User Manual

ManualsBrandsSonoff ManualsAccessoriesWiFi Ceiling Fan Light Controller, APP Control&Remote Control, Works with Amazon Alexa & Google Home Assistant, No Hub Required(2.4G WiFi)

Table Of Contents

页 1
页 2
页 3
页 4
页 5
页 6
页 7
页 8
页 9
页 10
页 11
页 12
页 13
页 14
页 15
页 16
页 17
页 18
页 19
页 20
页 21
页 22
页 23
页 24
页 25
页 26
页 27
页 28
页 29
页 30
页 31
页 32

中文 ----------- 1-4 English -------- 5-8

Deutsch -----------9-12 Español ----- 13-16

Français ------ ---17-21 Italiano ------ 21-24

Русский язык -- 25-28

iFan03

User manual V1.0

Wi-Fi Fan & Light Controller

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
iFan03 User manual V1.
PAGE 2
PAGE 3
中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 产品参数 iFan03 型号输入 AC 100-240V 50/60Hz 5A 输出灯具: AC100-240V 50/60Hz 3A 钨丝灯: 660W/220V Max LED: 300W/220V Max 风扇: AC100-240V 50/60Hz 2A Max 支持平台 (Android 4.1 & iOS 9.0) 或者更高版本 Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz 频率 433.
PAGE 4
中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
PAGE 5
中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. RM433遥控器使用产品前，按住遥控器后盖向下滑动来取下后盖，然后用手按住电池同时抽出电池绝缘贴片，即可使用。型号 RM433 频率 433.92MHz 供电 12V可移除电池（型号:27A）材料 PC V0 产品规格 86x45x12.5mm iFan03支持使用433.
PAGE 6
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中文 RF配对方法：在设备上电后的5秒内长按遥控器任意按键至风扇灯蜂鸣器“滴” 一声，即可配对成功，如5秒内未进行下一步操作，请重新上电。 RF清除方法：长按至风扇灯蜂鸣器“滴滴”两声，即可清码。 Wi-Fi配对方法：长按5秒直到风扇灯蜂鸣器呈两短一长响声，设备进入快速配网模式(Touch) 配网模式下，短按任意按键可退出当前模式常见问题问：设备添加成功后，显示离线，无法控制？答：设备刚添加成功后，需要1-2分钟时间连接您的路由器并连网。如果长时间还是显示不在线，请根据以下步骤来排查： ① 可能是Wi-Fi密码输入不正确。 ② 可能是设备离您的路由器太远，信号太弱，或环境有干扰。请先将设备靠近路由器。 ③ 设备不能识别5G的Wi-Fi，请选择2.
PAGE 7
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. English Specifications Model iFan03 Input AC 100-240V 50/60Hz 5A Output Light: AC 100-240V 50/60Hz 3A Tungsten lamp: 660W/220V Max LED: 300W/220V Max Fan: AC 100-240V 50/60Hz 2A Max Operating systems Android 4.1 or higher & iOS 9.0 or higher Wi-Fi standard IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz RF 433.
PAGE 8
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. English Features APP Control Turn on/off the light or fan from anywhere, schedule power on/off and share APP with your family to control. APP Control Timing Schedules Voice Control Share Control Sync Status Smart Scenes No Hub Required LAN Control RF Remote Control Factory Reset Long press the “conguration button” on the controller or “Wi-Fi pairing button” on the RM433 remote controller and hold 5s until the fan makes two short and one long “bi” sound and release.
PAGE 9
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. English RM433 remote controller Before operating the product, please press andpush down the back cover until it removes, thenpress the battery and pull out the insulation sheet. Model RM433 RF 433.92MHz Power supply 12V removable battery (Model: 27A) Material PC V0 Remote controller size 86x45x12.5mm The iFan03 supports the remote controller with 433.
PAGE 10
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. English RF clearing method: Long press until the ceiling fan makes two sounds “di di” to clear the code successfully Wi-Fi pairing method: Long press for 5s until the fan makes two short and one long "bi" sound to enter the quick pairing mode (Touch) Short press any button to exit the current mode under the quick pairing mode (Touch). Common Problems Q: Why my device stays “Offline”? A: The newly added device needs 1 - 2mins to connect Wi-Fi and network.
PAGE 11
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Technische Daten Modell iFan03 Eingang AC100-240V 50/60Hz 5A Ausgang Licht: AC100-240V 50/60Hz 3A Wolframlampe: 660W/220V Max LED: 300W/220V Max Deckenventilator: AC 100-240V 50/60Hz Max Betriebssysteme Android 4.1 oder höher und iOS 9.0 oder höher WLAN-Standard IEEE 802.11 b/g/n 2.
PAGE 12
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch App Fernbedienung Zeitpläne Sprachsteuerung Freigabesteuerung Synchronisationsstatus Intelligente Szenarien Kein Hub erforderlich LAN-Steuerung 433,92 MHz Funkfernbedienung Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Halten Sie die "Kongurationstaste" auf der Steuerung oder die "Wi-Fi-Pairing (WLAN-Kopplungs)"-Taste auf der RM433Fernbedienung 5 Sekunden lang gedrückt, bis der Ventilator zwei kurze und einen langen "Piep"-Ton abgibt.
PAGE 13
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Modell Deutsch RM433 HF 433,92 MHz Spannungsversorgung 12 V Wechselakku (modell: 27 A) Material PC V0 Abmessungen der Fernbedienung 86x45x12,5 mm Der Schalter unterstützt die Fernbedienung über eine lokale Funkfernbedienung, d.h. keine WLAN-Steuerung, im Nahbereich mit dem 433,92-MHz-Frequenzband für das Ein-/Ausschalten. Nach dem Koppeln mit einem Schalter können alle Schalter das angeschlossene Gerät steuern.
PAGE 14
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Lösch der Funkfernbedienung: Lange drücken, bis der Deckenventilator zwei Töne „di di“ abgibt, dann ist der Code erfolgreich gelöscht. WLAN-Kopplungsmethoden: 5 Sekunden lang drücken, bis der Deckenventilator zwei kurze und einen langen "Piep"-Ton abgibt. Das Gerät wechselt in den Schnellkopplungsmodus (Touch). Drücken Sie kurz eine beliebige Taste, um den aktuellen Modus im Schnellkopplungsmodus (Touch) zu verlassen.
PAGE 15
Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Especificaciones Modelo iFan03 Entrada CA100-240 V 50/60Hz 5A Salida Luz: CA100-240 V 50/60 Hz 3A Lámpara de tungsteno: 660 W/220 V máxima LED: 300 W/220 V máxima Ventilador de techo: CA 100-240 V 50/60 Hz máxima Sistemas operativos Android 4.1 o posterior e iOS 9.0 o posterior Estándar Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz RF 433.
PAGE 16
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español Programas Control por voz Control compartido Estado de sincronización Escenas inteligentes No necesita hub Control vía LAN Control remoto RF Control remoto desde aplicación Restablecimiento de los ajustes de fábrica Mantenga pulsado el botón de conguración del controlador o el botón de emparejamiento de Wi-Fi del control remoto RM433 durante 5 segundos hasta que el ventilador emita dos pitidos cortos y uno largo y suéltelo.
PAGE 17
Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Modelo RM433 RF 433,92 MHz Fuente dealimentación Pila extraíble de 12 V(Modelo: 27A) Material PC V0 Dimensiones 86x45x12,5 mm El interruptor admite el control remoto en la banda de frecuencias de 433,92 MHz para encender y apagar. Después de emparejar con un botón, todos los botones pueden controlar el dispositivo conectado. y es un control inalámbrico local de corto alcance; no un control Wi-Fi.
PAGE 18
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español Métodos de borrado RF: Pulsación larga hasta que el ventilador emita dos pitidos para borrar el código correctamente. Métodos de emparejamiento Wi-Fi: Mantenga pulsado durante 5 segundos hasta que el ventilador emita dos pitidos cortos y uno largo acceder al modo de emparejamiento rápido (Touch). Pulse brevemente cualquier botón para salir del modo actual en modo de emparejamiento rápido (Touch).
PAGE 19
Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Caractéristiques techniques Modèle iFan03 Alimentation en entrée AC100-240V 50/60Hz 5A Alimentation en sortie Éclairage: AC100-240V 50/60Hz 3A Lampe tungstène: 660W/220V max LED: 300W/220V max Ventilateur de plafond : AC 100-240V 50/60Hz max Systèmes d’exploitation Android 4.1 ou plus récent & iOS 9.0 ou plus récent Standard Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.
PAGE 20
Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Planification Contrôle vocal Contrôle partagé état de synchronisation Scènes intelligentes Pas de hub requis Contrôle via LAN Télécommande FR Appli télécommande Rétablissement des paramètres d’usine Appuyez au moins 5 s sur le « bouton de conguration » du contrôleur ou sur le « bouton de jumelage du Wi-Fi » de la télécommande RM433 jusqu'à ce que le ventilateur émette deux bips courts et un bip long puis relâchez.
PAGE 21
Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Modèle RM433 FR 433,92 MHz Alimentation Batterie amovible 12 V (Modèle: 27 A) Matériau PC V0 Dimensions de la télécommande 86x45x12,5 mm L’interrupteur prend en charge la télécommande utilisant la bande de fréquence 433.92 MHz pour allumer/éteindre, après le jumelage avec un bouton, tous les boutons peuvent commander l'appareil connecté. Le système permet la communication sans l à courte portée, mais n’utilise pas le réseau Wi-Fi.
PAGE 22
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Français RF Méthodes de désassociation: Pression longue jusqu'à ce que le ventilateur de plafond émette deux sons « di di » pour effacer le code. Wi-Fi Méthodes d’association: Pression longue de 5 s pour jusqu'à ce que le ventilateur émette deux bips courts et un bip long pour passer au mode de jumelage rapide (Touch). Une pression courte sur l’un des boutons permet de quitter le mode actuel en mode de jumelage rapide (Touch).
PAGE 23
Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Specifiche Modello iFan03 Ingresso 100-240 V CA 50/60Hz 5A Uscita Luce: 100-240 V CA 50/60Hz 3A Lampada al tungsteno: 660W/220V max LED: 300W/220V max Ventilatore da softto: 100-240 V CA 50/60Hz max Sistemi operativi Android 4.1 o versioni successive e iOS 9.0 o versioni successive Standard Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.
PAGE 24
Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Programmazione Controllo vocale Controllo della condivisione Stato della sincronizzazione Scene intelligenti Nessun hub necessario Controllo LAN Telecomando a RF Telecomando via APP Ripristino impostazioni di fabbrica Premere a lungo il "pulsante di congurazione" sul controller o il "pulsante di abbinamento Wi-Fi" sul telecomando RM433 e tenere premuto 5s no a quando il ventilatore emette due suoni brevi e uno lungo, quindi rilasciare.
PAGE 25
Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Modello RM433 RF 433,92 MHz Alimentazione Batteria rimovibile 12 V (Modello: 27 A) Materiale PC V0 Dimensione telecomando 86x45x12,5 mm L’interruttore supporta il telecomando con banda di frequenza 433,92 MHz per l'accensione/spegnimento, dopo l'abbinamento con un pulsante, tutti i pulsanti possono controllare il dispositivo collegato, in quanto si tratta di un controllo senza li locale a corto raggio, non di un controllo tramite Wi-Fi.
PAGE 26
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano Wi-Fi Metodi di accoppiamento: Premere in maniera prolungata per almeno 5 secondi no a quando il ventilatore emette due suoni brevi e uno lungo, il dispositivo entra in modalità di accoppiamento rapido (Touch). Premere brevemente un pulsante qualsiasi per uscire dalla modalità operativa corrente durante la modalità di accoppiamento rapido (Touch).
PAGE 27
Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Технические характеристики Модель iFan03 входной ток AC 100-240B 50/60Hz 5A выходной ток Свет: AC100-240B 50/60Hz 3A Вольфрамовая лампа: 660Вт/220B mакс индикатор: 300Вт/220B mакс Потолочныйвентилятор: AC 100-240B 50/60Hz mакс Операционные системы Android 4.1 и выше, iOS 9.0 и выше Стандарт Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz РЧ 433,92 МГц Материалы PC V0 Размеры 116x55x26 мм Знакомство с изделием РЧ-антенна Антенна WI-FI Кнопка настройки/ Вкл./Выкл.
PAGE 28
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Русский язык Расписания Управл. голосом Доступ д/управл. Статус синхр. Смарт-сюжеты Конц. не нужен Управл. пров. сетью РЧ-пульт Управ. прилож. Сброс до заводских настроек Нажмите "кнопку настройки" на контроллере или "кнопку сопряжения по Wi-Fi" на дистанционном контроллере RM433 и удерживайте ее 5 секунд, пока вентилятор не издаст два коротких и 1 длинный звуковых сигнала, после чего отпустите кнопку. Устройство перейдет в режим быстрого сопряжения.
PAGE 29
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Модель Русский язык RM433 РЧ 433,92 MHz Источник питания Съемный аккумулятор на 12 В (mодель: 27 А) Материал PC V0 Размер пульта 86 x 45 x 12,5 мм Коммутатор поддерживает дистанционный контроллер с частотой 433,92 МГц, с помощью которого можно включать/выключать оборудование, после сопряжения с одной кнопкой управлять подключенное устройство можно всеми кнопками, а управление представляет собой локальное беспроводное управление на коротком расстоянии, а не по Wi-Fi.
PAGE 30
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Русский язык РЧ cпособы сброса сопряжения: Нажмите и удерживайте, пока потолочный вентилятор не издаст два звуковых сигнала, чтобы сбросить этот код. Wi-Fi cпособы сопряжения: Удерживайте в течение 5 секунд, пока вентилятор не издаст два коротких и 1 длинный звуковых сигнала, yстройство перейдет в режим быстрого сопряжения. Нажмите на любую кнопку, чтобы выйти из текущего режима в режиме экспресс-сопряжения (Touch).
PAGE 31
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. FCC Warning FCC Warning Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could avoid the user’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
PAGE 32
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Room 1001, 10F, Building 8, Lianhua Industrial Park, Longyuan Road, Longhua District, Shenzhen,GD, China https://sonoff.