User's Manual

ManualsBrandsSONOFF ManualsElectronics4-gang Wi-Fi Smart Switch with RF Control

User manual V1.1

4-gang Wi-Fi Smart Switch with RF Control

中文---------------- 1-4

Deutsch

-----------9-12

Français

----------17-20

Русский язык----25-28

English--------------5-8

Español

----------- 13-16

Italiano------------21-24

Summary of content (30 pages)

PAGE 1
Us e r m a n u a l V 1 .
PAGE 2
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中文产品参数产品型号 4CHPROR3 DC输入 9-23V AC输入 100-240V 50/60Hz 最大负载 10A/通道 40A/总负载： Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz 支持平台 (Android 4.1 & iOS 9.
PAGE 3
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
PAGE 4
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
PAGE 5
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中文恢复出厂设置长按任意配置按钮5秒直到Wi-Fi指示灯呈“两短一长闪烁”再松开，此时设备重置成功，默认进入快速配网模式(Touch)。更换新的网络环境使用时，需要恢复出厂设置，再重新进行网络连接。常见问题在“eWeLink”app端，点击“ ”，选择“ FAQ”查看。 FAQ 4 Pairing failed...
PAGE 6
English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Specifications Model 4CHPROR3 DC Input 9-23V AC Input 100-240V 50/60Hz Max. Load 10A/gang 40A/Total Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Operating systems (Android 4.1 & iOS 9.
PAGE 7
English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Product Introduction （R1/R2/R3/R4） On/Oﬀ LED indicator(Red) （R1/R2/R3/R4） Pairing button/Manual switch Wi-Fi LED indicator(Blue) DC input AC input Features 4CHPROR3 is a 4-gang Wi-Fi smart switch with self-locking, interlock and inching that allow you to remotely turn on/oﬀ connected devices via your smartphone, schedule on or oﬀ, share to your family to control together.
PAGE 8
English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. RF Remote Controller Pairing Pairing Method: Long press the channel switch that you want to pair for 3s until the L ED “ ﬂ as h es qu ic k ly o nc e” a n d r e le as e, t he n s hor t pr es s t h e remote controller button that your want to pair. The red channel switch button LED “ﬂashes quickly once” indicates that the pairing is s uc c es s f u l. O t her r e mo t e c on tr ol l er b ut to ns c a n be p a ir ed according to this method.
PAGE 9
English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Factory Reset Long press the pairing button for about 5s until the Wi-Fi LED indicator changes in a cycle of two short and one long ﬂash and release, then the reset is successful. The device enters quick pairing mode (Touch). Please reset the switch to factory defaults if you want to change Wi-Fi the network, then reconnect the new network. Common Problems Tap “ ” on eWeLink APP and select “FAQ” to check. FAQ 8 Pairing failed...
PAGE 10
Deutsch SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Technische Daten Modell 4CHPROR3 DC Eingang 9-23V AC Eingang 100-240V 50/60Hz Max. Belastung 10A/Einzelschalter 40A/Alle Schalter WLAN-Standard IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Betriebssysteme (Android 4.1 und iOS 9.
PAGE 11
Deutsch SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Produktvorstellung （R1/R2/R3/R4） Ein/Aus-LED-Anzeige(rote) （R1/R2/R3/R4） Kopplungstaste/ Manueller Schalter WLAN-LED-Anzeige(blauen) DC Eingang AC Eingang Merkmale 4CHPROR3 ist ein 4fach Wi-Fi-Smart-Switch mit Selbstverriegelung, Verr iegelung und Tippbetr ieb, mit d e m S i e a n g es c h l os s en e Geräte über Ihr Smartphone ferngesteuert ein- und ausschalten, zeitgesteuert ein- und ausschalten, an Ihre Familie weitergeben und gemeinsam steuern können.
PAGE 12
Deutsch SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Kopplung der Funkfernbedienung Kopplungsmethoden: Halten Sie den Kanalschalter, den Sie für 3 Sekunden koppeln möchten, solange gedrückt, bis die LED „blinkt einmal schnell“ und dann wieder loslassen, und drücken Sie dann kurz die Taste der Fernbedienung, die Sie koppeln möchten. Die rote Kanalumschalttaste LED „blinkt einmal schnell“ und zeigt an, dass die Kopplung erfolgreich ist. Andere Tasten der Fernbedienung können nach diesem Verfahren gekoppelt werden.
PAGE 13
Deutsch SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Drücken Sie die Kopplungstaste am Schalter länger, die zurückgesetzt werden soll, ca. 5 Sek. lang, bis die WLAN-LEDAnzeige zu einem Intervall von zweimaligem kurzen Blinken und einem langen Blinken wechselt, dann war das Zurücksetzen erfolgreich. Das Gerät wechselt in den Schnellkopplungsmodus (Touch).
PAGE 14
Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Especiﬁcaciones Modelo 4CHPROR3 DC Entrada 9-23 V AC Entrada 100-240 V 50/60Hz Carga máxima 10 A/Conexión 40A/Total Estándar Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Sistemas operativos (Android 4.1 e iOS 9.
PAGE 15
Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Introducción al producto （R1/R2/R3/R4） Indicador LED de encendido/ apagado(rojo) Indicador LED de Wi-Fi (azul) （R1/R2/R3/R4） Botón de emparejamiento/ Interruptor manual DC Entrada AC Entrada Características 4CHPROR3 es un interruptor inteligente Wi-Fi de 4 teclas con enclavamiento que le permite encender/apagar de manera remota dispositivos conectados a través de su Smartphone; programe el encendido/apagado y compártalo con su familia para manejarlo juntos.
PAGE 16
Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Emparejamiento del control remoto por RF Método de emparejamiento: Presione de manera sostenida el interruptor de canal que quiera emparejar durante 3 segundos hasta que la luz LED “parpadea rápidamente una vez” y suelte; luego presione brevemente el botón del control remoto que quiera emparejar. El botón LED rojo del interruptor de canal que “parpadea rápidamente una vez” indica que el emparejamiento fue exitoso.
PAGE 17
Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Restablecimiento de los ajustes de fábrica Mantenga presionado el botón de emparejamiento durante unos 5 s, hasta que el indicador LED de Wi-Fi cambie a un ciclo de dos parpadeos cortos y uno largo, y suéltelo; esto signiﬁca que el restablecimiento se ha realizado correctamente. El dispositivo se pone en modo de emparejamiento rápido (Touch). Restablezca el dispositivo a los valores predeterminados de fábrica si desea utilizar otras redes Wi-Fi.
PAGE 18
Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Caractéristiques techniques Modèle 4CHPROR3 DC Entrée 9-23 V AC Entrée 100-240 V 50/60Hz Charge max. 10 A/gang 40A/Total Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Systèmes d'exploitation (Android 4.1 & iOS 9.
PAGE 19
Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
PAGE 20
Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Association de la télécommande FR communication sans ﬁl à courte portée, mais n'utilise pas le réseau Wi-Fi. Méthodes d'association : Appuyez longuement sur le commutateur de canal que vous voulez coupler pendant 3s jusqu'à ce que la DEL « clignote rapidement une fois » et relâchez, puis appuyez brièvement sur le bouton de la télécommande que vous voulez coupler. La DEL rouge « clignote rapidement une fois » indique que l'appairage est réussi.
PAGE 21
Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Rétablissement des paramètres d'usine Maintenez le bouton d'association pendant environ 5 s jusqu'à que l'indicateur DEL Wi-Fi clignote deux fois rapidement puis une fois rapidement. Relâchez le bouton, la réinitialisation est terminée. L'appareil entre en mode d'association rapide (Touch). Rétablissez les paramètres d'usine pour vous déconnecter d'un réseau Wi-Fi pour vous connecter à un autre. Problèmes courants Appuyez sur « pour vériﬁer.
PAGE 22
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano Specifiche Modello 4CHPROR3 DC Ingresso 9-23 V AC Ingresso 100-240 V 50/60Hz Carico max 10A/Canale 40A/Totale Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Sistemi operativi (Android 4.1 e iOS 9.
PAGE 23
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
PAGE 24
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano Accoppiamento telecomando RF Metodi di accoppiamento: Premere a lungo il pulsante del canale che si desidera associare per 3s e rilasciare quando il LED "lampeggia rapidamente una volta", quindi premere brevemente il pulsante del telecomando che si desidera associare. Quando il LED rosso "lampeggia rapidamente una volta" signiﬁca che l'accoppiamento è riuscito. Seguendo questo metodo è possibile accoppiare altri pulsanti del telecomando.
PAGE 25
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano Ripristino impostazioni di fabbrica Tenere premuto il pulsante di accoppiamento per circa 5 secondi ﬁno a quando l'indicatore LED del Wi-Fi passa a un ciclo di due lampeggi brevi e uno lungo, quindi rilasciarlo: il ripristino ha avuto esito positivo. Il dispositivo entra in modalità di accoppiamento rapido (Touch). Reimpostare l'interruttore sui valori predefiniti di fabbrica se si desiderano utilizzare altre reti Wi-Fi, quindi ricollegare la rete.
PAGE 26
Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Технические характеристики Модель 4CHPROR3 DC Вход 9-23 B AC Вход 100-240 B 50/60Hz Макс.Нагрузка 10A/кажд. 40A /Всего Стандарт Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Операционные системы (Android 4.1, iOS 9.
PAGE 27
Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
PAGE 28
Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Сопряжение с помощью РЧ-пульта Способы сопряжения: Удерживайте кнопку включения каналов, которую Вы хотите синхронизировать, в течении 3 секунд до тех пор пока светодиод «мигнет быстро один раз», затем отпустите кнопку, затем быстро нажмите на кнопку дистанционного управления, который Вы хотите синхронизировать. Когда красная светодиодная кнопка включения «мигнет быстро один раз», это будет значит, что синхронизация прошла успешно.
PAGE 29
Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Сброс до заводских настроек Для сопряжения удерживайте кнопку сопряжения примерно 5 секунд, пока светодиодный индикатор Wi-Fi не начнет мигать в режиме «два раза коротко, один раз длинно», после чего отпустите кнопку для сброса настроек. Устройство перейдет в режим быстрого сопряжения. Если вы хотите подключиться к другой сети Wi-Fi, выполните сброс до заводских настроек, после чего подключитесь к сети. Стандартные проблемы Нажмите « проверки.
PAGE 30
FCC Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.