User Manual

Permission to record audio must be granted for the
SonarPen to function properly within the app.
L'autorisation d'enregistrer de l'audio doit être accordée pour
que le SonarPen fonctionne correctement dans l’application.
Für eine einwandfreie Funktion des SonarPen
erteilen Sie bitte die Aufnahmegenehmigung.
È necessaria l'autorizzazione alle registrazioni audio per il
corretto funzionamento di SonarPen con le app supportate.
Para que el lápiz SonarPen funcione correctamente en
la aplicación, debe tener permiso para grabar sonido.
支援軟件需獲得錄音權限，SonarPen才能正常運作。
SonarPenがアプリにて正常に機能するように、
アプリ設定にてマイクの権限を与えてください。
For Android
Pour l’Android
Der Stift funktioniert auch mit Android
Per telefoni e tablet Android
Para teléfonos y tabletas Android
配合Android機器使用
アンドロイド携帯やタブレットにご利用の場合
When you plugin the SonarPen for the first time,
set volume to maximum.
Lorsque vous branchez pour la première fois,
réglez le volume au maximum.
Beim ersten verwenden des SonarPen bitte die
Lautstärke auf Maximum stellen.
Al primo collegamento di SonarPen,
impostare il volume al massimo.
Al insertar el lápiz SonarPen por primera vez,
sube el volumen al máximo.
初次連接SonarPen到機器後，請把音量調節至最高。
初めてご使用になる際、音量を最大に設定
してSonarPenを差し込んでください。
Access to Microphone must be granted for
the SonarPen to function properly within the app.
L’accès du microphone doit être accordé pour que le
SonarPen fonctionne correctement dans l’application.
Für die einwandfreie Appfunktion muß der Anschluß des
Mikrofon Audioanschluß genutzt werden.
L'accesso al microfono deve essere abilitato per il corretto
funzionamento di SonarPen con le app supportate.
Para que el lápiz SonarPen funcione correctamente en
la aplicación, debe tener acceso al micrófono.
支援軟件需獲得咪高峰使用權限，SonarPen才能正常運作。
SonarPenがアプリにて正常に機能するように、
アプリ設定にてマイクの権限を与えてください。
For iPad and iPhone
Pour l’iPad et l’iPhone
Für iPad und iPhone
Per iPad e iPhone
Para iPad y iPhone
配合iPad 或 iPhone使用
iPad と iPhone にご使用の場合
Silver nib optimized for iOS devices.
La pointe argentée est optimisée pour les appareils iOS.
Die silberne Stiftspitze ist für iOS Geräte optimiert.
Pennino color argento ottimizzato per dispositivi iOS.
Punta de plata optimizada para dispositivos iOS.
iOS機器配合銀色筆頭使用效果最佳。
シルバーのペン先はiOSデバイスに最適です。
Plug into the audio port and draw.
Branchez sur la prise audio pour commencer à tracer.
Den SonarPen bitte mit dem Audio Anschluss
verbinden und zeichnen.
Collega SonarPen al connettore audio e inizia a disegnare.
Basta con conectarlo al puerto de audio
para empezar a dibujar.
拔出插頭，插進耳機孔，開始繪畫。
筆圧感知を使用したい場合はイヤホンジャックに差し込んでください。
Universal pen holder for all tablets.
Le porte-stylet universel pour toutes les tablettes.
Universaler Stifthalter für alle Tablet Marken.
Supporto universale per tutti i tablet.
Portalápiz universal para todas las tabletas.
附送筆插適用於任何機器。
ペンホルダーはすべてのタブレットにご利用可能です。
Replacement nib for brand new drawing experience.
La pointe de rechange for une toute
nouvelle expérience de dessin.
Eine zusätzliche Stiftspitze für ein
völlig neues Zeichenerlebnis.
Pennino di ricambio incluso per rinnovare
i tratti della tua smartpen.
Punta de repuesto para una experiencia
de dibujo totalmente nueva.
更換新的筆頭，享受全新的作畫體驗。
ペンの感度が落ちてきたと感じたら、ペン先を交換してください。
To order extra nibs for your SonarPen, visit:
Pour commander des pointes supplémentaires
pour votre SonarPen, visitez:
Für die besten Ergebnisse nutzen Sie die
unterstützenden apps unter
Per ordinare pennini extra per SonarPen, visita:
Si necesitas más puntas para tu SonarPen, haz el pedido en:
購買替換筆頭，請瀏覽：
https://sonarpen.com/nibs
替え芯のご注文方法がわからない場合はお問い合わせください。
([e-mail])
Excessive pulling may damage the cable.
Un tiraillement excessif peut endommager le câble.
Um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden,
verzichten Sie bitte auf starken Zug des Kabels.
Una trazione eccessiva può danneggiare il cavo.
El cable puede deteriorarse si se tensa en exceso.
用力拉扯電線會導致手寫筆損毀。
ケーブルは強い力で引くと故障の原因にもなりますのでご注意ください。
For best experience, use SonarPen with supported apps. Visit:
Pour une meilleure expérience, utilisez des applications
soutenus par le SonarPen. Visitez:
Für die besten Ergebnisse nutzen Sie
die unterstützenden apps unter
Per un utilizzo ottimale, usa SonarPen
con le app supportate. Visita:
Si quieres disfrutar de una experiencia óptima, usa SonarPen
con aplicaciones compatibles. Más información en:
使用支援SonarPen軟件得到最佳繪畫體驗。最新支援軟件：
最適な状態でSonarPenをご利用いただくために、
サポートされているアプリにてお楽しみください。
最新のアプリについてはこちらからご確認頂けます。
https://sonarpen.com/apps
SonarPen Operation Tips
Des conseils d’utilisation du SonarPen
SonarPen Anwendungshinweise
Suggerimenti per l’utilizzo di SonarPen
Consejos de funcionamiento de SonarPen
SonarPen操作手則
SonarPenの操作に関して