RED DIGITAL REDM DIGITAL RED LASER DIGITAL Gebrauchsanweisung Operating instructions Manuel d’instructions Instruzioni d‘uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Руководство по применению Instrukcja obsługi Eksploatacijos instrukcija Lietošanas instrukcija Uputstvo za upotrebu Návod k použití Manual de utilizare BG Ръководство за употреба HU Használati útmutató
EN Scope of delivery for RED DIGITAL/REDM DIGITAL: 1. RED DIGITAL/REDM DIGITAL 2. AAA batteries 3. Quick Starter 2. 3. 1. Scope of delivery for HORIZON GREEN BASIC: 1. RED LASER DIGITAL 2. AAA batteries 3. Quick Starter 2. 3. 1.
EN Operating instructions RED DIGITAL, REDM DIGITAL, RED LASER DIGITAL (original version) About this manual Congratulations on the purchase of your new RED DIGITAL, REDM DIGITAL, RED LASER DIGITAL! You have acquired a SOLA measurement instrument, which can make your work easier, faster and more precise.
EN 1. General information 1.1 Signal words and their meaning DANGER For an imminent danger that could lead to serious injury or death. WARNING: For a possibly dangerous situation that could lead to serious injury or death. CAUTION For a possibly dangerous situation that could lead to slight injury or property damage. 1.2.
EN 2. Description 2.1 Device components, display and operating elements 2.1.1 RED DIGITAL/REDM DIGITAL 1. Acrylic glass block vials 2. Gradient module 3. Gradient module battery compartment 3. 2. 1. 2.1.2 RED LASER DIGITAL 1. Laser output aperture 2. Acrylic glass block vials 3. On/off switch 4. Laser battery compartment 5. Magnetic adapter for installing an angle prism or beam splitter 6. Laser warning label 7. Gradient module 8. Gradient module battery compartment 8. 2. 5. 7. 1. 3. 4. 5 6.
EN 2.2 Gradient module 1. On/Off switch / Display light 2. On/Off switch acoustics (signal at 0° and 90°) 3. Hold function (measurement is retained by pressing once) / Toggling between ABS (absolute) and INC (incremental) 4. Display switch ° / mm/m / % / in/ft 5. Arrows show in which direction the spirit level is to be moved 6. Display ° / mm/m / % / in/ft 7. Display in the case of low battery voltage 8. Display of ABS or INC 5. 8. 6. ABS 7. 1. 2. 3. 4.
EN 3. Technische data 3.1 Gradient module Max. measurement tolerance -0° – 90° -1° - 89° Protection class Power supply Battery life (at 20°C) Permissible temperatures Operating temperature Storage temperature ± 0.05° ± 0.10° IP 65 Power supply 3 x 1.5 V AAA batteries 30 h (if display light switched off, approx. 80 h) -10°C to +50°C -20 °C to +70 °C 3.2 Laser Working range -Laser point Max.
EN 4. Safety Instructions 4.1 AREA OF RESPONSIBILITY 4.1.1 Manufacturer SOLA is responsible for delivering a safe and immaculate product, including the operating manual and original accessory equipment. SOLA-Messwerkzeuge GmbH Unteres Tobel 25 A-6840 Götzis KESON LLC 810 N. Commerce St. Aurora Illinois 60504 4.1.2 Operator The operator is responsible for the correct use of the product, the deployment of its employees, training for its employees and the operational safety of the product.
EN Do not operate the product in explosion-prone or corrosive environments. Inform the local safety authorities and safety experts before working in hazardous environments, in close proximity to electrical installations or similar surroundings. 4.4 Usage Hazards 4.4.1 General WARNING Missing or incomplete instructions may result in improper or incorrect use. This can cause accidents with serious damages to persons, property, assets and the environment.
EN WARNING High ambient temperatures and immersion into liquids can cause batteries to leak, explode or catch fire or trigger the release of toxic substances. Protect batteries and rechargeable batteries from mechanical damage during transport. Do not overheat batteries and rechargeable batteries or expose them to fire. Avoid the ingress of moisture into batteries and rechargeable batteries. Do not use damaged batteries or rechargeable batteries. Ensure proper disposal (see Chapter 12/Disposal).
EN 4.5 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) The electromagnetic compatibility is the ability of the product to function in an environment where electromagnetic radiation and electrostatic discharge are present, without causing electromagnetic interference to other devices. 4.5.
EN This device produces and uses radio-frequency energy and can also emit it. If it is not installed and used according to the instructions, it may cause harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
EN Le pr ésent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
EN 5. LASER SAFETY / CLASSIFICATION The RED LASER DIGITAL emits a visible laser point. The product complies with laser class 2, DIN EN 60825-1 and FDA 1040.10. Laser Class 2: When using Class 2 laser devices, the eye is protected by the blink reflex or aversion reaction in the case of random and short-term exposure. WARNING Looking directly into the laser beam with optical aids (such as binoculars, telescopes) can be dangerous. CAUTION Looking directly into the laser beam can damage the eyes.
EN 6. Getting Started Prior to initial set-up, check whether the batteries have been installed correctly in the device. Do not point the laser at people when you switch the device on. Inserting batteries 1. Open the battery compartment cover with an appropriate screwdriver. 2. Insert batteries making sure that the poles of the batteries are in the right position. 3. Close the battery compartment cover with an appropriate screwdriver. Only use type 1.
EN 7. Operation 7.1. Switching on/off On: Press the “On/Off switch / Display light” to switch on the gradient module. Off: Press the “On/Off switch / Display light” for at least 2 seconds to switch off the gradient module. 7.2 Display If the gradient spirit level is used in the inverted position (upside down – above your head), the display screen turns too so that the measurement can be read easily. The display switches off automatically after 5 minutes, as soon as the device is no longer being moved. 7.
EN For example, you can take a measurement on a 5° inclined plane in “ABS” mode and then toggle to “INC” function. In doing so, the measurement display is set to 0°. You can now take additional measurements based on this new zero value. To leave “INC” mode, press the button again for 2 seconds. 7.7 Changing measurement display Press the “Display switch” to change between ° / mm/m / % / in/ft. 7.
EN 8. Calibration and adjustment 8.1 Calibration of gradient module Calibration stage based on position 0° Place RED DIGITAL, REDM DIGITAL, RED LASER DIGITAL with the measuring surface on a horizontal plane Briefly press buttons and Display -1- appears on the screen Press the button briefly, display -1- flashes for approx. 5 seconds Display -2- appears on the screen Rotate RED DIGITAL, REDM DIGITAL, RED LASER DIGITAL 180° Press the button briefly, display -2- flashes for approx.
EN 8.2 Adjusting the laser spirit level on the levelling base Pos. 0° Pos. 90° Pos. 180° Place the device on the levelling base so that the product logo is in front of you (Pos. 0°). 1) Adjust vial to a 0° position. 2) Adjust vial to a 90° position. 3) Adjust vial to a 180° position. WARNING: Always work with both screws when adjusting! Making slight corrections after every turn mean no errors occur. These are sometimes necessary and therefore state of the art.
EN 9. Maintenance, storage and transportation 9.1 Cleaning Wipe off the dirt with a soft damp cloth. Check the outlet openings of the laser regularly, and thoroughly clean them if necessary. Do not touch the glass with your fingers. Do not use aggressive cleaning agents or solvents. Do not immerse the device in water! Clean and dry wet equipment, accessories and transport containers prior to packaging them. Only pack equipment again when it is completely dry.
EN 9.3.2 Batteries/rechargeable batteries The operator is responsible for adhering to the regulations and requirements valid on a national and international level when transporting or sending batteries and rechargeable batteries. Before shipping, remove the batteries from the device. In principle, li-ion batteries are subject to the requirements for dangerous goods; nonetheless, they can be transported by the user by road without any further requirements. For dispatch via third parties (e.g.
EN 10. Delivery contents and accessories 10.1 Delivery contents RED DIGITAL, REDM DIGITAL, RED LASER DIGITAL: RED DIGITAL, REDM DIGITAL, RED LASER DIGITAL AAA batteries Quick Starter 10.2 ACCESSORIES (optional) Angle prism WP Beam splitter ST Target ZS RED Laser goggles LB RED Levelling base NB Telescopic tripod TST Elevator tripod KST Construction tripod BST Transport protection bag Further information on accessories can be found at www.sola.
EN 11. Troubleshooting Error Possible Cause Remedy Device is switched on, no display, screen not illuminated Battery flat Battery inserted incorrectly Device or switch faulty Replace battery Insert battery correctly Contact dealer and have device repaired No laser beam function.
EN 12. Disposal If disposed of improperly third parties can possibly be seriously injured and the environment polluted. Burning plastic components generates toxic fumes which may impair health. Batteries / rechargeable batteries may explode if they are damaged or heated excessively, and thereby cause poisoning, burning, corrosion or environmental contamination. If disposed of negligently unauthorized persons are able to use the product improperly.
EN 13. Manufacturers’s guarantee "The manufacturer warrants to the original purchaser stated on the guarantee card, freedom from defects of the device for a period of two years, with the exception of batteries, from such time as the device is handed over. The guarantee is limited to repairs and / or replacements at the manufacturer‘s discretion.
EN 14. EC conformity declaration Konformitätserklärung Declaration of conformity Déclaration de conformité Wir / We / Nous SOLA-Messwerkzeuge GmbH, A-6840 Götzis, Austria erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt(e) declare under our sole responsibility that the Product(s) déclarons sous notre seule responsabilité que le(s) produit(s) RED DIGITAL, REDM DIGITAL, RED LASER DIGITAL auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt.
