SUMÁRIO Sumàrio 1 INTRODUÇÃO............................................................................................... 3 2 ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA ................................................... 5 3 MATERIAIS NECESSÁRIOS PARA A INSTALAÇÃO .................................... 8 3.1 Kit fornecido com a máquina de lavar louça (totalmente integrado)............. 9 3.2 Kit fornecido com a máquina de lavar louça (integrado)...............................
INTRODUÇÃO 1 INTRODUÇÃO Agradecemos a sua preferência por este nosso produto. aconselhamo-lo a ler atentamente todas as instruções contidas neste manual para conhecer as condições mais adequadas que lhe permitirão uma utilização correctaesegura da máquina de lavar louça. Os parágrafos são apresentados de modoque se possa conhecer passo a passo todas as funcionalidades do aparelho. Os textos são facilmente compreensíveis e acompahados por imageins pormenorizadas.
INTRODUÇÃO Simbolos utilizados neste manual PERIGO. Este símbolo identifica informações e advertências cujo desrespeito pode comprometer a segurança de passoas ou danificar o aparelho. PERIGO ELECTRICO. Este símbolo identifica informações e advertências de carácter eléctrico, cujo desrespeito pode comprometer a segurança de pessoas ou danificar o aperelho. Este símbolo identifica informações e advertências gerais.
ADVERTÊNCIAS 2 ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA E O USO ESTE MANUAL CONSTITUI PARTE INTEGRANTE DO APARELHO. È PRECISO CONSERVÁ-LO SEMPRE PERFEITO JUNTAMENTO COM A MÀQUINA DE LAVAR LOUÇA. ANTES DA UTILIZAÇÃO ACONSELHAMOS QUE FAÇAM UMA LEITURA , ATENTA DE TODAS AS INDICAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL. A INSTALAÇÃO DEVERÁ SER EXECUTADA POR PESSOAL QUALIFIFICADO E NO RESPEITO DAS NORMAS VIGENTES. ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO PARA UM EMPREGO DE TIPO DOMESTICO.
ADVERTÊNCIAS USO DOMÉSTICO NÃO SÃO DESTINADAS AOS ESTABELECI-MENTOS ALIMENTARES AUTORIZADOS. VERIFICAR QUE A TENSÃO, A FREQUÉNCIA E A PROTECÇÃO DO SISTEMA ELÉCTRICO DA CASA CORRESPONDAM ÁS INDICAÇÕES CONTIDAS NA PLACA DE IDENTICAÇÃO DO APARELHO. A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA DEVE SER LEVENTADA POR DUAS PESSOAS , DOTADOS DE LUVAS DE SEGURANÇA. NÃO DEIXAR RESÍDUOS DA EMBALAGEM SOLTOS NO AMBIENTE DOMÉSTICO.
ADVERTÊNCIAS LIGADO DE ACORDO COM AS INTRUÇÕES FORNECIDAS PELO FABRICANTE OU POR PESSOAL QUALIFICADO. NÃO COLOCAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA EM FUNCIONAMENTO SE TODOS OS PAINÉIS QUE A ENGLOBAM NÃO ESTÃO POSICIONADOS CORRECTAMENTE. LOGO DEPOIS DE TER INSTALADO O APARELHO, EFECTUAR UMA RÁPIDA VERIFICAÇÃO SEGUINDO AS INSTRUÇÕES APRESENTADAS MAIS ADIANTE. EM CASO DE FALHA NO FUNCIONAMENTO, DESLIGAR O APARELHO DA REDE ÉLECTRICA E INTERPELAR O CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA MAIS PRÓXIMO.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 3 MATERIAS NECESSÁRIOS PARA A INSTALAÇÃO Para executar correctamente a instalação da máquina de lavar louça, são necessários os seguintes materiais: Ÿ chave de fendas cruciforme ( ref. A Fig. 1) Ÿ nível de bolha (ref. B Fig. 1) Ÿ metro (ref. C Fig. 1) Ÿ serrote (ref. D Fig. 1) Ÿ làpis (ref. E Fig. 1) Ÿ lima (ref. F Fig. 1) Ÿ chave de porcas de 13 mm (ref. G Fig. 1) Ÿ alicate (ref. H Fig. 1) Ÿ berbequim (ref. I Fig. 1) Ÿ luvas de segurança ( ref. L Fig. 1) Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 3.1 Kit fornecido com a máquina de lavar louça (totalmente integrado) O kit fornecido com a máquina de lavar louça è constituído por: 1 protecção adesiva contra o vapor (ref. A fig. 2); 1 protecção em aço contra o vapor (ref. B fig. 2)*; 1 escantilhão de perfuração para o painel da porta (ref. C fig. 2); 2 ganchos para o painel da porta (ref. D fig. 2); 8 parafusos para a fi xação dos ganchos do painel da porta (ref. E fig. 2); 2 parafusos para a fi xação da porta (ref. F fig.
PT INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 3.2 Kit fornecido com a máquina de lavar louça (integrado) O kit fornecido com a máquina de lavar louça é constituído por: Ÿ 1 protecção adesiva contra o vapor ( ref. A Fig. 3); Ÿ 1 protecção em aço contra o vapor ( ref. B Fig. 3)*; Ÿ 1 escantilhão de perfuração para o painel da ( ref. C Fig. 3); Ÿ 2 ganchos para o painel da porta ( ref. D Fig. 3); Ÿ 8 parafusos para a fixação dos ganchos do painel da porta ( ref. E Fig. 3); Ÿ 2 parafusos para a fixação da porta ( ref.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 4 DIMENSÕES DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA A (altura) máquinas de lavar louça integradas B (largura) 81.8 cm ÷ 88.8 cm Fig. 4 32-13/64"÷ 34-61/64" lava-louças com porta de aço inoxidável Fig. 4a 86 cm ÷ 93 cm lava-louças 33-35/64"÷ 36-39/64" desaparecido total Fig. 4b C (profundidade) 57 cm - 22-7/16" 59.7 cm ÷ 59.9 cm 23-1/2"÷ 23-37/64" 60 cm - 23-5/8" 55 cm - 21-21/32" PL STX Fig. 4 ST normal Fig. 4a Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 5 INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DURANTE A INSTALAÇÃO PRESTE ATENÇÃO AOS BORDOS CORTANTES , PRESENTES NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA, PARA EVITAR FERIDAS. Remover os elementos em poliestireno que bloqueiam os cestos. Colocar o aparelho no ponto escolhido. Pode-se fazer aderir a màquina de lavar louça for instalada nas proximidades de uma fonte de calor, dever-se-á colocar um painel isolante térmico para prevenir sobreaquecimentos e maus funcionamentos.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 5.1 Nivelação do aparelho Nivelar o aparelho ao chão por meio dos pés reguláveis (ex. ref. A Fig. 6) previstos para o efeito; rodar, com auxílio de uma chave de porcas, a base de apoio dos próprios pés, até obter uma correcta nivelação da máquina de lavar louça. Alguns modelos possuem um único pé posterior regulável por meio de um parafuso colocado em baixo na parte anterior do aparelho (es. rif. A Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 5.2 Execução de conexões A máquina de lavar louça deve ser instalada de maneira a consentir o fácil acesso às ligações eléctricas e hidráulicas através do móvel contíguo. Por nenhum motivo tais ligações devem estar situadas por trás da máquina de lavar louça. Os tubos de alimentação e descarga são orientáveis em todas as direcções, verificar que não estejam dobrados ou estrangulados e que não estejam demasiado sob tensão.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 5.2.1 Conexão à rede hídrica PREVENIR OS RISCOS DE ENTUPIMENTO OU DANIFICAÇÃO: SE AS TUBAGENS DA ÁGUA FOREM NOVAS OU FICAREM POR LONGO TEMPO INACTIVAS, ANTES DE PROCEDER À LIGAÇÃO HÌDRICA, ASSEGUARAR- SE QUE A ÁGUA ESTEJA LÌMPIDA E SEM IMPUREZAS PARA EVITAR DANOS AO APARELHO. PARA A LIGAÇÃ DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA À REDE HÍDRICA , UTILIZAR EXCLUSICAMENTE TUBOS NOVOS; OS TUBOS VELHOS OU USADOS NÃO DEVEM SER REUTILIZADOS. 5.2.1.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 5.2.1.2 Conexão ao tubo de ascoamento Inserir o tubo especial numa tubulação de ascoamento com diâmetro mínimo de 4 cm (1-37/64") ( ref. A Fig.11) ; em alternativa , apoiar o tubo à pia ( ref. B Fig. 11) , utilizando o suporte de tubos fornecido de série ( ver Fig. 12) , mas tendo o cuidado de evitar estrangulamentos ou excessivas curvas. É importante evitar que o tubo possa desencaixar-se e cair. Para tal fim o suporte de tubo possui um furo (ref. A Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Não cortar o tubo de alimentação ( ver Fig. 13) Se o tubo for cortado , a máquina de lavar louça não funcionará, verificar-se- á uma perda de água e pode-se ferir. Se o tubo for demasiado comprido , enrolá-lo ordenadamente e colocá-lo por trás do aparelho. A cablagem e os componentes eléctricos não devem entrar em concacto com a instalação hidráulica e os tubos de alimentação e scoamento de água. Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Conexão a um conector em “T” do circuito de escoamento A CONEXÃO DEVE SER EXECUTADA A MONTANTE DO SIFÃO DO CIRCUITO DE ESCOAMENTO E PELO MENOS 400 mm (15-3/4”) ACIMA DO PAVIMENTO EM QUE SERÁ INSTALADA A MÁQUINA DE LAVAR. 1. Conectar o tubo de escoamento da máquina de lavar louça (ref. A . Fig 15) ao conector em “T” (ref. B Fig 15) do circuito de escoamento por meio de um anel de parafuso* (ref.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Conexão a um triturador de resíduos com a presença de uma câmara de ar A CONEXÃO DEVE SER EXECUTADA A MONTANTE DO SIFÃO DO CIRCUITO DE ESCOAMENTO E PELO MENOS A 400 mm (15-3/4”) ACIMA DO PAVIMENTO EM QUE SERÁ INSTALADA A MÁQUINA DE LAVAR. 1. Remover a tampa extraível do triturador de resíduos (ref. A Fig.15). 2. Conectar o tubo de escoamento da máquina de lavar louça (ref. B Fig.15) à câmara de ar (ref. C Fig.15) por meio do amplo anel de mola (ref. D Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Conexão à câmara de ar (triturado de resíduos não presente) A CONEXÃO DEVE SER EXECUTADA A MONTANTE DO SIFÃO DO CIRCUITO DE ESCOAMENTO E PELO MENOS A 400 mm (15-3/4”) ACIMA DO PAVIMENTO EM QUE SERÁ INSTALADA A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA. 1. Conectar o tubo de escoamento da máquina de lavar louça ( ref. A Fig. 17) à câmara de ar ( ref. D Fig. 17) por meio do amplo anel de mola ;se for necessário, cortar a extremidade do tubo de escoamento da máquina de lavar louça ( ref. D Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Conexão ao triturador de resíduos (câmara de ar não presente) A CONEXÃO DEVE SER EXECUTADA A MONTANTE DO SIFÃO DO CIRCUITO DE ESCOAMENTO E PELO MENOS A 400 mm (15-3/4”) ACIMA DO PAVIMENTO EM QUE SERÁ INSTALADA A MÁQUINA DE LAVAR. 1. Remover a tampa extraível do triturador de resíduos (ref. A Fig. 18 ). 2. Conectar o tubo de escoamento da máquina de lavar louça (ref. B Fig 18) à entrada do triturador de resíduos ( ref. C Fig. 18) , por meio do amplo anel de mola ( ref. D Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 5.2.2 Ligação eléctrica e advertências VERIFICAR QUE OS VALORES DE TENSÃO E FREQUÊNCIA DE REDE COINCIDAM COM OS INDICADOS NA PLACA DE IDENTIFICAÇÃO DO APARELHO, APLICADA NA BORDA INTERNA DA PORTA. SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO ESTIVER DANIFICADO, SERÁ PRECISO SOLICITAR A SUA SUBSTITUIÇÃO AO FABRICANTE OU A UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO. A INSTALAÇÃO DESTE ELECTRODOMÉSTICO DEVE ESTAR COMPLETA DE SISTEMA LIGAÇÃO DE TERRA.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR ELECTRICISTA QUALIFICADO OU UM ENCARREGADO PELA ASSISTÊNCIA TÉCNICA. NÃO MODIFIQUE A FICHA FORNECIDA DE SÉRIE COM O ELECTRODOMÉSTICO. SE A FICHA NÃO FOR APROPRIADA PARA A TOMADA, CONTACTE UM ELECTRICISTA QUALIFICADO PARA INSTALAR UMA TOMADA ADEQUADA. A ficha na extremidade do cabo de alimentação, e a relativa tomada, deverão ser do mesmo tipo e em conformidade com as normativas relativas às instalações eléctricas em vigor. A ficha deverá ser acessível depois da instalação.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Fig.20 Fig.21 Introduzir a máquina de lavar louça no compartimento preparado, acertandose de que o cabo e os tubos eléctricos não estejam enrolados ou esmagados (vedi Fig. 22). PARA INSERIR MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA SÃO NECESSÁRIAS DUAS PESSOAS, QUE DEVERÃO USAR AS LUVAS DE SEGURANÇA ESPECIAIS, DE MANEIRA A PREVENIR EVENTUAIS FERIDAS Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 5.3.2 Procedimento de montagem do painel da porta (desaparecimento total) Efectuar a montagem do painel da porta. Posicionar o escantilhão de perfuração sobre a superfície interna do painel, centrando-o ao longo do lado superior do painel e fazendo coincidir as referências (rif. A Fig. 23); traçar a posição dos ganchos da porta com um lápis ( ver Fig. 23).
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Executar os furos para o puxador do painel, utilizando um berbequim equipado com uma ponta adequada. Antes de encaixar o painel na máquina de lavar louça (ver Fig. 25), fixar o puxador com auxílio de uma chave de fendas especial. NOTA: os parafusos não são fornecidos de série Fig. 25 Encaixar o painel da porta: inserir os ganchos nos alojamentos indicados, presentes na máquina de lavar louça, e deixar correr o painel para baixo, de maneira a consentir o seu encaixe ( vedi Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 5.3.3 Procedimento de montagem do painel porta (integrado) Efectuar a montagem do painel da porta. Posicionar o escantilhão de perfuração sobre a superfície interna do painel, centrando-o ao longo do lado superior do painel e fazendo coincidir as referências (ref. A Fig. 27); traçar a posição dos ganchos da porta com um lápis ( ver. Fig. 27 ).
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR No caso em que se criasse um espaço entre o painel de comandos e o painel da porta (ref. A fig. 29), será possível compensar essa folga introduzindo as ripas de compensação (ref. B fig. 29) fornecidas de série. O número de ripas a utilizar depende do espaço a compensar. Fig. 29 Colocar as ripas entre o painel de comandos e o painel da porta da máquina de lavar louça (ref. A fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Encaixar o painel da porta; inserir o gancho nos alojamentos apropriados, situados na máquina de lavar louça, e deixar deslizar o painel para cima, de maneira a consentir o encaixe ( ver Fig. 31). Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 5.3.4 Procedimento de aparafusamento da porta Aparafusar a porta ao painel com auxílio dos parafusos fornecidos de série. O painel deve possuir uma espessura mínima de 20 mm (25/32”) (vedi fig. 32). Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 5.3.5 Conclusão da instalação Verificar que a porta da máquina de lavar louça, completa de painel, se abra facilmente e que o rodapé que se encontra por baixo (ref. A Fig. 33-34) não impeça a completa abertura da mesma. No caso em que o rodapé impedisse a abertura da porta, traçar com um lápis o entalhe que deve ser efectuado ( ver Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Acabar o entalhe efectuado, com auxílio de uma lima (vedi Fig. 36) ), de maneira a eliminar eventuais rebarbas e/ou imperfeições. Posicionar de novo o rodapé no seu alojamento ( vedi Fig. 37) e efectuar uma prova de completa abertura da porta da máquina de lavar louça; no caso em que o rodapé ainda impedisse a abertura completa da porta, repetir as operações de verificação e realização do entalhe. Fig.36 Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 5.4 Aplicar juntas - tipo A. Antes de fixar a máquina de lavar louça aos móveis adjacentes, colocar a guarnição nos lados da máquina. Remover a fita adesiva presente na guarnição (ver fig. 38). Fig.38 Fixar a guarnição na máquina de lavar louça, introduzindo-a no respectivo alojamento situado nos lados frontais da máquina (ver fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Fig.40 Uma vez efectuadas as operações citadas anteriormente, a situação final será a indicada na fig. 40. Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR 5.5 Aplicar juntas - tipo B La forma de las juntas depende del modelo Antes de fixar a máquina de lavar louça aos móveis adjacentes, colocar a guarnição nos lados da máquina. Remover a fita adesiva presente na guarnição (ver fig. 41). Fig.42 Fixar a guarnição na máquina de lavar louça, introduzindo-a no respectivo alojamento situado nos lados frontais da máquina (ver fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Fig.44 Uma vez efectuadas as operações citadas anteriormente, a situação final será a indicada na fig. 45. Fig.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Efectuar a fixação dos parafusos fornecidos, com auxílio de uma chave de fendas; esta operação é necessária para fixar definitivamente a máquina de lavar louça aos móveis adjacentes; cobrir os furos laterais com as tampas específicas ( rif. A Fig.46 ). Fig.46 5.
