,QVWUXNFMD REVĄXJL ̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ ͖͕ ͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏ ͏ &KĄRG]LDUND 6 / ( ̼͕͕͒͋͏͔͒ͣ͏ ͑
63,6 75(Ĝ&, ,QIRUPDFMH GRW\F]ÇFH EH]SLHF]HĆVWZD :VND]µZNL GRW\F]ÇFH EH]SLHF]HĆVWZD ,QVWDODFMD 3DQHO VWHURZDQLD &RG]LHQQD HNVSORDWDFMD :VND]µZNL L SRUDG\ .RQVHUZDFMD L F]\V]F]HQLH 5R]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ +DĄDV JĄRĝQD SUDFD 'DQH WHFKQLF]QH ,QIRUPDFMH GOD RĝURGNµZ SU]HSURZDG]DMÇF\FK WHVW\ 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH PRľOLZRĝÉ ZSURZDG]HQLD ]PLDQ EH] ZF]HĝQLHMV]HJR SRZLDGRPLHQLD ,1)250$&-( '27<&=Æ&( %(=3,(&=(ą67:$ 3U]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR LQVWDODFML L UR]SRF]ÛFLHP HNVSORDWDFML
ವ ವ ವ 1LH SR]ZDODÉ DE\ G]LHFL EDZLĄ\ VLÛ XU]ÇG]HQLHP ']LHFL QLH SRZLQQ\ ]DMPRZDÉ VLÛ F]\V]F]HQLHP DQL NRQVHUZDFMÇ XU]ÇG]HQLD EH] RGSRZLHGQLHJR QDG]RUX 3U]HFKRZ\ZDÉ RSDNRZDQLH Z PLHMVFX QLHGRVWÛSQ\P GOD G]LHFL OXE SR]E\É VLÛ JR Z RGSRZLHGQL VSRVµE 2JµOQH ]DVDG\ EH]SLHF]HĆVWZD ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 7R XU]ÇG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR Xľ\WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P RUD] GR SRGREQ\FK ]DVWRVRZDĆ QS ದ JRVSRGDUVWZD UROQH NXFKQLH Z RELHNWDFK VNOHSRZ\FK ELXURZ\FK RUD] LQQ\FK SODFµZNDFK SUDFRZQLF]\FK ದ GR
ವ ವ ವ ವ &]\ĝFLÉ XU]ÇG]HQLH ]D SRPRFÇ ZLOJRWQHM V]PDWNL 6WRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH QHXWUDOQH ĝURGNL F]\V]F]ÇFH 1LH Xľ\ZDÉ SURGXNWµZ ĝFLHUQ\FK P\MHN GR V]RURZDQLD UR]SXV]F]DOQLNµZ DQL PHWDORZ\FK SU]HGPLRWµZ -HĝOL XU]ÇG]HQLH EÛG]LH SR]RVWDZDÉ SXVWH SU]H] GĄXJL F]DV QDOHľ\ MH Z\ĄÇF]\É UR]PUR]LÉ Z\F]\ĝFLÉ RVXV]\É L SR]RVWDZLÉ RWZRU]RQH GU]ZL DE\ ]DSRELHF UR]ZRMRZL SOHĝQL ZHZQÇWU] XU]ÇG]HQLD 1LH SU]HFKRZ\ZDÉ Z XU]ÇG]HQLX VXEVWDQFML Z\EXFKRZ\FK QS SXV]HN ] DHUR]ROHP ]DZLHUDMÇF\FK ĄDWZRSDOQ\ JD] SÛGQ\
3RGĄÇF]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM 2675=(Ƽ(1,( :\VWÛSXMH ]DJURľHQLH SRľDUHP L SRUDľHQLHP SUÇGHP HOHNWU\F]Q\P 2675=(Ƽ(1,( 8VWDZLDMÇF XU]ÇG]HQLH QDOHľ\ XZDľDÉ DE\ QLH SU]\FLVQÇÉ OXE QLH XV]NRG]LÉ SU]HZRGX ]DVLODMÇFHJR 2675=(Ƽ(1,( 1LH VWRVRZDÉ UR]JDĄÛļQLNµZ DQL SU]HGĄXľDF]\ ವ 8U]ÇG]HQLH PXVL E\É X]LHPLRQH ವ 8SHZQLÉ VLÛ ľH SDUDPHWU\ QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM RGSRZLDGDMÇ SDUDPHWURP ]QDPLRQRZ\P ļUµGĄD ]DVLODQLD ವ 1DOHľ\ Xľ\ZDÉ Z\ĄÇF]QLH SUDZLGĄRZR ]DPRQWRZDQHJR JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR ] X]LHPLHQLHP ವ 1
ZW\F]NÛ SU]HZRGX ]DVLODMÇFHJR ] JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR ವ : XNĄDG]LH FKĄRGQLF]\P XU]ÇG]HQLD ]QDMGXMÇ VLÛ ]ZLÇ]NL ZÛJORZRGRURZH .RQVHUZDFMÇ L QDSHĄQLDQLHP XNĄDGX FKĄRGQLF]HJR PRľH ]DMPRZDÉ VLÛ Z\ĄÇF]QLH Z\NZDOLILNRZDQD RVRED ವ 5HJXODUQLH VSUDZG]DÉ RGSĄ\Z VNURSOLQ Z XU]ÇG]HQLX L Z UD]LH SRWU]HE\ RF]\V]F]DÉ JR *G\ RGSĄ\Z ]DEORNXMH VLÛ QD GQLH XU]ÇG]HQLD ]ELHUD VLÛ ZRGD 6HUZLV ವ $E\ QDSUDZLÉ XU]ÇG]HQLH QDOHľ\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] DXWRU\]RZDQ\P FHQWUXP VHUZLVRZ\P 1DOHľ\ VWRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH RU\JLQDOQH F]Ûĝ
D3 D1 :\PLDU\ W1 90 D2 ° A W2 B H1 W3 &DĄNRZLWH Z\PLDU\ :\PDJDQD SU]HVWU]HĆ + PP : PP ' PP Z\VRNRĝÉ V]HURNRĝÉ L JĄÛERNRĝÉ XU]ÇG]HQLD EH] XFKZ\WX L QµľHN % PP Z\VRNRĝÉ V]HURNRĝÉ L JĄÛERNRĝÉ XU]ÇG]HQLD ZUD] ] XFKZ\WHP SOXV SU]HVWU]HĆ QLH]EÛGQD GR VZRERGQHJR RELHJX SRZLHWU]D FKĄRG]ÇFHJR &DĄNRZLWD Z\PDJDQD SU]HVWU]HĆ :\PDJDQD SU]HVWU]HĆ + $ % PP : PP ' PP $ PP + $ % PP : PP ' PP
0LHMVFH LQVWDODFML $E\ ]DSHZQLÉ RSW\PDOQÇ SUDFÛ XU]ÇG]HQLD QLH QDOHľ\ LQVWDORZDÉ JR Z SREOLľX ļUµGĄD FLHSĄD QS SLHNDUQLND SLHFD JU]HMQLND NXFKHQNL JD]RZHM OXE SĄ\W\ JU]HMQHM DQL Z PLHMVFX JG]LH SDGD EH]SRĝUHGQLR ĝZLDWĄR VĄRQHF]QH =DSHZQLÉ VZRERGQ\ SU]HSĄ\Z SRZLHWU]D ]D XU]ÇG]HQLHP 8PLHMVFRZLHQLH 8U]ÇG]HQLH QDOHľ\ ]DLQVWDORZDÉ Z VXFK\P GREU]H ZHQW\ORZDQ\P SRPLHV]F]HQLX 8U]ÇG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR HNVSORDWDFML Z WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD RG r& GR r& : UD]LH ZÇWSOLZRĝFL GRW\F]ÇF\FK PLHMVF
3$1(/ 67(52:$1,$ 1 6 5 :\ĝZLHWODF] 3U]\FLVN SRGZ\ľV]DQLD WHPSHUDWXU\ 3U]\FLVN REQLľDQLD WHPSHUDWXU\ 2. 0RľQD ]PLHQLÉ ]GHILQLRZDQ\ GļZLÛN SU]\FLVNµZ QDFLVNDMÇF MHGQRF]HĝQLH L SU]\WU]\PXMÇF SU]H] NLOND VHNXQG 0RGH L 4 3 2 0RGH 21 2)) SU]\FLVN REQLľDQLD WHPSHUDWXU\ =PLDQÛ WÛ PRľQD FRIQÇÉ :\ĝZLHWODF] A B C D Off min H G F E $ % & ' ( ) * + :VNDļQLN ]HJDUD )XQNFMD 6KRSSLQJ 7U\E +ROLGD\ :VNDļQLN WHPSHUDWXU\ :VNDļQLN DODUPX )XQNFMD &KLOG/RFN )XQNFMD 'ULQNV&KLOO )XQNFMD :
:VNDļQLNL WHPSHUDWXU\ ZVND]XMÇ XVWDZLRQÇ WHPSHUDWXUÛ 8U]ÇG]HQLH RVLÇJQLH XVWDZLRQÇ WHPSHUDWXUÛ Z FLÇJX JRG]LQ : UD]LH DZDULL ]DVLODQLD XVWDZLRQD WHPSHUDWXUD SR]RVWDMH ]DSLVDQD Z SDPLÛFL )XQNFMD 6KRSSLQJ -HĝOL NRQLHF]QH MHVW XPLHV]F]HQLH Z NRPRU]H FKĄRG]LDUNL ZLÛNV]HM LORĝFL FLHSĄ\FK SURGXNWµZ VSRľ\ZF]\FK QS SR ]URELHQLX ]DNXSµZ ]DOHFD VLÛ ZĄÇF]HQLH IXQNFML 6KRSSLQJ Z FHOX V]\ENLHJR VFKĄRG]HQLD SURGXNWµZ DE\ ]DSRELHF SRGZ\ľV]HQLX WHPSHUDWXU\ ľ\ZQRĝFL MXľ ]QDMGXMÇFHM VLÛ Z FKĄRG]LDUFH 1DFLV
)XQNFMD 'ULQNV&KLOO : GRZROQHM FKZLOL SRGF]DV RGOLF]DQLD PRľQD ]PLHQLÉ XVWDZLRQ\ F]DV QDFLVNDMÇF SU]\FLVN REQLľDQLD WHPSHUDWXU\ RUD] SU]\FLVN SRGZ\ľV]DQLD WHPSHUDWXU\ )XQNFMD 'ULQNV&KLOO XPRľOLZLDMÇFD XVWDZLHQLH DODUPX GļZLÛNRZHJR MHVW SU]\GDWQD QS JG\ MHVW NRQLHF]QRĝÉ VFKĄDG]DQLD SURGXNWµZ SU]H] RNUHĝORQ\ F]DV 1DFLVQÇÉ L SU]\WU]\PDÉ 0RGH Dľ SRMDZL VLÛ RGSRZLHGQL V\PERO :VNDļQLN 'ULQNV&KLOO ]DF]QLH PLJDÉ 3U]H] NLOND VHNXQG EÛG]LH Z\ĝZLHWODQD XVWDZLRQD ZDUWRĝÉ GOD PLQXWQLND PLQXW 1
=PLDQD SRĄRƽHQLD SµĄHN 6]XIODGD QD ZDU]\ZD ĜFLDQ\ NRPRU\ FKĄRG]LDUNL Z\SRVDľRQR Z NLOND SURZDGQLF XPRľOLZLDMÇF\FK XPLHV]F]HQLH SµĄHN ]JRGQLH ] ELHľÇF\PL SRWU]HEDPL 6]XIODGD MHVW SU]H]QDF]RQD GR SU]HFKRZ\ZDQLD RZRFµZ L ZDU]\Z $E\ Z\MÇÉ V]XIODGÛ QS Z FHOX Z\F]\V]F]HQLD QDOHľ\ :\FLÇJQÇÉ V]XIODGÛ L XQLHĝÉ MÇ 1LH ZROQR Z\MPRZDÉ V]NODQHM SµĄNL ]QDG V]XIODG\ QD ZDU]\ZD SRQLHZDľ ]DSHZQLD RQD RGSRZLHGQL RELHJ SRZLHWU]D :\MPRZDQLH PRGXĄX ([WUD=RQH 3U]\WU]\PXMÇF UD]HP V]XIODGÛ L V]NODQÇ SRNU\Z
:\VXQÇÉ SURZDGQLFH -HĝOL ZLGRF]Q\ MHVW V\PERO 2. $ QDOHľ\ XPLHĝFLÉ Z W\P PLHMVFX ĝZLHľÇ ľ\ZQRĝÉ : SU]HFLZQ\P UD]LH % RGF]HNDÉ FR QDMPQLHM JRG]LQ\ L VSUDZG]LÉ F]\ V\PERO 2. $ MHVW MXľ ZLGRF]Q\ -HĝOL V\PERO 2. QDGDO QLH MHVW ZLGRF]Q\ % QDOHľ\ Z\EUDÉ QLľV]H XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ 8PLHĝFLÉ W\OQÇ F]ÛĝÉ V]XIODG\ QD SURZDGQLFDFK 2 1 A OK B OK :HQW\ODWRU .RPRUÛ FKĄRG]LDUNL Z\SRVDľRQR Z XU]ÇG]HQLH XPRľOLZLDMÇFH V]\ENLH VFKĄRG]HQLH ľ\ZQRĝFL L ]DSHZQLDMÇFH EDUG]LHM UµZQRPLHUQÇ W
:6.$=:., , 325$'< :VND]µZNL GRW\F]ÇFH RV]F]ÛG]DQLD HQHUJLL ವ $E\ ]DSHZQLÉ QDMEDUG]LHM HIHNW\ZQH ]Xľ\FLH HQHUJLL QDOHľ\ XPLHĝFLÉ V]XIODG\ Z GROQHM F]ÛĝFL XU]ÇG]HQLD L UµZQRPLHUQLH UR]PLHĝFLÉ SµĄNL 8PLHMVFRZLHQLH SRMHPQLNµZ QD GU]ZLDFK QLH PD ZSĄ\ZX QD ]Xľ\FLH HQHUJLL ವ 1LH RWZLHUDÉ ]E\W F]ÛVWR GU]ZL XU]ÇG]HQLD L QLH ]RVWDZLDÉ LFK RWZRU]RQ\FK GĄXľHM QLľ MHVW WR NRQLHF]QH ವ $E\ RV]F]ÛG]LÉ HQHUJLÛ QLH QDOHľ\ XVWDZLDÉ ]E\W QLVNLHM WHPSHUDWXU\ R LOH QLH MHVW WR NRQLHF]QH ]H Z]JOÛGX QD ZĄDĝFLZRĝFL SU]HF
EDUG]LHM UµZQRPLHUQÇ WHPSHUDWXUÛ ZHZQÛWU]QÇ ವ 1DOHľ\ ]DZV]H EUDÉ XZDJÛ WHUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD SU]HFKRZ\ZDQ\FK SURGXNWµZ .216(5:$&-$ , &=<6=&=(1,( 2675=(Ƽ(1,( 3DWU] UR]G]LDĄ GRW\F]ÇF\ EH]SLHF]HĆVWZD &]\V]F]HQLH ZQÛWU]D : FHOX XVXQLÛFLD ]DSDFKX QRZHJR SURGXNWX SU]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ XP\É MHJR ZQÛWU]H L ]QDMGXMÇFH VLÛ Z QLP DNFHVRULD OHWQLÇ ZRGÇ ] GRGDWNLHP QHXWUDOQHJR ĝURGND F]\V]F]ÇFHJR D QDVWÛSQLH GRNĄDGQLH RVXV]\É 8:$*$ 1LH QDOHľ\ VWRVRZDÉ ľUÇF\FK GHWHUJHQW
&R ]URELÉ JG\ 3UREOHP 3UDZGRSRGREQD SU]\F]\഻ QD 5R]ZLÇ]DQLH 8U]ÇG]HQLH QLH G]LDĄD 8U]ÇG]HQLH MHVW Z\ĄÇF]RQH :ĄÇF]\É XU]ÇG]HQLH :W\F]NL SU]HZRGX ]DVLODMÇಣ FHJR QLH ZĄRľRQR SUDZLGĄRಣ ZR GR JQLD]GD HOHNWU\F]QHಣ JR :ĄRľ\É SUDZLGĄRZR ZW\F]NÛ GR JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR %UDN QDSLÛFLD Z JQLHļG]LH HOHNWU\F]Q\P 3RGĄÇF]\É LQQH XU]ÇG]HQLH HOHNWU\F]QH GR WHJR VDPHJR JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR 6NRQWDNWRZDÉ VLÛ ] Z\NZDOLಣ ILNRZDQ\P HOHNWU\NLHP 8U]ÇG]HQLH SUDFXMH JĄRĝQR 8U]ÇG]HQLH QLH VWRL VWDELOQL
3UREOHP 3UDZGRSRGREQD SU]\F]\഻ QD 5R]ZLÇ]DQLH 6SUÛľDUND QLH XUXFKDPLD VLÛ QDW\FKPLDVW SR QDFLĝQLÛFLX ಱ6KRSSLQJರ OXE ]PLDQLH XVWDಣ ZLHQLD WHPSHUDWXU\ 6SUÛľDUND UR]SRF]\QD SUDFÛ GRSLHUR SR SHZQ\P F]DVLH -HVW WR QRUPDOQH ]MDZLVNR NWµUH QLH R]QDF]D XVWHUNL 'U]ZL VÇ ļOH GRSDVRZDQH OXE ]DKDF]DMÇ R NUDWNÛ ZHQಣ W\ODF\MQÇ 8U]ÇG]HQLH QLH MHVW GREU]H Z\SR]LRPRZDQH 3DWU] LQVWUXNFMD LQVWDODFML 'U]ZL VWDZLDMÇ RSµU SU]\ RWಣ ZLHUDQLX 3UµERZDQR RWZRU]\É GU]ZL ]DUD] SR LFK ]DPNQLÛFLX 3R ]DPNQLÛFLX GU]
3UREOHP 3UDZGRSRGREQD SU]\F]\഻ QD 5R]ZLÇ]DQLH 1LH RSDNRZDQR SURGXNWµZ VSRľ\ZF]\FK 2SDNRZDÉ RGSRZLHGQLR SURಣ GXNW\ VSRľ\ZF]H SU]HG LFK XPLHV]F]HQLHP Z XU]ÇG]Hಣ QLX :RGD VSĄ\ZD GR NRPRU\ FKĄRG]LDUNL 3URGXNW\ XQLHPRľOLZLDMÇ VSĄ\ZDQLH VNURSOLQ GR U\ಣ QLHQNL QD W\OQHM ĝFLDQFH 8SHZQLÉ VLÛ ľH SURGXNW\ QLH VW\NDMÇ VLÛ ] W\OQÇ ĝFLDQNÇ 2GSĄ\Z VNURSOLQ MHVW QLHಣ GURľQ\ 2F]\ĝFLÉ RGSĄ\Z VNURSOLQ :RGD Z\OHZD VLÛ QD SRGĄRಣ JÛ .RĆFµZND ZÛľ\ND RGSURZDಣ G]DMÇFHJR ZRGÛ ] RGV]UDಣ QLDQLD QLH MHVW S
3UREOHP 3UDZGRSRGREQD SU]\F]\഻ QD 5R]ZLÇ]DQLH 1D Z\ĝZLHWODF]X ZLGRF]QH MHVW ZVND]DQLH '(02 8U]ÇG]HQLH G]LDĄD Z WU\ELH GHPRQVWUDF\MQ\P 1DFLVQÇÉ L SU]\WU]\PDÉ SU]\FLVN 2. SU]H] RN VHಣ NXQG Dľ UR]OHJQLH VLÛ GĄXJL V\JQDĄ GļZLÛNRZ\ L QD NUµWಣ NR Z\ĄÇF]\ VLÛ Z\ĝZLHWODF] =DPLDVW F\IU QD Z\ĝZLHWODಣ F]X WHPSHUDWXU\ ZLGRF]Q\ 3UREOHP ] F]XMQLNLHP WHPಣ SHUDWXU\ 6NRQWDNWRZDÉ VLÛ ] QDMEOLľಣ V]\P DXWRU\]RZDQ\P SXQNಣ WHP VHUZLVRZ\P XNĄDG FKĄRGQLF]\ EÛG]LH QDGDO FKĄRG]LĄ ľ\ZQRĝÉ DOH UHJXODಣ FMD WHPSHU
+$ă$6 *ă2Ĝ1$ 35$&$ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! '$1( 7(&+1,&=1( 'DQH WHFKQLF]QH SRGDQR QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XPLHV]F]RQHM QD ERF]QHM ĝFLDQFH ZHZQÇWU] XU]ÇG]HQLD RUD] QD HW\NLHFLH ] R]QDF]HQLHP NODV\ HQHUJHW\F]QHM .RG 45 ]QDMGXMÇF\ VLÛ QD HW\NLHFLH ] R]QDF]HQLHP NODV\ HQHUJHW\F]QHM NWµUÇ GRĄÇF]RQR GR XU]ÇG]HQLD ]DZLHUD ĄÇF]H GR VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ] LQIRUPDFMDPL R SDUDPHWUDFK XU]ÇG]HQLD ]DZDUW\PL Z ED]LH GDQ\FK (8 (35(/ 1DOHľ\ ]DFKRZDÉ HW\NLHWÛ ] R]QDF]HQLHP NODV\ HQHUJHW\F]QHM ZUD] LQVW
UR]G]LDOH $E\ X]\VNDÉ ZLÛFHM LQIRUPDFML Z W\P GRW\F]ÇF\FK VSRVREX ]DĄDGXQNX QDOHľ\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] SURGXFHQWHP 2&+521$ Ĝ52'2:,6.$ 0DWHULDĄ\ R]QDF]RQH V\PEROHP QDOHľ\ SRGGDÉ XW\OL]DFML 2SDNRZDQLH XU]ÇG]HQLD ZĄRľ\É GR RGSRZLHGQLHJR SRMHPQLND Z FHOX SU]HSURZDG]HQLD UHF\NOLQJX 1DOHľ\ ]DGEDÉ R SRQRZQH SU]HWZDU]DQLH RGSDGµZ XU]ÇG]HĆ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK DE\ FKURQLÉ ĝURGRZLVNR QDWXUDOQH RUD] OXG]NLH ]GURZLH 1LH ZROQR Z\U]XFDÉ XU]ÇG]HĆ R]QDF]RQ\FK V\PEROHP UD]HP ] RGSDGDPL GRPRZ\PL
