Istruzioni per l’uso S3F0922P Manual de instruções Manual de instrucciones Congelatore Congelador Congelador
INDICE Informazioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza Installazione Funzionamento Utilizzo quotidiano 2 3 5 6 8 Consigli e suggerimenti utili Pulizia e cura Risoluzione dei problemi Dati tecnici 9 9 11 14 Con riserva di modifiche. INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti.
Avvertenze di sicurezza generali • • • • • • • • • Questa apparecchiatura è destinata ad un uso domestico e applicazioni simili, quali: – case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro, – da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali AVVERTENZA: Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano ostruite.
• Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura. • Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell'apparecchiatura, dato che è pesante. Usare sempre i guanti di sicurezza e le calzature adeguate. • Assicurarsi che l'aria possa circolare liberamente attorno all'apparecchiatura. • In fase di prima installazione o dopo aver girato la porta, attendere almeno 4 ore prima di collegare l'apparecchiatura alla sorgente di alimentazione.
• • • • • • • pressione nel contenitore della bevanda. Non conservare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchiatura. Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze. Non toccare il compressore o il condensatore. Sono incandescenti. Non togliere o toccare gli oggetti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide. Non ricongelare del cibo precedentemente scongelato.
Classe clima‐ tica Temperatura ambiente SN da +10°C a + 32°C N da +16°C a + 32°C ST da +16°C a + 38°C T da +16°C a + 43°C contatto. Se la presa di corrente dell'impianto domestico non è collegata a terra, allacciare l'apparecchiatura a una presa di terra separata in conformità alle norme in vigore, rivolgendosi a un elettricista qualificato. • Il produttore declina ogni responsabilità qualora le suddette precauzioni di sicurezza non vengano rispettate.
Accensione Collegare l'apparecchiatura all'alimentazione. 1. Impostare il Regolatore di temperatura su un livello medio, ruotandolo in senso orario. La pisa dell'alimentazione si illumina e viene emesso un segnale acustico per 2 secondi. Se la temperatura all'interno dell'apparecchiatura è troppo alta, la spia di Allarme si accende ed entra in funzione un segnale acustico. 2. Premere l'interruttore Super e l'allarme acustico si spegne. 3.
UTILIZZO QUOTIDIANO AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Congelamento dei cibi freschi Lo scomparto congelatore è adatto al congelamento di alimenti freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati. Per congelare alimenti freschi, attivare la funzione Super almeno 24 ore prima di introdurli nel vano congelatore. Sistemare i cibi da surgelare in dei due scomparti inferiori.
CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Rumori normali durante il funzionamento I seguenti rumori sono da considerarsi normali: • Un gorgoglio o borbottio dalle serpentine quando viene pompato il refrigerante. • Un ronzio o un rumore pulsante dal compressore quando viene pompato il refrigerante. • Uno schiocco improvviso dall'interno dell'apparecchiatura causato dalla dilatazione termica (fenomeno fisico naturale e non pericoloso).
Pulizia dell'interno Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente. ATTENZIONE! Non usare detergenti, polveri abrasive, detergenti a base di cloro od olio, dato che potrebbero danneggiare le finiture. Pulizia periodica ATTENZIONE! Evitare di tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchiatura.
5. Accendere l’apparecchiatura. Dopo tre ore reintrodurre nel vano congelatore gli alimenti precedentemente rimossi. Periodi di non utilizzo 4. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori. 5. Lasciare la porta/le porte socchiuso/i per evitare la formazione di odori sgradevoli. Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni: 1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica. 2. Estrarre tutti gli alimenti 3.
Problema Possibile causa Soluzione La spia dell'alimentazione lampeggia. Si è verificato un errore du‐ rante la misurazione della temperatura. Contattare un elettricista qualificato o il Centro di As‐ sistenza autorizzato più vici‐ no. L'apparecchio non funziona correttamente. Contattare un elettricista qualificato o il Centro di As‐ sistenza autorizzato più vici‐ no. La temperatura all'interno del forno è troppo alta.
Problema Possibile causa Soluzione Il compressore non si avvia immediatamente dopo avere premuto il tastoSuper, oppu‐ re dopo avere cambiato la temperatura. Ciò è normale, non si è veri‐ ficato alcun errore. Il compressore si avvia dopo un certo periodo di tempo. Impossibile impostare la temperatura. La funzione Super è attiva. Disattivare manualmente la funzione Super oppure aspettare finché la funzione si resetta automaticamente per impostare la temperatu‐ ra.
3. Se necessario, sostituire le guarnizioni difettose. Contattare il Centro di Assistenza autorizzato. DATI TECNICI Documentazione tecnica Marchio Commerciale SMEG Modello S3F0922P 933033733 Categoria 8. Congelatore verticale Classe di efficienza energetica A++ Consumo di energia in kWh/anno, basato sui risultati di prove standard per 24 ore.
Emissioni di rumore acustico dB(A) re1 pW 34 Apparecchiatura da incasso S/N Sì Apparecchio destinato esclusivamente alla conserva‐ zione del vino S/N No Dati tecnici aggiuntivi Dimensioni della apparecchiatura Altezza 873 mm Larghezza 540 mm Profondità 550 mm Tensione 230 - 240 V Frequenza 50 Hz I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno o interno dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori energetici.
ÍNDICE Informações de segurança Instruções de segurança Instalação Funcionamento Utilização diária 16 17 19 20 22 Sugestões e dicas Manutenção e limpeza Resolução de problemas Dados técnicos 22 23 25 27 Sujeito a alterações sem aviso prévio. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta.
Segurança geral • • • • • • • • • Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações domésticas ou semelhantes, tais como: – turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; – utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial. AVISO: As aberturas de ventilação do aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado têm de ser mantidas sem obstruções.
• Certifique-se de que o ar pode circular em torno do aparelho. • Após a instalação ou após uma inversão da porta, aguarde pelo menos 4 horas antes de ligar o aparelho à alimentação elétrica. Isto permite que o óleo regresse ao compressor. • Antes de efetuar qualquer operação no aparelho (por exemplo, inverter a porta), retire a ficha da tomada elétrica. • Não instale o aparelho perto de radiadores, fogões, fornos ou placas. • Não exponha o aparelho a chuva.
• Não volte a congelar alimentos que já foram descongelados. • Cumpra as instruções de armazenamento das embalagens dos alimentos congelados. • Embale os alimentos em material próprio para contacto com alimentos antes de os colocar no congelador. Manutenção e limpeza AVISO! Risco de ferimentos ou danos no aparelho. • Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.
Classe climá‐ tica Temperatura ambiente ST +16°C a +38°C T +16°C a +43°C fim. Se a tomada elétrica doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada que cumpra as normas atuais; consulte um eletricista qualificado. • O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não sejam cumpridas. • Este aparelho está em conformidade com as Diretivas da C.E.E.
Ligar Função Super Ligue o aparelho à alimentação eléctrica. A função Super acelera a congelação de alimentos frescos e também protege os alimentos já armazenados contra um aquecimento indesejável. 1. Rode o regulador da temperatura no sentido horário para uma regulação média. A luz indicadora de funcionamento acende e o aparelho emite um som durante 2 segundos. Se a temperatura no interior do aparelho estiver demasiado elevada, a luz de alarme fica intermitente e o aparelho emite um som de alarme.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. Congelar alimentos frescos O congelador é adequado para congelar alimentos frescos e conservar alimentos congelados e ultracongelados a longo prazo. Para congelar alimentos frescos, ative a função Super pelo menos 24 horas antes de colocar os alimentos a congelar no congelador. Coloque os alimentos frescos a congelar nos dois compartimentos inferiores.
• Um ruído repentino de estilhaçar no interior do aparelho, causado pela dilatação térmica (fenómeno físico natural e não perigoso). • Um ruído de clique proveniente do regulador de temperatura quando o compressor é ligado e desligado. Conselhos para poupar energia • Não abra a porta muitas vezes, nem a deixe aberta mais tempo do que o absolutamente necessário. Conselhos para a congelação • Congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e bem limpos.
CUIDADO! Não utilize detergentes, pós abrasivos, cloro ou produtos de limpeza à base de óleos, porque estes produtos danificam o acabamento. Limpeza periódica CUIDADO! Não puxe, não desloque, nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos no interior do aparelho. CUIDADO! Não danifique o circuito de refrigeração. O equipamento tem de ser limpo regularmente: 1. Limpe o interior e os acessórios com água morna e um pouco de detergente neutro. 2.
4. Limpe o aparelho e todos os acessórios. 5. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis. CUIDADO! Se pretender deixar o aparelho ligado, peça a alguém para o verificar com alguma regularidade, para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha de energia. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. O que fazer se... Problema Causa possível Solução O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.
Problema Causa possível Solução O compressor funciona con‐ tinuamente. A temperatura selecionada não é adequada. Consulte o capítulo “Funcio‐ namento”. Foram colocados muitos ali‐ mentos para congelar ao mesmo tempo. Aguarde algumas horas e volte a verificar a temperatu‐ ra. A temperatura ambiente es‐ tá demasiado elevada. Consulte a classe climática na placa de características. Os alimentos colocados no aparelho estavam demasia‐ do quentes.
Problema A porta não abre facilmente. Causa possível Solução A temperatura de algum produto está demasiado ele‐ vada. Deixe que a temperatura dos alimentos diminua até à temperatura ambiente antes de os guardar. Guardou demasiados ali‐ mentos ao mesmo tempo. Guarde menos alimentos ao mesmo tempo. A espessura do gelo acumu‐ lado é superior a 4-5 mm. Descongele o aparelho. A porta foi aberta muitas ve‐ zes. Abra a porta apenas quando for mesmo necessário. A função Super está ativa.
Volume de armazenagem em litros, Zona de estrelas - Volume de armazenagem em litros, Zona de adega - Volume de armazenagem em litros, Vinho - Volume de armazenagem em litros, Total 98 Volume de armazenagem em litros, Congelador 98 Volume de armazenagem em litros, Compartimento refrigerado - Volume de armazenagem em litros, Outros comparti‐ mentos - Classificação de estrelas do compartimento do con‐ gelador ao maior volume de armazenagem (l) **** Temperatura de design dos outros compartim
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
CONTENIDO Información sobre seguridad Instrucciones de seguridad Instalación Funcionamiento Uso diario 30 31 33 34 36 Consejos Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Datos técnicos 37 37 39 42 Salvo modificaciones. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos.
Seguridad general • • • • • • • • • Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares, tales como: – Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo – Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos de tipo residencial ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada.
• Asegúrese de que el aire pueda circular alrededor del aparato. • En la primera instalación otras invertir el sentido de apertura de la puerta, espere al menos 4 horas antes de conectar el aparato a la alimentación eléctrica. Esto es para permitir que el aceite regrese al compresor. • Desenchufe siempre el aparato antes de llevar a cabo cualquier operación, por ejemplo cambiar el sentido de apertura de la puerta. • No instale el aparato cerca de radiadores, cocinas, hornos o placas de cocción.
• No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas. • No vuelva a congelar alimentos que se hayan descongelado. • Siga las instrucciones del envase de los alimentos congelados. • Envuelva los alimentos en cualquier material adecuado antes de ponerlos en el congelador. Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. • Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red.
Clase climá‐ tica Temperatura ambiente ST +16°C a + 38°C T +16°C a + 43°C Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar a un electricista profesional • El fabricante declina toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas. • Este aparato cumple las directivas CEE. Se puede producir algún problema de funcionamiento en algunos modelos cuando se usan fuera de ese rango.
Encendido Función Super Conecte el aparato a la toma de red. La función Super acelera la congelación de alimentos frescos e impide que se calienten los alimentos ya almacenados. 1. Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un ajuste intermedio. El indicador de alimentación se ilumina y suena una señal durante 2 segundos. Si la temperatura interior del aparato es muy elevada, parpadea la luz de alarma y suena una señal acústica. 2.
USO DIARIO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. Congelación de alimentos frescos El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados. Para congelar alimentos frescos, active la función Super al menos 24 horas antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador. Coloque los alimentos que vaya a congelar en los dos compartimentos inferiores.
CONSEJOS Sonidos de funcionamiento normal Los ruidos siguientes son normales durante el funcionamiento: • Un gorgoteo y burbujeo débil desde el serpentín cuando se bombea el refrigerante. • Un zumbido o sonido intermitente desde el compresor cuando se bombea el refrigerante. • Un chasquido repentino desde el interior del aparato debido a la dilatación térmica (un fenómeno físico natural no peligroso). • Un chasquido débil desde el regulador de temperatura cuando se activa o desactiva el compresor.
Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave su interior y todos los accesorios internos con agua templada y jabón neutro para eliminar el típico olor de los productos nuevos. A continuación, seque todo bien. PRECAUCIÓN! No utilice detergentes, polvos abrasivos ni limpiadores a base de cloro o aceite, ya que podrían dañar el acabado. Limpieza periódica PRECAUCIÓN! No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del aparato.
4. Cuando la descongelación haya terminado, seque a fondo el interior del aparato. 5. Encienda el aparato. Después de tres horas, vuelva a introducir en el compartimento congelador los alimentos retirados anteriormente. 3. Descongele el aparato (si es necesario). 4. Limpie el aparato y todos los accesorios. 5. Deje la puerta o puertas abiertas para que no se produzcan olores desagradables.
Problema Posible causa Solución La luz indicadora de alimen‐ tación parpadea. Se ha producido un error en la medición de la temperatu‐ ra. Llame a un electricista ho‐ mologado o póngase en contacto con el centro de servicio técnico autorizado más cercano. El aparato no está funcio‐ nando correctamente. Llame a un electricista ho‐ mologado o póngase en contacto con el centro de servicio técnico autorizado más cercano. La temperatura del aparato es demasiado alta.
Problema Posible causa Solución El compresor no se pone en marcha inmediatamente después de pulsar Super o tras cambiar la temperatura. Esto es normal y no significa que exista un error. El compresor se pone en marcha después de un cier‐ to tiempo. No es posible ajustar la tem‐ peratura. La función Super está acti‐ vada. Apague manualmente Super o espere hasta que la fun‐ ción se restablezca automá‐ ticamente antes de ajustar la temperatura.
DATOS TÉCNICOS Ficha de información del producto Marca registrada SMEG Modelo S3F0922P 933033733 Categoría 8. Congelador vertical Clase de eficiencia energética A++ Consumo de energía en kWh/año, según los resulta‐ dos obtenidos en la prueba estándar de 24 horas.
Datos técnicos adicionales Medidas del aparato Alto 873 mm Ancho 540 mm Fondo 550 mm Voltaje 230 - 240 V Frecuencia 50 Hz La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el lado exterior o interior del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos.
211625158-A-152019