Cappa aspirante Exhaust hood Hotte Dunstabzugshaube Exaustor Campana extractora NL Afzuigkap SV Köksfläkt DA Emhætte NO Kjøkkenventilator RU Вытяжка PL Okap kuchenny IT EN FR DE PT ES Istruzioni d’uso Instruction of use Prescriptions d’emploi Gebrauchsanweisung Instruções para utilização Modo de empleo Gebruiksaanwijzingen Bruksanvisningar Brugsanvisning Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации Instrukcja obsługi
PL Instalacja TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa który przedstawiono na rysunkach zamieszczonych w niniejszej instrukcji, jednak instrukcje obsługi, konserwacji i instalacji pozostają niezmienne. ! Ważne jest, aby przechowywać niniejszy podręcznik w miejscu, które pozwoli na szybkie przejrzenie go w dowolnym momencie. W razie sprzedaży, zbycia lub przeniesienia urządzenia należy się upewnić, że podręcznik ten znajduje się przy produkcie.
PL Instalacja odłączając wyłącznik główny w mieszkaniu. W przypadku wszystkich czynności instalacyjnych i konserwacyjnych należy używać rękawic roboczych.
PL Instalacja roboczej, chyba że zostanie to wyraźnie zalecone. Pomieszczenie powinno dysponować wystarczającą wentylacją, kiedy okap kuchenny będzie używany równocześnie z innymi urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwa. Pochłaniane powietrze nie powinno trafiać do kanału wykorzystywanego na odprowadzanie spalin generowanych z urządzeń spalających gaz lub inne paliwa. Surowo zabrania się przyrządzania pod okapem potraw na otwartym ogniu.
PL Instalacja Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne niedogodności, szkody lub pożary spowodowane przez urządzenie w wyniku nieprzestrzegania instrukcji podanych w niniejszym podręczniku. Niniejsze urządzenie posiada oznakowanie zgodne z dyrektywą europejską 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (ZSEE).
PL Instalacja • wydajności: PN-EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; PNEN 60704-1; PN-EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; PN-EN 62301. • kompatybilności elektromagnetycznej: EN 55014-1; CISPR 141; EN 55014-2; CISPR 14-2; PN-EN 61000-32; PN-EN 61000-3-3. Wskazówki dotyczące prawidłowego użytkowania w celu ograniczenia wpływu na środowisko: W momencie rozpoczęcia gotowania należy włączyć okap na minimalnej prędkości, a po ukończeniu gotowania pozostawić włączony jeszcze przez kilka minut.
PL Instalacja wylotem powietrza (kołnierz łączący). Stosowanie przewodów i Opary są odprowadzane na otworów w ścianie o zewnątrz za pomocą mniejszej średnicy przewodu odprowadzającego spowoduje zmniejszenie umocowanego do kołnierza wydajności zasysania i łączącego. znaczny wzrost hałasu. Średnica przewodu Producent zrzeka się odprowadzającego powinna wszelkiej odpowiedzialności być zgodna ze średnicą za takie sytuacje. pierścienia łączącego. ! Użyć kanału o minimalnej Uwaga! Przewód niezbędnej długości.
PL Instalacja zgodnie z normami. najniższą częścią okapu powinna wynosić mniej niż Wersja filtrująca 50 cm w przypadku kuchni Zasysane powietrze będzie odtłuszczane, a jednocześnie elektrycznych i niż 65 cm w przed ponownym dostaniem przypadku kuchni gazowych lub mieszanych. się do pomieszczenia pozbawiane zapachów.
PL Instalacja umieszczona w miejscu łatwo Zachować te instrukcje dostępnym, również po Montaż instalacji, należy zastosować Przed rozpoczęciem instalacji zgodny z normą wyłącznik należy: bipolarny, który zapewni • Sprawdzić, czy całkowite odłączenie zakupiony produkt urządzenia od sieci w posiada wymiary warunkach kategorii przepięciowej III, zgodnie z zgodne z wybranym zasadami instalacji. miejscem instalacji.
PL Instalacja przykład woreczków ze śrubami, gwarancji itd.), ewentualnie elementy takie należy wyjąć i zachować. • Jeśli jest to możliwe, należy odłączyć i wyjąć meble znajdujące się pod i wokół miejsca instalacji (ściana lub sufit) okapu, aby zapewnić sobie lepszy dostęp. W przeciwnym razie zabezpieczyć w miarę możliwości meble i wszystkie części związane z instalacją. Wybrać równą powierzchnię do przykrycia zabezpieczeniem, na której następnie zostanie położony okap i dołączone do niego elementy.
PL Instalacja upewnienia się co do zgodności materiałów w zależności od typu ściany/sufitu. Ściana/sufit powinna/powinien być na tyle solidna(y), aby wytrzymać masę okapu.
ZESPÓŁ 9 PRZYCISKÓW PRZYCISK POLECENIE Włączanie / wyłączanie / tryb gotowości. Włączanie prędkości 1. Włączanie prędkości 2. Włączanie prędkości 3. Funkcja Boost. Włączanie / wyłączanie / regulacja oświetlenia. Funkcja 24h. Funkcja wyłączania z opóźnieniem. Sygnalizowanie konieczności wyczyszczenia filtra. POJEMNOŚCIOWYCHWŁĄCZANIE/W YŁĄCZANIE: Po podłączeniu okapu do zasilania elektrycznego znajduje się w stanie Aby wyłączyć okap (OFF) lub przywrócić go do trybu gotowości, wyłączonym.
FUNKCJA BOOST . Po dotknięciu ikony ustawiana jest maksymalna prędkość działania okapu na 7 minut, po czym okap automatycznie powraca do prędkości 3. Aby wyłączyć tę funkcję, należy symbolu przez ponad 1 sekundę powoduje zmianę poziomu intensywności oświetlenia od minimalnego do maksymalnego, w trybie okrężnym. Po zwolnieniu przycisku poziom intensywności oświetlenia zostanie zapisany w pamięci i będzie ponownie proponowany przy każdym włączeniu urządzenia. dotknąć tego samego przycisku .
godzinę. W trybie gotowości (wszystkie przyciski świecą z niską intensywnością) należy dotknąć Funkcja ta jest możliwa wyłącznie, jeśli powiązana jest z płyta kuchenną Smeg, przystosowaną do łączności bezprzewodowej, a pozwala ona na symbolu , aby włączyć tę funkcję, automatyczne działanie okapu w wówczas podświetli się odpowiedzi na komendy wysyłane odpowiadająca jej ikona. Funkcja ta przez płytę kuchenną.
ją włączyć, konieczne jest wyłączenie (status OFF) i ponowne włączenie okapu (tryb gotowości). Konserwacja UWAGA! Przed jakimkolwiek czyszczeniem lub konserwacją należy odłączyć okap od sieci elektrycznej, wyjmując wtyczkę lub odłączając wyłącznik główny w mieszkaniu. Czyszczenie Okap należy często czyścić (przynajmniej z jednakową częstotliwością, z jaką wykonuje się konserwację filtrów tłuszczów), zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz. Do czyszczenia używać szmatki zwilżonej neutralnym detergentem.