Cappa aspirante Exhaust hood Hotte Dunstabzugshaube Exaustor Campana extractora NL Afzuigkap SV Köksfläkt DA Emhætte NO Kjøkkenventilator RU Вытяжка PL Okap kuchenny IT EN FR DE PT ES Istruzioni d’uso Instruction of use Prescriptions d’emploi Gebrauchsanweisung Instruções para utilização Modo de empleo Gebruiksaanwijzingen Bruksanvisningar Brugsanvisning Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации Instrukcja obsługi
DE Hinweise ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEIT UNG Sicherheitshinweise Handbuchs dargestellten abweichen, die Gebrauchs-, Wartungs- und Installationsanweisungen bleiben hingegen dieselben. Alle Hinweise lesen ! Dieses Handbuch muss Die in diesem Handbuch aufbewahrt werden, um es angeführten Hinweise jederzeit konsultieren zu strengstens beachten. Der können.
DE Hinweise keines der Bauteile beschädigt ist. Andernfalls muss der Händler kontaktiert und die Installation abgebrochen werden. Stromnetz trennen, hierfür den Stecker herausziehen oder den Hauptschalter der Wohnung abschalten. Bei allen Installations- und Wartungsvorgängen müssen Anmerkung: Die mit dem Arbeitshandschuhe getragen werden. Symbol „(*)“ gekennzeichneten Teile sind Das Gerät ist Kindern und Personen mit als Extra-Zubehör zu eingeschränkten verstehen, d. h.
DE Hinweise Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Ablage genutzt werden, es sei denn, dies ist ausdrücklich angeführt. Der Raum muss über eine ausreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden, genutzt wird. Die abgesaugte Luft darf nicht in eine Leitung abgeleitet werden, die für die Rauchabführung der mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Geräte verwendet wird.
DE Hinweise Die Nichtbeachtung der Anweisungen für die Reinigung der Dunstabzugshaube und den Austausch und die Reinigung der Filter führt eine Brandgefahr mit sich. Die Dunstabzugshaube aufgrund einer möglichen Stromschlaggefahr niemals mit nicht sachgemäß montierten Lampen verwenden. Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle Störungen, Schäden oder Brandfälle am Gerät ab, die auf eine Nichtbeachtung der in diesem Handbuch angeführten Anweisungen zurückzuführen sind.
DE Hinweise örtliche Behörde, den Sammeldienst für Hausmüll oder den Händler, bei dem das Gerät erworben wurde, kontaktieren. Das Gerät wurde gemäß folgenden Richtlinien entwickelt, getestet und konzipiert: • Sicherheit: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233. • Leistungsfähigkeit: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. • EMV: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 550142; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3.
DE Hinweise Geräusche sollte der maximale, in diesem Handbuch angeführte Durchmesser für die Rauchableitung verwendet werden. ACHTUNG! Schrauben oder Befestigungsvorrichtungen, die nicht gemäß diesen Anweisungen installiert werden, können eine Stromschlaggefahr darstellen. Verwendung Die Dunstabzugshaube wurde konzipiert, um in der Version mit Abluftbetrieb oder mit Umluftbetrieb eingesetzt zu werden. Der Durchmesser der Ablassleitung muss dem Durchmesser des Anschlussrings entsprechen.
DE Hinweise Auslassöffnungen an der Wand mit geringerem Durchmesser hat eine Verringerung der Absaugleistung sowie eine drastische Erhöhung des Geräuschpegels zur Folge. Daher lehnt der Hersteller jegliche entsprechende Haftung ab. ! Eine möglichst kurze Leitung verwenden. ! Eine Leitung mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90°). ! Drastische Änderungen des Leitungsquerschnitts vermeiden. ! Die Innenfläche der Leitung muss so glatt wie möglich sein.
DE Hinweise Installation Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50 cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65 cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen. Vorschriften entsprechende Steckdose nach der Montage anzuschließen.
DE Gebrauchsanweisung das Netzkabel sachgemäß montiert ist. Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezialkabel ausgestattet. Sollte das Kabel beschädigt werden, muss beim Kundendienst Ersatz angefordert werden. Diese Anleitungen aufbewahren Montage Vor der Montage: • Sicherstellen, dass das erstandene Produkt von der Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht werden soll. • Den/die Aktivkohlefilter, falls mitgeliefert, entfernen (siehe hierzu auch den entsprechenden Abschnitt).
DE Gebrauchsanweisung getrennt und entfernt werden. Andernfalls sind die Möbel und alle anderen, von der Installation betroffenen Teile so gut wie möglich zu schützen. Eine ebene Oberfläche, die mit einer Schutzplane geschützt werden muss, auswählen um die Dunstabzugshaube und die im Lieferumfang enthaltenen Teile darauf abzulegen.
DE Gebrauchsanweisung KAPAZITIVE SCHALTFLÄCHE 9 TASTEN. TASTE BEDIENELEMENT OFF/ ON / Standby. Aktivierung Geschwindigkeit 1. Aktivierung Geschwindigkeit 2. Aktivierung Geschwindigkeit 3. Booster-Funktion. Einschalten / Ausschalten / Einstellung der Beleuchtung. Funktion 24h . Verzögerte Ausschaltfunktion. Anzeige Filterreinigung. EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN: Wenn die Abzugshaube mit Strom versorgt wird, befindet sie sich im OFF-Modus.
DE Gebrauchsanweisung Durch Drücken des Symbols wird die Funktion deaktiviert. BOOSTER-FUNKTION . Durch Drücken des Symbols wird die Absaugung 7 Minuten lang auf die höchste Stufe eingestellt, daraufhin kehrt die Abzugshaube automatisch auf die Stufe 3 zurück. Zur Deaktivierung der Funktion die Taste selbst drücken. Während die Booster-Funktion aktiv ist, blinkt das Symbol und es ist nicht möglich, die verzögerte Ausschaltfunktion zu aktivieren.
DE Gebrauchsanweisung FUNKTION 24h. FUNKTION AUTO-VENT 2.0 (Verbindung mit dem Ermöglicht einen Luftaustausch durch entsprechenden Kochfeld SMEG) Aktivierung der Absaugung bei Geschwindigkeit 1 für 10 Minuten Diese Funktion ist nur in Kombination mit einem Kochfeld von Smeg jede Stunde.
DE Gebrauchsanweisung Tasten 1-2-3 blinken alle 5 Sekunden auf). Jeder beliebige Vorgang an der Abzugshaube während der automatischen Funktion deaktiviert die Funktionsweise. Zur ihrer Aktivierung muss die Abzugshaube ausgeschaltet (OFF-Modus) und erneut eingeschaltet (Standby) werden. Wartung ACHTUNG! Die Dunstabzugshaube vor jedem Reinigungs- oder Wartungsvorgang vom Stromnetz trennen, hierfür den Stecker herausziehen oder den Hauptschalter der Wohnung abschalten.
DE Gebrauchsanweisung liegenden Leistungsdauer als die traditionellen Lichter und bieten eine Energieersparnis bis zu 90 %. Für den Austausch der LEDs den technischen Kundendienst kontaktieren.