Cappa aspirante Exhaust hood Hotte Dunstabzugshaube Exaustor Campana extractora NL Afzuigkap SV Köksfläkt DA Emhætte NO Kjøkkenventilator RU Вытяжка PL Okap kuchenny IT EN FR DE PT ES Istruzioni d’uso Instruction of use Prescriptions d’emploi Gebrauchsanweisung Instruções para utilização Modo de empleo Gebruiksaanwijzingen Bruksanvisningar Brugsanvisning Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации Instrukcja obsługi
NL Waarschuwingen VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING EN Veiligheidsvoorschrifte n handleiding; desalniettemin blijven de instructies voor installatie, gebruik en onderhoud onveranderd. ! het is belangrijk om deze andleiding te bewaren voor latere raadpleging op elk moment. In geval van verkoop, overdracht of verwijdering van het apparaat, dient de handleiding te worden meegeleverd.
NL Installatie onbeschadigd zijn. Bij geconstateerde beschadigingen, staak onmiddellijk de installatie en neem contact op met uw dealer. stopcontact te halen of de hoofdschakelaar uit te schakelen. Draag werkhandschoenen bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden.
NL Installatie De ruimte moet voldoende geventileerd zijn wanneer de afzuigkap in combinatie met andere gasgestookte apparaten of andere verbrandingstoestellen tegelijkertijd gebruikt wordt. De afgezogen lucht mag niet afgevoerd worden via hetzelfde afvoerkanaal waar dampen of rook afkomstig van andere gasgestookte apparaten of andere verbrandingstoestellen afgevoerd worden. Het is ten strengste verboden om gerechten op een open vlam onder de afzuigkap te bereiden.
NL Installatie kan brandgevaar veroorzaken. Gebruik of laat niet de kap zonder correct gemonteerde lampen; hierdoor ontstaat elektrocutiegevaar. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor enig ongemak, schade of brand aan het apparaat als gevolg van het niet-naleven van de voorschriften uit deze handleiding. Dit apparaat is gelabeld in overeenstemming met Europese Verordening 2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
NL Installatie • Veiligheid: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233. • Prestatie: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 550142; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3.
NL Installatie dienen deze te worden verwijderd. Sluit de kap aan op de Versie met afvoerpunten in de wand met luchtafvoer naar buiten dezelfde diameter van de luchtuitvoer De dampen worden naar (bevestigingsflens). buiten afgevoerd langs een Bij gebruik van afvoerleiding die op de afvoerleidingen of -gaten met bevestigingsflens is een kleinere diameter wordt aangesloten.
NL Installatie leiding. ! Gebruik een zo glad mogelijke leiding. ! Het materiaal waarvan de leiding is vervaardigd, moet bij wet goedgekeurd zijn. met de externe afzuiging geleverd. Installatie De minimumafstand tussen het contactvlak van de houders op het fornuis en het laagste punt van de kap mag niet minder zijn dan 50cm voor inductie Recirculatiekap kookplaten en 65 cm voor De opgezogen lucht wordt gasfornuizen of combinatie ontvet en ontgeurd om kookplaten.
NL Installatie van de kap in een stopcontact steken die voldoet aan de huidige voorschriften en die ook na de installatie toegankelijk is. Wanneer er geen stekker aanwezig is (aansluiting direct op het stroomnet) of als de stekker zich na de installatie op een niet toegankelijke plaats bevindt, dient er een standaard bipolaire schakelaar te worden gemonteerd voor het verbreken van het stroomnet bij overspanning van categorie III en in overeenstemming met de installatievoorschriften.
NL Installatie als het apparaat als recirculatiekap gebruikt wordt. • Zorg ervoor dat er aan de binnenkant van de kap geen transport- of inbouwmateriaal achter is gebleven (zoals zakjes met schroeven, garantiebewijs enz.); verwijder en bewaar deze. • Indien mogelijk de onderstaande meubels of apparatuur loskoppelen en het installatiegebied rondom (wand of plafond) de kap vrijmaken voor een betere bereikbaarheid. Indien dit niet mogelijk is, meubels en alle installatie-onderdelen naar behoren beschermen.
NL Installatie De kap is voorzien van bevestigingsmateriaal dat geschikt is voor het merendeel van de wanden/plafonds. Desalniettemin is het raadzaam om een gekwalificeerde monteur te vragen om er zeker van te zijn dat het meegeleverde bevestigingsmateriaal voor de specifieke wand/plafondgeschikt is. e wand/plafond moet voldoende stevig zijn om het gewicht van de kap te kunnen dragen. vragen om er zeker van te zijn dat het meegeleverde bevestigingsmateriaal voor de specifieke wand/plafond geschikt is.
NL Waarschuwingen CAPACITIEVE KEYPAD 9 TOETSEN. TOETS BEDIENING OFF/ ON / Stand-by. Activering snelheid 1. Activering snelheid 2. Activering snelheid 3. Boost-functie. Inschakeling / Uitschakeling / Instelling verlichting. Functie 24h. Functie Vertraagde uitschakeling. Melding reiniging filter. IN-/UITSCHAKELING: De afzuigkap bevindt zich in OFF op het moment dat de voeding ingeschakeld wordt. Het pictogram brandt op lage intensiteit en de functies zijn uitgeschakeld.
NL Waarschuwingen uitgeschakeld. Houd dit symbool langer dan 1 seconde ingedrukt om de lichtintensiteit van cyclisch van Tip het pictogram aan. De minimaal naar maximaal te wijzigen. afzuiging op maximale snelheid wordt Laat de knop los. Het 7 minuten lang ingeschakeld, intensiteitsniveau wordt in het vervolgens keert de afzuigkap geheugen opgeslagen en wordt bij automatisch terug naar snelheid 3. elke volgende inschakeling Deactiveer de functie door opnieuw geactiveerd. op de toets te drukken.
NL Waarschuwingen in Stand-by (alle toetsen branden op werking van de afzuigkap mogelijk lage snelheid) wordt geactiveerd door aan de hand van commando’s die van de kookplaat afkomstig zijn. het symbool aan te tippen. De De verbinding is altijd functie wordt automatisch unidirectioneel, van de kookplaat uitgeschakeld na 24 uur werken, maar naar de afzuigkap: het is niet kan ook gedeactiveerd worden door mogelijk de kookplaat via de het pictogram opnieuw aan te tippen. afzuigkap te bedienen.
NL Waarschuwingen Onderhoud LET OP! Alvorens het apparaat te reinigen of te onderhouden, dient het van het stroomnet te worden losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar uit te schakelen. Reiniging De kap dient regelmatig te worden gereinigd (minstens net zo vaak als de vetfilter) zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant. Gebruik hiervoor een vochtige doek met een neutraal reinigingsmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen.