RU ВЫТЯЖКA SV SPISFLÄKT DA EMHÆTTE PL OKAP KUCHENNY NO KJØKKENVIFTE FI LIESITUULETIN AR HOBD682D - HOBD682R
RU SV DA PL NO FI AR РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ..............................................................................3 ANVÄNDNINGSHANDBOK................................................................................................26 BRUGSVEJLEDNING.........................................................................................................48 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA..........................................................................................70 BRUKSVEILEDNING.............
RU ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ Настоящие инструкции по эксплуатации относятся к нескольким моделям вытяжки. Поэтому возможно, что некоторые описанные ниже характеристики и функции отсутствуют в приобретенной вами модели. XXНеобходимо внимательно прочитать инструкции по эксплуатации, прежде чем приступать к использованию прибора. XXАккуратно храните инструкции по эксплуатации. XXПользуйтесь описанным в настоящих инструкциях прибором только в соответствии с предусмотренным применением.
электромагнитных полей (EMF) и не создают помех для других электронных приборов. Носители электрокардиостимуляторов и других имплантируемых электронных устройств должны проконсультироваться с лечащим врачом или с производителем имплантированного устройства для оценки его устойчивости к помехам. или ненадлежащей установки прибора. ZZПроверьте соответствие напряжения сети указанному на паспортной табличке, закрепленной внутри прибора.
ZZЗапрещается соединять всасывающую вытяжку с отводящими трубами продуктов горения (котлы, камины и проч.). ZZЕсли вытяжка используется вместе с приборами, работающими не от электрического тока (например, газовые горелки), помещение должно хорошо проветриваться во избежание обратного потока отходящих газов.
ZZДети не должны выполнять очистку и повседневное обслуживание прибора без присмотра взрослых. ZZСледите, чтобы дети не играли с прибором. ZZЗапрещается пользоваться прибором лицам (а также детям) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и не имеющим соответствующего опыта и знаний без присмотра и предварительного обучения правилам эксплуатации со стороны ответственного за их безопасность лица.
ZZНе кладите металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки и крышки на поверхность варочной панели, так как они могут сильно нагреваться. ZZПосле использования прибора выключите элемент варочной панели соответствующим устройством управления и не доверяйте показаниям детектора присутствия кастрюли. ZZВНИМАНИЕ: готовка без присмотра с использованием жира и масла может быть опасной и привести к возникновению пожара. НИКОГДА не пытайтесь погасить пламя водой.
комплектующие (пластмассы и фанерованная древесина) должны устанавливаться на теплостойкий клей (мин. 100 °C): использование несоответствующих материалов и клея может привести к их деформации и отсоединению. ZZВ кухонном модуле должно быть достаточно места для электрических соединений прибора. Навесные шкафы над прибором должны устанавливаться на таком расстоянии, чтобы было достаточно места для удобной работы.
ставьте горячие кастрюли и сковороды на раму. ZZНе рекомендуется резать и обрабатывать продукты на стеклокерамической поверхности, а также не следует на нее ронять твердые предметы. Не двигайте сковороды и кастрюли по стеклокерамической поверхности. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ ZZЭлектрические соединения должны выполняться техническим специалистом. ZZВ данном приборе предусмотрено соединение в звезду “Y”, что требует наличия нейтрального провода.
ОБЩИЙ ВИД HOBD682D - HOBD682R - Варочная панель с 4 зонами нагрева и встроенной вытяжкой 1 1 2 1 1 2 Зона нагрева Панель управления 1 2 Кнопки и индикаторы 1 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 10 2 3 10 6 7 8 11 9 Органы управления варочной поверхностью Включение / выключение панели управления варочной поверхностью / вытяжкой Панель управления вытяжным вентилятором Включение / выключение варочной поверхности / вытяжки Включение таймера Дисплей таймера Увеличение / уменьшение времени настройки тайм
Отображение элементов и кнопок для ВКЛ/ВЫКЛ панели управления варочной поверхностью Включение / выключение варочной поверхности / вытяжки –– Нажать, чтобы включить. Еще раз нажать, чтобы выключить. В соответствии со стандартной настройкой при включении варочной поверхности / вытяжного вентилятора в автоматическом режиме включается вытяжка и индикатор . Коснуться (нажать) полосы настройки, чтобы отключить автоматический режим и использовать вытяжной вентилятор в ручном режиме. Индикатор выключается.
Отображение элементов и кнопок панели управления вытяжного вентилятора Выбор мощности всасывания Повышение / понижение скорости (мощности) всасывания Включение / выключение автоматической функции (при стандартной настройке включается автоматический режим работы). Коснуться (нажать) полосу настройки вытяжки, чтобы отключить автоматический режим и использовать вытяжной вентилятор в ручном режиме.
Отображение элементов и кнопок панели управления варочной поверхности Включение / выключение варочной поверхности / вытяжки Нажать, чтобы включить. Еще раз нажать, чтобы выключить. Выбор зоны нагрева для настройки автономного таймера. Эта кнопка включает таймер, который можно настроить для отдельных зон нагрева одновременно. По истечении заданного времени зоны нагрева автоматически отключаются и звучит звуковой сигнал.
Индикаторы положения зон нагрева Зоны нагрева можно включать в объединенном режиме работы для создания единой зоны готовки с одинаковым уровнем мощности. Основными зонами нагрева являются передние, а вторичными – задние. Чтобы включить объединенный режим работы, одновременно нажмите 2 полосы настройки: включается символ . С помощью полосы настройки основной зоны нагрева можно выбрать уровень мощности. Чтобы отключить объединенный режим, повторить описанную процедуру.
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА Принцип работы индукционных варочных панелей –– дисплей каждой зоны нагрева отображает . Индукционные варочные панели действуют принципиально иначе по сравнению с традиционными варочными поверхностями и металлическими плитами. Индукционный змеевиковый нагреватель, расположенный под стеклокерамической поверхностью, мгновенно создает быстро меняющееся магнитное поле, которое нагревает кастрюли с намагничивающимся дном. Сама стеклокерамическая поверхность нагревается горячей кастрюлей.
поверхности. За неимением магнита можно налить в кастрюлю немного воды, поставить ее в зону нагрева и включить прибор. Если на дисплее появляется символ , кастрюля непригодна для индукционной варочной панели. Внимание: пользуйтесь только кастрюлями с совершенно гладким дном, пригодным для индукционных зон нагрева. Использование кастрюль с неровным дном может нарушить эффективность системы излучения тепла и препятствовать обнаружению кастрюли в зоне нагрева.
Зона нагрева Дно кастрюли Примечание Мин. Ø Макс. Ø (рекомендован) (рекомендован) 184 мм × 220 мм (одинарная) 145 мм 180 мм 380 мм × 220 мм (двойная) 110 мм 245 мм Обычный шум при работе варочной панели Индукционная технология основывается на создании электромагнитных полей. Электромагнитные поля генерируют тепло непосредственно на дне кастрюли. Кастрюли и сковороды могут создавать самые разные шумы или вибрировать, что зависит от их конструкции. Различные типы шумов описаны ниже.
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ Включение прибора нажатой кнопку в течение одной секунды, чтобы включить прибор. На всех дисплеях уровня мощности мигает символ "0". Если не выполняются никакие другие настройки, прибор выключается через 10 секунд из соображений безопасности. XXДержите Выбор зоны нагрева "0" около ползунка штриховых меток зоны нагрева и проведите по нему пальцем, чтобы сдвинуть ползунок и настроить уровень мощности.
Уровень температуры Уровень температуры Способ готовки Использовать для Растапливание Растапливание сливочного масла, шоколада или меда при температуре прим. 42 °C. Сохранение тепла Соусы, сохранение готовых блюд для подачи на стол при температуре прим. 74 °C. Медленная готовка Сохранение приготовленных блюд при температуре прим. 92 °C. Выключение зоны нагрева символа "0" на ползунке штриховых меток.
Настройка функций размораживания (Defrost), сохранения тепла и медленной готовки С помощью функции Defrost можно размораживать продукты и медленно растапливать сливочное масло, шоколад и мед. Настройка функции сохранения тепла поддерживает температуру нагрева готовых продуктов прим. 74 °C. Настройка функции медленной готовки позволяет поддерживать температуру нагрева готовых продуктов прим. 92 °C.
работали и регулировались вместе. XXНажмите на ползунки штриховых меток двух зон нагрева. На дисплее около двух выбранных зон отображается с одной стороны и с другой. Если одна из зон нагрева уже находится в работе, когда включается функция «мост», уровень мощности и время работы этой зоны нагрева должны быть выбраны для двух объединенных зон с функцией «мост». Если обе зоны уже находятся в работе, время их действия стирается с дисплеев уровня мощности.
ОЧИСТКА И УХОД Фильтр против запахов на активированном угле можно регенерировать. Выполните инструкции, прилагаемые к комплекту, по процедуре регенерации и сроков замены фильтра. Жировые фильтры Z: фильтры следует очищать раз в 2 месяца работы или чаще в случае их особо интенсивного использования. Фильтры можно мыть в посудомоечной машине. Не мойте решетки в посудомоечной машине.
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ Коды ошибок Код ошибки Описание Возможная причина ошибки Способ ER 03 и непрерывный сигнал Непрерывная работа датчика: сенсорное управление отключается через 10 сек. Вода или кастрюля на стеклокерамике, на датчиках сенсорного управления Очистить поверхность сенсорного управления, убрать предметы с датчиков.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ ZZСледите, чтобы обслуживание электрических устройств прибора выполнял только изготовитель или сервисный центр. ZZУбедитесь, что поврежденные электрические провода заменены изготовителем или сервисным центром. XXПри обращении в сервисный центр просим сообщать следующую информацию: –– Тип неисправности –– Модель прибора (Арт./Код) –– Серийный номер (без названия) Такая информация приведена на опознавательной табличке. Опознавательная табличка закреплена к основанию прибора.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Идентификация изделия Тип: 4300 Модель: HOBD682D - HOBD682R XXСмотри опознавательную табличку, закрепленную к основанию прибора. XXИзготовитель постоянно вносит улучшения в свою продукцию. Поэтому текст и иллюстрации в данных инструкциях по эксплуатации могут быть изменены без предупреждения.
991.0582.
