RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ SV ANVÄNDARHANDBOK DA BRUGSVEJLEDNING PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA NO BRUKERVEILEDNING FI KÄYTTÖOPAS UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ AR HOBD482D
RU SV DA PL NO FI UK AR ................................................................................................................................................3 ..............................................................................................................................................27 ..............................................................................................................................................49 ...................................................
UK 1. І НСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Уважно прочитайте це керівництво перед встановленням й експлуатацією приладу задля забезпечення власної безпеки та правильної роботи обладнання. Завжди тримайте ці інструкції разом із приладом, навіть у випадку його переміщення або продажу. Користувачі мають уважно ознайомитись із порядком експлуатації пристрою та технікою безпеки під час користування ним.
• • • • витяжного каналу за допомогою відповідної трубки. Аксесуари, які треба придбати, див. в інструкції з встановлення (для круглих трубок: мінімальний діаметр 120 мм). Витяжна трубка повинна бути якомога коротшою. Підключіть прилад до мережі живлення за допомогою пакетного вимикача. Слід дотримуватися норм, які стосуються вентиляції. Ніколи не підключайте витяжні прилади до каналів, через які виводяться гази горіння (від нагрівачів, камінів тощо).
• • • • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: встановлення гвинтів або кріпильних елементів із порушенням наведених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом. Не допускається дивитися безпосередньо на джерело світла через оптичні прилади (бінокль, збільшувальне скло тощо). Очищення й обслуговування можуть виконуватися дітьми тільки за умови, що за ними наглядають. Необхідно слідкувати, щоб діти не грались із пристроєм.
• • • • • • • поверхня приладу має тріщини, вимкніть його, аби уникнути електричних травм. Не вмикайте пристрій, якщо поверхня тріснута або помітні будь-які пошкодження в глибині матеріалу. Не торкайтеся приладу мокрими частинами тіла. Для очищення пристрою не використовуйте пароочищувач. Не кладіть металеві предмети, зокрема ножі, виделки, ложки або кришки на варильну панель, оскільки вони можуть нагріватися.
• • • • • • прилад для цілей, відмінних від тих, для яких він був розроблений. Під час користування фритюрницями слід постійно стежити за ними, щоб не допустити виникнення пожежі, спричиненої перегрітою олією. Не використовуйте прилад з зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування. Не слід встановлювати прилад за декоративними дверцятами, щоб уникнути перегрівання. Щоб уникнути пошкодження приладу, не становіться на нього.
варильна поверхня ще тепла). При користуванні засобами для зняття бруду обов'язково дотримуйтесь інструкцій від їхніх виробників. • Видаліть залишки солодких страв, наприклад варення, що витікло з посудини, за допомогою спеціального засобу для зняття бруду зі склокерамічної варильної поверхні (поки варильна поверхня ще тепла). В іншому разі можна пошкодити склокерамічну поверхню.
7. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ Натисніть і утримуйте кнопку вмикання/вимикання впродовж 2 секунд, щоб увімкнути варильну панель й активувати її функції. Усі сенсори показують ., а сенсори таймера показують «C L». В цей час варильна поверхня увімкнена, проте всі зони приготування і витяжка мають нульову потужність. Якщо варильна поверхня не буде використовуватися, вона вимкнеться через 20 секунд. Попередження: З міркувань безпеки варильну поверхню у будь-який час можна вимкнути кнопкою вмикання/вимикання .
7.1 Типи керування Зона керування таймером Зона керування лівою задньою зоною приготування Зона керування правою задньою зоною приготування Зона керування лівою передньою зоною приготування Зона керування правою передньою зоною приготування Зона керування витяжкою Шкала потужності Елементи керування зонами приготування, витяжкою і таймером можна активувати натисканням відповідного сенсора . Сенсор світиться із більшою яскравістю для підтвердження операції.
7.2. Елементи керування Елементи керування Опис Вибір елементів керування зоною приготування Натисніть та утримуйте кнопку вмикання/вимикання протягом 2 секунд. Зони приготування вмикаються натисканням сенсора для відповідної зони. Відповідний сенсор світиться із більшою яскравістю для підтвердження операції. Символ вказує на роботу таймера для вибраної зони (див. розділ «Таймери зон приготування). Вибір елементів керування витяжкою Натисніть та утримуйте кнопку вмикання/вимикання протягом 2 секунд.
Вибір потужності зони приготування та/або швидкості витяжки Натисніть та утримуйте кнопку вмикання/вимикання протягом 2 секунд. Виберіть сенсор для витяжки або для однієї з 4 зон приготування. Потужність зон приготування або швидкість витяжки можна змінювати безпосередньо натисканням потрібного значення, або проведенням пальця (справа наліво або навпаки) відповідно до необхідної дії — збільшення або зменшення встановленого значення.
7.3 Функції Функція Опис Використовується для блокування налаштувань варильної поверхні в цілях уникання випадкового змінювання. Для вмикання: коли посуд не встановлений, натисніть та утримуйте протягом 3 секунд один з 4 сенсорів для зон приготування. Відпустіть і проведіть пальцем від 0 до 9 на шкалі потужності, згідно з анімаційною підказкою. Усі сенсори Блокування кнопок відображатимуть в якості підтвердження встановлення (Захист від дітей) функції.
Зворотній відлік із сигналом попередження для загального використання. Для вмикання: коли варильна поверхня увімкнена і посуд на ній відсутній, натискайте сенсори в зоні керування таймером по одному за раз і встановлюйте значення вибором на шкалі Таймер (загальний) потужності (можна встановити від 1 до 99 хвилин). На дисплеї в зоні керування таймером вмикається зворотній відлік (якщо він налаштований). В іншому випадку відображається «C L».
Ця функція зупиняє всі налаштування варильної поверхні приблизно на 10 хвилин, якщо користувачу необхідно відійти на короткий час. Під час паузи: - На жодній із зон приготування не споживається енергія. - Усі таймери зупиняються. - Функції «Турбо» та «Швидкого нагрівання» вимикаються Функція Після закінчення 10 хвилин варильна поверхня відновлює всі Пауза+Відновлення раніше встановлені дії. Для вмикання: натисніть та утримуйте протягом 1 секунди чи більше. Усі сенсори відображатимуть .
Функція автоматичного виявлення посуду Якщо посуд встановлений на одну з зон приготування, варильна поверхня автоматично виявляє його і відображає із максимальною яскравістю на відповідному сенсорі. Індикатор залишкового тепла є захисною функцією і вказує на те, що поверхня зони приготування все ще має температуру Індикатор 60° C або вище і може спричинити опіки, якщо до неї залишкового тепла торкнутися незахищеними руками. На сенсорі відповідної зони приготування відображається .
7.4 Елементи керування витяжкою Символ таймера Після вибору сенсора витяжки натисніть сенсор керування таймером для налаштування зворотного відліку. Символ обслуговування фільтра-жировловлювача Сигнал необхідності очищення фільтра-жировловлювача відображається світлодіодом , який постійно горить. Символ обслуговування вугільного фільтра Витяжка за замовчуванням встановлена у режим відведення. Коли все навантаженням вимкнене, натисніть сенсор керування витяжкою для вмикання витяжки.
7.5 М еню користувача (індивідуальні налаштування) Меню користувача дозволяє налаштувати звукові (тон та гучність) і візуальні сигнали варильної поверхні. Натисніть Натисніть . ще раз впродовж 3 секунд. - З’являється символ . - Не відпускаючи , натисніть 4 сенсори зон приготування ( ) по одному за раз в напрямку за годинниковою стрілкою, починаючи з лівого.
7.6 Меню спеціаліста зі встановлення (налаштування потужності варильної поверхні) Під час першого підключення до побутової мережі живлення спеціаліст зі встановлення має налаштувати потужність зон приготування варильної поверхні відповідно до фактичних характеристик мережі живлення. Якщо це не є необхідним, варильну поверхню можна ввімкнути за допомогою . В іншому випадку виконайте наступні процедури для переходу в меню. Під час першого вмикання живлення блимає символ .
Функція керування потужністю Цей пристрій має електронну функцію керування потужністю. Функція керування потужністю визначає максимальну потужність в 3,7 кВт/16 А для комбінованих нагрівальних елементів (фази правої та лівої сторони), й оптимізує розподіл потужності для уникання можливого перенавантаження індукційної системи. Для цього сукупна потужність постійно відстежується і за необхідності зменшується.
води, поставити його на зону приготування й увімкнути її. Якщо на екрані з’явився символ , це означає, що посуд не підходить. Рекомендації із заощадження електроенергії - Діаметр дна посуду має відповідати діаметру зони приготування. ENERGY SAVING Попередження: використовуйте тільки посуд з повністю рівним дном, придатний для індукційних варильних поверхонь. У разі використання посуду з нерівним дном ефективність нагрівання може знизитися, а датчик може не розпізнати посуд у зоні приготування.
Нормальний робочий шум варильної поверхні Індукційна технологія ґрунтується на створенні електромагнітних полів. Вони можуть нагрівати безпосередньо дно посуду. Під час користування каструлями й сковорідками можуть виникати різні шуми або вібрації залежно від технології виробництва цього посуду. Ці шуми можна описати так: Низьке гудіння (як у трансформаторі) Цей шум виникає під час готування на високому рівні нагрівання. Його зумовлює кількість енергії, що передається від варильної поверхні до посуду.
Вимкнення зони приготування Торкніться «0» на шкалі потужності. - Якщо протягом 20 секунд не зробити жодного вибору, а також якщо всі інші зони приготування вимкнені, прилад вимикається. Вимкнення варильної поверхні Торкніться на кілька секунд, щоб вимкнути варильну поверхню. - Якщо протягом 20 секунд не зробити жодного вибору на дисплеї, а також якщо всі інші зони приготування вимкнені, прилад вимикається.
Коди помилок Опис Можлива причина помилки Усунення Під час вмикання лунає зумер. Код помилки не відображається Елементи керування витяжкою не працюють LIN-кабель пошкоджений або погано під'єднаний до плати електроніки витяжки Перевірте з'єднання/ замініть LIN-кабель ER03 Датчик постійно активується. Сенсорна панель вимикається через 10 секунд. На скляному покритті, датчиках чи елементах керування присутні вода або посуд. Очистьте поверхню елементів керування. Приберіть предмети з датчиків.
Несправність LIN-кабелю або кабелю живлення. Перевірте кабелі та напругу живлення. Кабелі плати підключені неправильно. Перевірте кабелі та напругу живлення. Внутрішня помилка в електричних контурах генератора або фільтра. Замініть модуль. Напруга живлення за межами допустимого діапазону (подробиці див. в технічних характеристиках). Перевірте напругу живлення. Внутрішня помилка в електричних контурах генератора. Замініть модуль. - Замініть модуль. Витяжка заблокована.
8. Т ЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА РЕМОНТ 9. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ - Обслуговування електричних компонентів слід довіряти лише представникам виробника або сервісного центру. - Заміняти пошкоджені кабелі дозволено виключно представникам виробника або сервісного центру. Звертаючись до сервісного центру, обов’язково надайте таку інформацію: - Тип несправності - Модель приладу (артикул/код) - Серійний номер (S.N.) Цю інформацію вказано на паспортній табличці.
991.0602.
