˚C I Forno a microonde Istruzioni per l'uso F Four à micro-ondes Notice d’utilisation Microgolfoven Gebruiksaanwijzing D Mikrowellengerät Gebrauchsanweisung Microwave oven Instruction manual E Horno microondas Guía de instrucciones
Inhoud Installatie Opgelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Belangizijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Instellen van de klok/Overzicht van de magnetron . . . . . . . . 5 0 Instelknoppen / Programmering . . . . . . . . . .
Installatie Vóór de elektrische aansluiting • Controleer of uw magnetronoven tijdens het transport geen schade heeft opgel open (vervorming van de deur of deurvoeg, enz.). Indien u vóór de ingebruikname van uw magnetronoven scha de van welke aard ook vaststelt, neem dan contact op met. • Controleer de netspanning. Indien de netspanning ONONDERBROKEN te laag ligt (200-210 Volt), dient u uw elektrische installateur te informecen.
Opgelet • Deze microgolfoven is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik voor het koken, bakken, opwarmen en ontdooien van voedingswaren. De fabrikant is niet aansprakelijk indien de oven voor andere doeleinden wordt gebruikt. • Controleer of uw keukengereedschap geschikt is voor magnetronovens. • Om beschadiging aan uw microgolfoven te voorkomen, mag u de oven nooit leeg of zonder draaiplateau gebruiken. • Wijzig nooit iets aan de openingen van de sluiting op de voorwand.
Belangizijk / A U T O M C Identificatieplaatje Aandrijfpunt Plateaudrager met wieltjes Draaiplateau • DRAAIPLATEAU : Zorgt voor een gelijkmatige bereiding van het gerecht zonder dat u nog in de bereiding tussenbeide hoeft te komen. - Het draaiplateau wordt aangedreven door het aandrijfpunt en de plateaudrager met wieltjes. - Het draaiplateau draait willekeurig in de twee richtingen. - Indien het draaiplateau niet draait, controleert u of alle elementen goed op hun plaats zitten.
Bedieningspaneel A Display : voor een vlotte programmering verschijnen op de display volgende gegevens : de functie, de kookduur, de kooktemperatuur of het uur. B Instelknop : om de categorie van voedsel en de bak- of kookfunctie te kiezen. C Instelknop 12:30 A 200° C : / om de bak- of kooktijd en het gewicht te kiezen. D-E-F De toetsen “ A U T O ” : automatische programmering van de bak- of kooktijd op basis van het gewicht van het gekozen gerecht.
Display 12:30 200°C De display en de instelknoppen leiden u bij de keuze van : het type voedsel vloeistoffen vis varken, vers kalf en bereide kalkoenkuikens gerechten rund, lam groenten gevogelte diepvriesgerechten de kookfuncties ONTDOOIEN DUO SUDDERKOKEN OPWARMEN MAGNETRON + GRIL HETELUCHT ZACHT GRILLEN STERK GRILLEN KOKEN/BAKKEN HETELUCHT MAGNETRON + Grillen op 2 niveaus het gewicht bij een AUTO-programmering de bak- of kooktijd (of de klok) 1 2 : 0 0 Het gekozen gerecht of de gekozen
Instellen van de klok Na de elektrische aansluiting van uw magnetronoven of na een 00:00 stroomonderbreking vermeldt de display 00:00, (het dubbel punt knippert). Hoe stel ik de tijd in? - Druk 5 seconden op de toets PAUZE / ANNULERING . De 4 cijfers 00:00 "0 0 : 0 0" knipperen en u hoort een bieptoon. Nu kan u de tijd instellen. - Stel de tijd met de instelknop in. - Om de ingestelde tijd te bevestigen, drukt u op PAUZE / ANNULERING Uw klok is nu ingesteld. .
Instelknoppen Voor de programmering van een bak- of kookcyclus kan u twee 2 instelknoppen gebruiken : VO ED SE LTY PE - om de categorie van voedsel te kiezen TIE UN KF OO FK -O CK BA Instelknop 1 : Instelknop 2 : - om de bak- of kooktijd in te stellen / T ICH W GE BA KOF KO OK TIJ D - om de kook- of bakfunctie te kiezen - om het gewicht van het te bereiden gerecht in te voeren Programmering Uw magnetronoven is nu startklaar en vermeldt het juiste uur.
Programmering van de magnetron Overzicht van de programmeringsmogelijkheden : Snelprogrammering ▼ Kies de gewenste bak- of kooktijd (bv. 2 minuten) met de instelknop . ▼ Druk op de START-toets . Voor een snelle opwarming van om elk willeveurk gerecht wordt automatisch het maximumvermogen 2:00 gekozen. Automatische programmering op basis van het gewicht : met de A U T O -toetsen wordt de bak- of kooktijd automatisch berekend. ▼ Kies het type van voedsel met de instelknop ▼ Druk op de toets , of (bv.
DUO-functie : opwarmen op 2 niveaus Dank zij het stoomeffect van de DUO-deksels kan u met de DUO-functie twee borden gelijktijdig opwarmen zonder dat de smaken vermengen. Hoe gaat u te werk? Dek de borden af met de DUO-deksels, plaats ze boven elkaar en plaats vervolgens het geheel op het glazen draaiplateau. De bordendeksels mogen uitsluitend in de functie worden gebruikt. in uw magnetron De DUO-functie heeft heel wat voordelen : - Dank zij het stoomeffect behouden de gerechten hun volle smaak.
décongélation DUO-functie : opwarmen op 2 niveaus De DUO-bordendeksels De DUO-bordendeksels met stoomeffect : 2 bordendeksels waarmee u 2 verse of in de koelkast bewaarde gerechten gelijktijdig kan opwarmen. Voorbeeld : opwarmen van een bord met ravioli en een bord met tomatensaus = 5 minuten. • Dek de borden met de DUO-bordendeksels af, plaats ze boven elkaar en plaats ze vervolgens midden op het glazen draaiplateau.
Grillrooster Het grillrooster dient perfect in het midden op het draaiplateau te worden geplaatst. Het gebruik van het grillrooster in combinatie met metalen kookpannen of schotels is verboden in de standen magnetron en grill + magnetron. Vast grillrooster voor modellen met grillfunctie Vast grillrooster : om in de stand grill of grill + magnetron gerechten van beperkte dikte mooi te bruinen.
Grill-functie In deze functie kan u gerechten zoals een gratin en vlees goudbruin bakken. Al naargelang van het te bereiden gerecht kan u deze functie zowel vóór als na de bakcyclus gebruiken. en ZACHTE GRILL . Gebruik de • U beschikt over 2 grillstanden : STERKE GRILL stand STERKE GRILL voor het grillen van vlees en vis en gebruik de stand ZACHTE GRILL om delicatere gerechten een goudbruin korstje te geven.
Functie magnetron + grill In deze functie kan u gelijktijdig de microgolffunctie en de grill gebruiken om snel te bakken en braden. Automatische programmering op basis van het gewicht : U voert het gewicht van het gerecht in en de programmering gebeurt automatisch. ▼ Kies het type van voedsel met de instelknop (bv. gevogelte). ▼ Druk op de toets Druk op de toets M . Kies de functie magnetron + grill met de instelknop . De magnetron kiest automatisch het magnetronvermogen en de grillstand voor uw gerecht.
Hetelucht-functies Uw magnetronoven beschikt over twee hetelucht-functies : de functie "hetelucht" • om gerechten zoals in een traditionele oven (goudbruin) te bakken. de functie "hetelucht + magnetron" • om hetelucht en magnetron te combineren en zo tijd te besparen. TIPS •De baktemperatuur is instelbaar tussen 5 0 ° en 2 5 0 ° C . •De baktijd is instelbaar tussen 0 en 9 0 minuten. •Bij voorkeur stelt u een minimale baktijd in.
Programmering hetelucht Met de toets HETELUCHT : U kan de programmering persoonlijk instellen : functie / temperatuur / bakduur. ▼ Druk op de toets hetelucht. Op de display verschijnt . ▼ Op de display knippert 1 7 5 ° U kan nu de gewenste baktemperatuur met de instelknop instellen (bv. 200°C). ▼ Wacht tot 0 0 : 0 0 op de display verschijnt. U kan nu de bakduur met de instelknop instellen (bv. 30 minuten). ▼ Druk op de START-toets 200° 30:00 , Het programma start nu.
Programmering hetelucht + magnetron Voorbeeld : bereiding van rundgebraad van 1 kg Om de braadsappen op te vangen, plaatst u de braadslee in de 1ste inschuifsleuf en het ovenrooster erboven. U kan uw bereiding op 3 mogelijke manieren programmeren : Automatische programmering op basis van het gewicht : U voert het gewicht van het gerecht in en de programmering gebeurt automatisch. ▼ Kies "rund" uit de lijst die u via de instelknop ,kan oproepen.
Veiligheid Indien u na de programmering van de oven en het sluiten van de magnetrondeur meer dan 30 seconden wacht om op de START-toets te drukken, zal de oven niet meer starten en verschijnt de vermelding S E C U . op de display. Deze veiligheidsfunctie voorkomt dat de magnetronoven leeg kan werken. Indien u de magnetron toch nog zou willen starten, opent u de ovendeur, sluit u ze opnieuw en drukt u vervolgens op de START-toets .
Onderhoud / Reiniging • OPGELET : Wij raden u aan de magnetronoven regelmatig te reinigen en alle etensresten aan de binnenzijde en buitenzijde van de oven te verwijderen. Gebruik hiervoor een vochtige spons en wat afwasmiddel. Indien u uw magnetronoven niet goed onderhoudt, kunnen de wanden beschadigd raken waardoor de levensduur van het apparaat onherstelbaar wordt ingekort en de magnetronoven niet meer gegarandeerd veilig is.
Problemen en oplossingen Problemen Tips ▼ Op de display verschijnt de vermelding “ S E C U ”. ▲ Schakel de veiligheid uit. Open en sluit de ovendeur vervolgens weer en druk op de START-TOETS . ▼ De kooktijd begint te lopen maar het apparaat werkt niet (het draaiplateau draait niet, de binnenverlichting gaat niet aan en het gerecht wordt niet ver warmd). ▲ Druk 5 seconden lang op de toets “STOPPEN DRAAIPLATEAU” . ▼ De magnetronoven maakt lawaai ▲ Pas de hoogte van het regelbare steunvoetje aan.
Service-dienst • De magnetronoven is beschadigd : - Controleer of de deur niet vervormd is. • De magnetronoven werkt niet , Alvorens een hersteldienst te contacteren, controleert u : - de elektrische voeding. - de magnetrondeur goed gesloten is. - uw programmering.
allgemein algemeen technische daten technische gegevens Installation instructions Combi microwave oven Spannung: 230-240 AC,50 Hz Aansluitspanning: 230-240 AC,50 Hz Anschlußwert: 3050 W Aansluitwaarde: 3050 W Abmessungen (B x H x T): 592 x 460 x 507 mm Afletingen (b x h x d): 592 x 460 x 507 mm Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien. Dit toestel voldoet aan de geldende CE-richtijnen.
allgemein algemeen technische daten technische gegevens Installation instructions Combi microwave oven Spannung: 230-240 AC,50 Hz Aansluitspanning: 230-240 AC,50 Hz Anschlußwert: 3050 W Aansluitwaarde: 3050 W Abmessungen (B x H x T): 592 x 460 x 507 mm Afletingen (b x h x d): 592 x 460 x 507 mm Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien. Dit toestel voldoet aan de geldende CE-richtijnen.
Building-in / encastrement / Einbauen / Inbouwen / Empotrado / Encaixe 3,5 mm min. 4,5 mm max. Fitting fastening screws and installing microwave oven. 1. Using the marking template, determine the position of the fastening screws. 2. Using the marking template, determine the position of the fastening screws. 3. Slide the microwave oven party into the recess. Lead the connection cable to the power source. Vis de fixation pour le montage et placement du four à micro-ondes. 1.
Building-in / encastrement / Einbauen / Inbouwen / Empotrado / Encaixe 3,5 mm min. 4,5 mm max. Fitting fastening screws and installing microwave oven. 1. Using the marking template, determine the position of the fastening screws. 2. Using the marking template, determine the position of the fastening screws. 3. Slide the microwave oven party into the recess. Lead the connection cable to the power source. Vis de fixation pour le montage et placement du four à micro-ondes. 1.