ES Manual de Uso Refrigerador - Congelador SE Instruktionsbok Frys - Kyl PT Manual de utilizador Congelador - Frigorífico RU Руководство по эксплуатации ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК FD70FN1HM FD70FN1HX
ES INCENDIO Advertencia; Riesgo de incendio / materiales inflamables SE BRAND Varning! Brandfara / brandfarligt material PT INCÊNDIO Aviso; risco de incêndio/materiais inflamáveis RU ПОЖАР Предостережение: Существует опасность возникновения пожара из-за наличия горючих материалов ES -2-
Содержание ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ.............................................................. 88 Общие предостережения..........................................................................................88 Старые и неисправные холодильники.....................................................................92 Правила техники безопасности................................................................................92 Установка и эксплуатация холодильника........................................
ЧАСТЬ 1. ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ Общие предостережения Этот бытовой прибор не предназначен для использования в качестве встроенной бытовой техники. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Содержать вентиляционные отверстия устройства или структуры, куда происходит его встраивание, свободными от засорения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не использовать механические устройства или другие искусственные средства для ускорения процесса размораживания, не рекомендованные производителем.
тепла и проветрите помещение, в котором он находится, в течение нескольких минут, поскольку газ взрывоопасен в случае его утечки, вызванной повреждением элементов охладителя. * Во время транспортировки и установки холодильника не допускать повреждения газовой схемы охладителя. * В данном устройстве не допускается хранение взрывоопасных веществ, таких, как аэрозольные баллоны с легковоспламеняющимся пропеллентом.
* Данное устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с отсутствием опыта и знаний под надзором или в случае инструктирования их по использованию устройства безопасным способом и понимания таких лиц существующей опасности. Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без надзора.
С целью недопущения загрязнения пищи соблюдайте следующие инструкции: • Не оставляйте двери открытыми в течение длительного времени, это может привести к существенному повышению температуры в отделениях устройства. • Выполняйте регулярную очистку поверхностей, которые вступают в контакт с пищей, а также доступных для чистки систем слива. • Храните сырое мясо и рыбу в специальных контейнерах холодильника, чтобы предотвратить контакт или попадание капель на другие продукты.
Старые и неисправные холодильники • Если ваш старый холодильник оснащен замком, сломайте или демонтируйте его, прежде чем отправлять прибор на утилизацию, поскольку дети могут забраться в камеру и закрыться внутри. • Старые холодильники и морозильные камеры содержат изоляционный материал и хладагент с хлорфторуглеродами. При их утилизации не допускайте загрязнения окружающей среды.
• Прибор предназначен для использования взрослыми людьми. Не позволяйте детям играть с холодильником или висеть на дверце. • Во избежание поражения электрическим током, не вставляйте и не вытягивайте вилку мокрыми руками! • Не ставьте стеклянные бутылки или жестяные банки для напитков в морозильную камеру. Бутылки и банки могут взорваться. • В целях безопасности не помещайте в холодильник взрывоопасные и воспламеняющиеся материалы.
• Перед использованием холодильника протрите все детали теплой водой с добавлением чайной ложки бикарбоната натрия, а затем промойте чистой водой и дайте высохнуть. После очистки установите все детали на соответствующие места. Если в холодильнике установлен конденсатор с вентилятором: Конденсатор холодильника установлен в нижней части шкафа.
Общие сведения Отделение для свежих продуктов (Холодильник): Наиболее эффективное использование электроэнергии обеспечивается в конфигурации, когда ящики расположены в нижней части холодильной камеры, а полки равномерно распределены по объему. Положение отсеков на дверце не влияет на потребление энергии. Морозильное отделение (Морозильная камера): Наиболее эффективное использование электроэнергии обеспечивается в конфигурации, когда ящики и корзины расположены друг над другом. ЧАСТЬ 2.
Дисплей и панель управления 3 5 6 1 7 4 2 Использование панели управления 1. У становите настройки морозильного отделения. 2. Установите настройки холодильного отделения. 3. Экран установочных значений температуры морозильной камеры. 4. Экран настроек холодильного отделения. 5. Символ экономичного режима 6. Символ интенсивной заморозки 7.
• При каждом последующем нажатии кнопки заданная температура будет понижаться (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C или +2 °C). • Если вы продолжите нажимать кнопку, значение температуры снова начнет меняться, начиная с +8 °C. Режим интенсивной заморозки Назначение • Для заморозки большого количества продуктов, которые не помещаются на полку быстрой заморозки. • Для заморозки приготовленных продуктов. • Для быстрой заморозки свежих продуктов, чтобы сохранить их свежесть.
Рекомендации по установке температуры в морозильном и холодильном отделении Морозильная камера Холодильная камера -18 oC 4 oC -20 oC, -22 oC или -24 oC 4 oC Режим заморозки 4 oC интенсивной -18 oC, -20 oC, -22 oC или -24 oC 2 oC Примечания Для постоянного использования и наилучшей производительности. Рекомендуется при температуре окружающей среды, превышающей 30 °C. Этот режим следует использовать, если вы хотите заморозить продукт за короткий промежуток времени.
SN (умеренный расширенный): Это бытовое холодильное устройство предназначено для использования при температуре окружающего воздуха от 10 до 32 °C. Примечание: Холодильник может работать без сбоев при температуре окружающей среды 43 oC. Не пользуйтесь холодильным отделением при температуре окружающей среды ниже -5 oC, так как пищевые продукты, находящиеся в этом отделении, будут заморожены. Морозильной камерой пользоваться можно.
Не помещайте в отде ление продукты, которые вы хотите заморозить, или лотки для приготовления льда. Извлечение полки охладителя • Потяните на себя полку охладителя, сдвигая ее по направляющим. • Чтобы снять полку охладителя, приподнимите ее вверх. После извлечения полки охладителя, максимальная нагрузка, которую можно разместить, составит 20 кг. Диск регулирования свежести Если регулятор влажности установить в закрытое положение, свежие фрукты и овощи будут храниться дольше.
ЧАСТЬ 3. РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ • При нормальных условиях эксплуатации установка значения температуры холодильного отделения холодильника 4°/ +6°C будет достаточной. • Продукты должны помещаться в холодильник в закрытых контейнерах или обернутыми в подходящий материал. • Перед помещением в холодильник горячих продуктов или напитков они должны быть охлаждены. • Овощи и фруктымогут помещаться в емкость для фруктов и овощей в открытом виде.
Куда поместить в Максимальный срок хранения холодильной камере 1 неделя Контейнер для овощей Мясо и рыба 2 - 3 дня В упаковке из полиэтиленовой пленки или в пакете или в контейнере для мяса Свежий сыр 3 - 4 дня На специальной полочке на дверце Масло и маргарин 1 неделя На специальной полочке на дверце До истечения срока хранения, указанного производителем На специальной полочке на дверце 1 месяц На полке-контейнере для яиц Продукты Овощи и фрукты (на стеклянной полке) Продукты в бутылках
• Для хранения замороженных продуктов необходимо тщательно соблюдать инструкции на упаковке замороженных продуктов, а при отсутствии таковых продукты должны храниться максимум 3 месяца с момента покупки. • При покупке замороженных продуктов убедит убедитесь, что они заморожены при соответствующей температуре, и их упаковка не повреждена. • Замороженные продукты должны перемещаться в надлежащих контейнерах для хранения и как можно быстрее помещаться в морозильную камеру холодильника.
Если закрыть пищевыми продуктами отверстие для всасывания воздуха при извлечении нижней полки, расположенной на дверце морозильной камеры, это отрицательно повлияет на производительность холодильника. Поэтому будьте внимательны при загрузке морозильной камеры и не закрывайте это отверстие.
Подготовка Максимальный срок хранения Стейк Обертка из фольги 6-8 Баранина Обертка из фольги 6-8 Жареная телятина Обертка из фольги 6-8 В маленьких кусочках 6-8 Мясо и рыба Кубики телятины Кубики баранины Фарш Потроха (в кусочках) Болонская колбаса/салями (месяцев) В кусочках 4-8 В упаковке без специй 1-3 В кусочках 1-3 Должна находиться в упакове даже при наличии мембраны Курица или индейка Обертка из фольги 4-6 Гусь и утка Обертка из фольги 4-6 Порциями по 2,5 кг в виде филе
Подготовка Максимальный срок хранения (месяцев) Промыть и порезать на мелкие кусочки, прокипятить в воде 10 - 13 Очистить, промыть и прокипятить в воде 12 Капуста Очистить и прокипятить в воде 6-8 Морковь Очистить, порезать на дольки, прокипятить в воде 12 Перец Отрежьте стебель, разрежьте на две половинки, удалите сердцевину и прокипятите в воде 8 - 10 Шпинат Промыть и прокипятить в воде 6-9 Отделите листья, разрежьте сердцевину на кусочки и положите в воду с добавлением небольшого количе
ЧАСТЬ 4. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ • Перед очисткой отключите холодильник. • Не мойте холодильник в проточной воде. • Внутреннюю и внешнюю поверхности можно протереть мягкой тканью или губкой, смоченной в теплой мыльной воде. • Извлеките все детали и промойте мыльной водой. Запрещается мыть в посудомоечной машине. • Для очистки не используйте легковоспламеняющиеся, взрывчатые или коррозионные материалы (растворитель, бензин, кислоту).
Замена светодиодной лампы (при наличии светодиодной ленты) В холодильнике для освещения используются 1 светодиодная лента в морозильной камере и две ленты в холодильном отделении. Морозильная камера Светодиод осветительной ленты Обратитесь к специалисту по обслуживанию. Примечание: Количество и место расположения светодиодных лент зависит от модели. Холодильное отделение Светодиоды осветительной ленты !!! В некоторых моделях холодильников освещение может отсутствовать. ЧАСТЬ 5.
ЧАСТЬ 6. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗВОНИТЬ В СЛУЖБУ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Проверьте предупреждения В случае недостаточной температуры в холодильной или морозильной камере либо той или иной неисправности холодильник генерирует предупреждения. КОД НЕИСПРАВНОСТИ ЗНАЧЕНИЕ E01 Сигнал датчика Как можно скорее обратитесь в сервисный центр. E02 Сигнал датчика Как можно скорее обратитесь в сервисный центр. E03 Сигнал датчика Как можно скорее обратитесь в сервисный центр.
КОД НЕИСПРАВНОСТИ E09 ЗНАЧЕНИЕ Недостаточно низкая температура в морозильной камере ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Вероятно, это произошло после длительного отсутствия напряжения питания. 1. Установите более низкую температуру в морозильной камере или включите режим интенсивной заморозки. После того, как температура достигнет требуемого значения, код ошибки должен исчезнуть. Чтобы время установки требуемой температуры не удлинялось, двери должны быть закрытыми. 2.
КОД НЕИСПРАВНОСТИ E10 E11 ЗНАЧЕНИЕ Недостаточно низкая температура в холодильном отделении ПРИЧИНА Вероятно, это произошло после: --Длительного отсутствия напряжения питания. --В холодильнике остались горячие пищевые продукты. Слишком низкая температура в холодильном отделении Разное RU -111- РЕШЕНИЕ 1. Установите более низкую температуру в холодильном отделении или включите режим интенсивной заморозки. После того, как температура достигнет требуемого значения, код ошибки должен исчезнуть.
Если холодильник не работает: • Имеются неисправности в электрике? • Подключен ли штепсель в розетку должным образом? • Не сработал ли предохранитель розетки, в которую включен штепсель? • Температура установлена правильно? • Исправна ли розетка? Проверьте, подключив холодильник в розетку, в исправности которой Вы уверены.
Короткое потрескивание: Слышно, когда термостат включает/выключает компрессор. Звук компрессора (нормальный звук мотора): Этот звук означает, что компрессор работает нормально. Компрессор может издавать больше шума в течение короткого времени после включения. Звук журчания и всплесков: Эти звуки вызваны течением хладагента по трубкам системы. Звук текущей воды: Нормальный звук, вызванный течением воды в контейнер испарения при размораживании. Этот звук можно услышать при размораживании.
• Копленный вами электроприбор предназначен только для бытового использования и может использоваться только в домашних условиях по указанному назначению. Он не предназначен для коммерческого или общего использования. Мы обращаем Ваше внимание, что если потребитель использует данное устройство не в соответствии с данными характеристиками, производитель и дилер не несут ответственности за ремонт и отказ во время гарантийного срока.
ЧАСТЬ 7. КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА И ЕГО ОТДЕЛЕНИЙ A 2 B 1 3 4 17 16 15 5 14 6 13 8 12 9 11 10 Целью данного документа является исключительно предоставление информации о компонентах устройства. Компоненты зависят от модели устройства. A. Морозильная камера B. Холодильное отделение 1. Полки двери морозильной камеры 2. Светодиод морозильной камеры * 3. Полка морозильной камеры 4. Icematic * 5. Полка для бутылок / Полка для вин * 6. Полки в морозильной камере 7. Ионизатор * 8. Полка охладителя 9.
D2 D1 Размеры W2 H2 H1 W1 D3 W3 Общие габариты 1 H1 mm 1830 W1 mm 700 D1 mm 801 Пространство, требуемое при использовании 2 H2 mm 1880 W2 mm 703 D2 mm 894 Общее пространство, требуемое для использования 3 W3 mm 1088 D3 mm 1318 RU -116-
Часть 8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Техническая информация находится на паспортной табличке, расположенной на внутренней стороне прибора, а также на табличке с данными сети питания. QR-код, указанный на табличке с данными сети питания для этого бытового прибора, содержит ссылку на информацию о характеристиках этого бытового прибора в базе данных EU EPREL. Сохраните этикетку с данными сети питания вместе с руководством пользователя и всеми прочими документами, поставляемыми с этим бытовым прибором.
