ES Manual de Uso Refrigerador - Congelador PT Manual de utilizador Congelador - Frigorífico SE Instruktionsbok Frys - Kyl FI Käyttöohje Jääkaappipakastin DA Brugsvejledning Fryser - Køleskab FC20EN1W FC20EN1M FC20EN1X
ES INCENDIO Advertencia; Riesgo de incendio / materiales inflamables PT INCÊNDIO Aviso; risco de incêndio/materiais inflamáveis SE BRAND Varning! Brandfara / brandfarligt material FI TULIPALO Varoitus; Tulipalon / Syttyvien materiaalien vaara DA BRAND Advarsel; Risiko for brand / brændbare materialer
INDHOLD FØR BRUG AF APPARATET.................................................................110 Generelle advarsler....................................................................................... 110 Sikkerhedsadvarsler...................................................................................... 113 Montering og brug af køleskabet................................................................... 114 Før køleskabet tages i brug..............................................................
DEL- 1. FØR BRUG AF APPARATET Generelle advarsler Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget element. ADVARSEL: Sørg for at der er tilstrækkeligt plads omkring apparatet til at sikre fri luftcirkulation. ADVARSEL: Brug ikke spidse eller skarpe genstande til at fremskynde afrimningsprocessen. ADVARSEL: Brug ikke andre elektriske apparater inden i køle-/fryseskabet ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.
• Apparatet er beregnet til husholdningsbrug og lignende anvendelsesområder, såsom; --personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer --gårde og af gæster på hoteller, moteller og andre boligmiljøer --bed and breakfast-lignende miljøer --catering og lignende anvendelsesområder uden for detailhandlen • Hvis stikkontakten ikke passer til køleskabets stik, skal det udskiftes af producenten, en servicetekniker eller lignende kvalificerede personer for at undgå fare.
• Børn fra 3 til 8 år må lægge varer i og tage varer ud af køleapparater. Børn forventes ikke at udføre rengøring eller vedligeholdelse af apparatet. Meget små børn (0-3 år) forventes ikke at bruge apparater. Mindre børn (3-8 år) forventes ikke at kunne bruge apparater på sikker vis, medmindre det sker under supervision. Større børn (8-14 år) og sårbare personer kan bruge apparater sikkert, når de superviseres og har fået den nødvendige vejledning i brugen af apparatet.
Gamle og ude af drift køleskabe • Hvis dit gamle køleskab har en lås, så ødelæg eller fjern låsen inden bortskaffelse, da børn ellers kan blive fanget inde i køleskabet og forårsage en ulykke. • Gamle køleskabe og frysere indeholder isolationsmateriale og kølemidler med CFC. Undgå derfor at skade miljøet, når du kasserer dit gamle køleskab. Bortskaffelse af din gamle maskine Dette symbol på produktet eller dets emballage indikerer, at produktet ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald.
• Anbring ikke sprængfarlige eller brandfarlige stoffer i dit køleskab for din egen sikkerhed. Anbring drikkevarer med høj alkoholmængde lodret, og luk dem tæt i køleskabet. • Undgå at røre ved isen når du tager is ud som er lavet i fryseren. Isen kan forårsage forfrysninger og/eller snitsår.
Lys i apparatet ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød. • Vedrørende lampen/lamperne i dette produkt og reservelamper, der sælges separat: Disse lamper er beregnet til at kunne modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater, såsom temperaturer, vibrationer og fugtighed. De kan også være beregnet til at signalere oplysninger om apparatets funktionelle status. De er ikke beregnet til brug i andre apparater og er ikke velegnet til oplysning af beboelsesarealer.
DEL- 2. BRUGERVEJLEDNING Information om den nye generation af køleteknologi Kølefryseskabe med den nye generation køleteknologi har et anderledes fungerende system end statiske kølefryseskabe. I almindelige kølefryseskabe trænger fugtig luft ind i fryseren, og vanddamp fra madvarerne fryser til is i fryseafdelingen. For at smelte denne is, med andre ord afrime, skalkølefryseskabet være slukket.
Display og betjeningspanel Display og betjeningspanel 3 5 6 1 7 4 2 Brug af betjeningspanelet 1. Aktiverer indstilling af fryseren. 2. Aktiverer indstilling af køleskabet. 3. Skærm med fryserens indstillede værdi. 4. Skærm med køleskabets indstillede værdi. 5. Symbol for sparetilstand. 6. Symbol for superfrys. 7. Symbol for alarm. Betjening af dit køle-/fryseskab Når du har tilsluttet produktet vises alle symboler i 2 sekunder.
• Hver gang du trykker på knappen, sættes temperaturen ned (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, or +2 °C). • Hvis du fortsætter med at trykke på knappen, starter temperaturindstillingen forfra fra +8 °C. Superfrystilstand Formål • Til nedfrysning af en stor mængde mad, der ikke kan være på hurtigfrys-hylden. • Til nedfrysning af tilberedte madvarer. • Til hurtig nedfrysning af friske madvarer, så de bevarer friskheden.
Advarsler om temperaturjusteringer • Det anbefales, at du ikke bruger dit kølefryseskab i temperaturer, der er koldere end 10°C. • Temperatuindstillinger skal foretages i overensstemmelse med hyppigheden af døråbninger, mængden af mad opbevaret i køleskabet og temperaturen, der omgiver dit køleskab. • Dit køleskab skal være i brug op til 24 timer i forhold til den omgivende temperatur uden afbrydelse efter at være blevet tændt, for at sikre, at det er helt afkølet.
Fryseboksen (Ikke i alle modeller) Fryseboksen er til fødevarer, der let skal kunne nås. Sådan tages fryseboksen ud; • Træk boksen så langt ud som muligt • Løft den forreste del af boksen og træk boksen ud. Udfør den samme funktion, blot i modsat rækkefølge for at sætte boksen på plads igen. Bemærk: Tag altid fat i håndtaget, når boksen skal ind eller ud.
Natural Ion Tech / Jonisator (Ikke i alle modeller) Naturlig ionteknologi spreder negative ioner, som neutraliserer lugt- og støvpartikler i luften. Ved at fjerne disse partikler fra luften i køleskabet forbedrer Natural Ion Tech luftkvaliteten og fjerner lugte. • Dette er en ekstrafunktion. Den er måske ikke indeholdt i dit produkt. Jonisator • Jonisatorenheden kan være placeret forskelligt fra produkt til produkt.
Der er blevet udviklet følgende anbefalinger for placering og opbevaring af fødevarer i kølerummet.
Bemærk; hvis du ønsker at åbne fryseren igen umiddelbart efter lukning af fryserdøren, vil den kunne åbnes nemt. Dette er ganske normalt. Efter at have nået ligevægts tilstand vil døren kunne åbnes nemt. Vigtig bemærkning: • Frosne fødevarer, når optøet, skal tilberedes ligesom friske fødevarer. Hvis de ikke er tilberedt efter at være optøet, må de ALDRIG fryses igen.
Frugter og grøntsager Maksimal Opbevaringstid (måneder) Forberedelse Haricots verts og bønner Vask og skær i mindre stykker og blancher i kogende vand Bønner Fjern bælgen, vask og blancher i kogende vand Kål Vask og blancher i kogende vand Gulerod Vask og skær i skiver og blancher i kogende vand Peber Fjern stilken, skær i to stykker, fjern kernerne og blancher i kogende vand 8 - 10 Spinat Vask og blancher i kogende vand 6-9 Blomkål Bryd i mindre stykker, fjern stilken og lad det ligge i v
DEL- 4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Sørg for at fjerne stikket fra stikkontakten inden rengøring af køleskabet. Undlad at rengøre køleskabet ved at vand på det. Brug aldrig brændbare, sprængfarlige eller ætsende stoffer såsom fortynder, gas eller syre til rengøring. • Du kan tørre inder- og ydersiderne af med en blød klud eller en svamp med varmt sæbevand. •T ag delene ud én ad gangen, og rengør dem med sæbevand. De må ikke vaskes i opvaskemaskine.
DEL- 5. FORSENDELSE OG REPOSITIONERING • Original emballage og flamingo kan gemmes til brug ved transport (valgfrit). • Fastspænd køleskabet med tykke remme, bånd eller stærke snore og følg transportvejledningen på indpakningen ved transport. • F j e r n b e v æ g e l i g e d e l e ( h y l d e r, t i l b e h ø r, grøntsagsbeholdere, etc.) eller fastspænd dem med remme i køleskabet for at sikre mod stød under omplacering og transport. Bær køleskabet i oprejst position.
FEJLTYPE BETYDNING HVORFOR DET SKAL DU GØRE 1. I ndstil fryserens temperatur til en koldere værdi, eller indstil den til superfrys. Dette bør fjerne fejlkoden, når den påkrævede temperatur er nået. Hold dørene lukket for forkorte den tid, det tager at nå den korrekte temperatur. E09 Fryserummet er ikke koldt nok Dette kan forekomme efter længere strømafbrydelse. 2. F jern eventuelle varer, der er tøet op, mens denne fejl stod på. De kan bruges inden for kort tid. 3.
Hvis køleskabet ikke køler tilstrækkeligt; • Er temperaturen indstillet korrekt? • Åbnes køleskabets døre ofte og efterlades køleskabet åbent i længere tid? • Er køleskabets døre lukket korrekt? • Har du sat en skål eller mad i køleskabet, så den kommer i kontakt med bagvæggen og forhindrer luftcirkulationen? • Er køleskabet overfyldt? • Er der tilstrækkelig afstand mellem dit køleskab og bag- og sidevægge? • Er den omgivende temperatur inden for intervallet af værdier, der er angivet i betjeningsvejledning
Hvis døren ikke åbnes og lukkes korrekt; • Bliver åbning og lukning af døren forhindret af madpakker? • Er dørafdelinger, hylder og skuffer placeret korrekt? • Er dørpakninger brudt eller revet? • Er dit køleskab på en plan overflade? Hvis kanterne på køleskabets kabinet ved døren er varme; Især om sommeren (varmt vejr) kan overfladerne ved samlinger blive varmere under driften af kompressoren, dette er normalt.
DEL- 7. APPARATETS DELE OG RUMMENE A 16 1 15 2 14 3 4 5 13 6 7 B 8 12 9 11 10 Denne præsentation er kun for at give oplysninger om dele af apparatet. Delene kan variere afhængigt af apparatets model.
D1 Mål H2 H1 W1 D3 Overordnede mål 1 H1 mm 2010 W1 mm 595 D1 mm 650 Plads, der kræves til brug 2 H2 mm 2060 W2 mm 595 D2 mm 688 Overordnet plads, der kræves til brug 3 W3 mm 877 D3 mm 1179 DA -131-
DEL- 8. TEKNISKE DATA Disse tekniske oplysninger kan findes på ydelsesskiltet, som sidder på indersiden af apparatet, og på energimærket. QR-koden på energimærket, der blev leveret sammen med apparatet, angiver et link til et websted med oplysninger om apparatets ydeevne i EU EPREL-databasen. Gem energimærket til senere brug sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der blev leveret sammen med dette apparat.
52333748