IT MANUALE D’USO MANUAL DE USO CAFETERA MANUAL DE UTILIZAÇÃO MÁQUINA DE CAFÉ BRUKSANVISNING KAFFEMASKIN РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КОФЕВАРОЧНАЯ МАШИНА BRUGERVEJLEDNING KAFFEMASKINE INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA EKSPRES DO KAWY KÄYTTÖOPAS FR DE NL KOFFIEMACHINE ES GEBRUIKSAANWIJZING PT KAFFEEMASCHINE SV GEBRAUCHSANWEISUNG RU MACHINE À CAFÉ DA EL MANUEL D’UTILISATION PL COFFEE MACHINE FI INSTRUCTION MANUAL EN MACCHINA DA CAFFÈ BRUKERHÅNDBOK KAFFEMASKIN NO KAHVINKEITIN
Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen für den Kauf der Kaffeemaschine im Stil der 50er Jahre von Smeg. Mit der Wahl eines unserer Produkte haben Sie sich für ein Gerät entschieden, das durch seine Ästhetik und seine innovative Entwurfstechnik zu einem exklusiven Einrichtungsgegenstand wird. Dieses Gerät kann mit allen anderen Smeg-Produkten auf harmonische Weise kombiniert werden und verleiht der Küche einen einzigartigen Stil. Wir hoffen, dass Sie Ihr neues Haushaltsgerät voll und ganz schätzen werden.
Inhaltsverzeichnis 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Einleitung Bedienungshandbuch Zweckbestimmung Allgemeine Sicherheitshinweise Haftung des Herstellers Typenschild Entsorgung 2 Beschreibung 2.1 Produktbeschreibung 3 Gebrauch 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Vor dem ersten Gebrauch Erster Gebrauch Zubereitung des Espresso-Kaffees Zubereitung von Cappuccino Heißwassererzeugung Zugriff auf das Programmiermenü und Änderung der Einstellungen Abkühlen des Kessels 4 Reinigung und Wartung 4.1 4.2 4.3 4.4 4.
Hinweise 1 Hinweise 1.1 Einleitung Wichtige Hinweise für den Benutzer: Hinweise Allgemeine Informationen über dieses Bedienungshandbuch, die Sicherheit und die Entsorgung. Beschreibung Beschreibung des Gerätes. Gebrauch Informationen zur Verwendung des Gerätes. Reinigung und Wartung Anweisungen zur richtigen Reinigung und Wartung des Gerätes. Sicherheitshinweise Information Empfehlung 70 1.
Hinweise Die Sicherheitshinweise für eine sichere Verwendung des Gerätes befolgen. • Dieses Bedienungshandbuch vor der Benutzung des Gerätes sorgfältig durchlesen. • Das Gerät nach dem Gebrauch umgehend ausschalten. • Das Gerät während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt lassen. • Das Gerät bevor der Reinigung oder nach dem Gebrauch immer von der Stromversorgung trennen. • Das Gerät, das Versorgungskabel oder den Stecker nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen.
Hinweise Für dieses Gerät • Die Kaffeemaschine stets von der Steckdose trennen, bevor Teile montiert oder abmontiert werden, sowie vor der Reinigung des Gerätes. • Vor der Reinigung und im Falle eines Schadens den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Die Kaffeemaschine vor der Reinigung auskühlen lassen. • Die Kaffeemaschine niemals mit leerem Wassertank oder ohne Tank verwenden.
1.5 Haftung des Herstellers Der Hersteller haftet nicht für Personen- und Sachschäden, die auf die folgenden Ursachen zurückzuführen sind: • die zweckwidrige Verwendung des Gerätes; • die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung; • unbefugte Änderungen, auch nur einzelner Geräteteile; • die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen; • die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise. 1.6 Typenschild Das Typenschild enthält technische Daten sowie die Seriennummer und das Prüfzeichen.
Beschreibung 2 Beschreibung 2.
Gebrauch Stromschlaggefahr • Den Stecker in eine geeignete Steckdose mit entsprechender Erdung einstecken. • Niemals die Erdung verändern. • Keinen Adapter verwenden. • Kein Verlängerungskabel verwenden. • Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann tödliche Folgen haben, Unfälle oder Stromschläge verursachen. 4.
Gebrauch 3.2 Erster Gebrauch 1. Die Kaffeemaschine durch Drücken des EIN/AUS- Schalters (1) einschalten: Die Kontrolllampen der drei Tasten (2), (3) und (4) blinken der Reihe nach auf. 3. Einen Behälter unter den Heißwasser-/ Dampfauslauf (4) stellen. 4. Den Dampfdrehknebel (5) auf Position drehen und 100 ml Wasser ausgeben. 5. Den Dampfdrehknebel (5) erneut auf Position drehen. 5 2 3 4 4 1 2.
Gebrauch 3.3 Zubereitung des Espresso-Kaffees Gemahlenes Kaffeepulver: 1. Das Sieb für Kaffeepulver (1) in den Siebträger (2) einsetzen, dabei zwischen dem Sieb für eine Tasse und dem für zwei Tassen 3. Das überschüssige Kaffeepulver vom Rand des Siebträgers entfernen. Den Siebträger einhaken, den Griff auf ausrichten und nach rechts drehen, bis zur Position . wählen. DE 1 2 2. Das Kaffeepulver mithilfe des Kaffeestopfers (3) anpressen.
Gebrauch 4. Die Tasse oder die Tassen unter die Ausgüsse des Siebträgers stellen und die Ausgabetaste oder drücken. Kaffeepads: 1. Das Sieb für Kaffeepads in den Siebträger einsetzen. 2. Das Kaffeepad in den Siebträger einsetzen und es möglichst genau in die Mitte des Siebträgers einfügen. 3. Denselben Vorgang wie für den gemahlenen Kaffee ausführen.
4. Wenn die Kontrolllampe dauerhaft aufleuchtet, einen leeren Behälter unter den Milchaufschäumer (1) stellen und den Dampfdrehknebel (2) auf Position drehen, um eventuell vorhandenes Wasser herauszuspülen, und den Drehknebel erneut schließen. 5. Den Behälter mit der Milch unter den Milchaufschäumer (1) stellen und den Milchaufschäumer einige Millimeter tief in die Milch tauchen. Den Drehknebel (2) 6.
Gebrauch 3.5 Heißwassererzeugung Einstellung der Kaffeetemperatur 1. Das Gerät mittels des EIN/AUSSchalters einschalten. 2. Einen Behälter unter den Milchaufschäumer stellen. 1. Zugriff auf das Programmiermenü. 3. Den Dampfdrehknebel auf Position stellen, um heißes Wasser austreten zu lassen. 2. Die Taste drücken, um die Kaffeetemperatur auszuwählen.
Gebrauch Einstellung der Wasserhärte 1. Zugriff auf das Programmiermenü. 2. Die Taste drücken, um die Wasserhärte auszuwählen. Die Kontrolllampen der aktuellen Auswahl schalten sich ein: Kontrolllampen Aus Gründen der Energieeinsparung ist die Kaffeemaschine bei längerem Nichtgebrauch mit einer AutoAbschaltfunktion ausgestattet. Zur Einstellung der Auto-Abschaltzeit: 1. Zugriff auf das Programmiermenü. 2. Zur Anzeige der Auto-Abschaltzeit die Taste drücken.
Gebrauch Zurücksetzen der Werkseinstellungen 3.7 Abkühlen des Kessels Zum Zurücksetzen der werkseitigen Einstellungen: 1. Zugriff auf das Programmiermenü. Wenn der Kaffee sofort nach dem Aufschäumen der Milch zubereitet werden soll, muss der Kessel erst gut abkühlen. Bei nicht abgekühltem Kessel tritt verbrannter Kaffee aus. 1. Einen Behälter unter den Milchaufschäumer stellen und den Dampfdrehknebel öffnen, um Heißwasser auszugeben. 2. Den Dampfdrehknebel auf Position drehen. 3.
Reinigung und Wartung 4.1 Hinweise Unsachgemäßer Gebrauch Stromschlaggefahr • Vor der Reinigung der Kaffeemaschine den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Die Kaffeemaschine niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. • Die Kaffeemaschine vor der Reinigung auskühlen lassen. Unsachgemäßer Gebrauch Gefahr von Schäden an den Oberflächen • Die Kaffeemaschine nicht mit einem Dampfstrahl reinigen. • Bei der Reinigung von Metallflächen (z.B.
Reinigung und Wartung Reinigung des Milchaufschäumers Den Milchaufschäumer nach dem Gebrauch umgehend reinigen. 1. Den Dampfdrehknebel drehen, um etwas Dampf austreten zu lassen und die Milchrückstände zu beseitigen. 2. Die Kaffeemaschine durch Drücken des EIN/AUS-Schalters ausschalten. 3. Mit einer Hand das Ausgaberohr des Milchaufschäumers (1) festhalten und mit der anderen den Milchaufschäumer (2) im Uhrzeigersinn drehen und nach unten herausziehen. 1 2 4.
Reinigung und Wartung Die Kaffeemaschine muss entkalkt werden, wenn sich die orangefarbene Kontrolllampe der Taste einschaltet. 1. Den Wassertank mit einer Lösung aus Wasser und Entkalkungsmittel in der vom Hersteller empfohlenen Dosis füllen. 2. Den EIN/AUS-Schalter drücken. 3. Den Siebträger herausnehmen und einen Behälter unter den Milchaufschäumer stellen. 4. Abwarten, bis die Kontrolllampen oder dauerhaft aufleuchten. 5.
Reinigung und Wartung 4.5 Was tun, wenn... Problem Mögliche Ursache Lösung Kein Wasser im Tank. Den Wassertank füllen. Die Löcher des Siebs sind verstopft. Das Sieb mit einer Bürste oder einer Nadel reinigen. Der Wassertank wurde nicht korrekt eingesetzt. Den Tank sachgemäß in seine Aufnahme einsetzen. Kalkablagerungen. Den Entkalkungszyklus ausführen. Der Siebträger ist nicht richtig eingesetzt oder verschmutzt. Den Siebträger richtig einrasten und bis zum Anschlag drehen.
Reinigung und Wartung Mögliche Ursache Lösung Der Siebträger rastet nicht Das Sieb wurde übermäßig an der Kaffeemaschine gefüllt. ein Den mitgelieferten Messlöffel und das richtige Sieb verwenden. Die Kaffeemaschine funktioniert nicht und alle Möglicher Defekt. Kontrolllampen blinken Die Kaffeemaschine vom Stromnetz trennen und einen autorisierten Kundendienst kontaktieren. Die Kaffeecreme ist hell und läuft zu schnell aus dem Ausguss Das Kaffeepulver wurde nicht ausreichend angepresst.
Reinigung und Wartung Problem Mögliche Ursache Lösung Das Kaffeepulver wurde zu sehr angepresst. Das Kaffeepulver weniger anpressen. Zu viel Kaffeepulver. Weniger Kaffeepulver verwenden. Die Kaffeecreme ist dunkel Das Duschsieb des Kessels oder Das Duschsieb und das und läuft zu langsam aus das Sieb sind verstopft. Sieb reinigen. dem Ausguss Die Kaffeemischung ist zu fein gemahlen. Nur gemahlenen Kaffee für Espresso-Maschinen verwenden. Kalkablagerungen. Den Entkalkungszyklus ausführen.
Reinigung und Wartung Mögliche Ursache Kein Wasser im Tank. Lösung Den Wassertank füllen. Das Duschsieb des Kessels oder Das Duschsieb des Kessels das Sieb sind verstopft. und das Sieb reinigen. Der Wassertank wurde nicht korrekt eingesetzt. Den Tank sachgemäß in seine Aufnahme einsetzen. Falls das Problem nicht behoben wurde, oder andersartige Defekte auftreten, den nächstgelegenen Kundendienst verständigen.
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
914777365/A
