MANUAL DE USO MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA BRUKSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKIN РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА BRUGSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKINE INSTRUKCJA OBSŁUGI AUTOMATYCZNY EKSPRES DO KAWY KÄYTTÖOHJE AUTOMAATTINEN KAHVINKEITIN BRUKSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKIN كتيب االستخدام ماكينة تحضير القهوة IT EN FR DE NL ES MANUAL DE USO MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA PT AUTOMATISCH KOFFIEZETAPPARAAT SV GEBRUIKSAANWIJZING RU AUTOMATISCHE KAFFEEMASCHINE DA GEBRAU
Consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere inalterate le qualità estetiche e funzionali dell’apparecchio acquistato. Per ulteriori informazioni sul prodotto: www.smeg.com We advise you to read this manual carefully, as it contains all the instructions for managing the appliance’s aesthetic and functional qualities. For further information on the product: www.smeg.
4 “A” 31 2 5 33 3 6 1 10 7 11 8 12 15 13 9 14 “B” 24 23 25 22 21 18 9 16 14 “C” 17 20 19
26 A 27 “H” B 6 28 14 “I” “D” 4 “E” 12 2 5 13 3 “L” 29 8 “F” “G” 15 11 14
Informazioni importanti per l’utente / Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur / Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker / Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador / Viktig information för användaren Важная информация для пользователя / Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika / Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere / معلومات هامة للمستخدم Av
Scansiona il QR code per la Guida Rapida all’installazione e alla Manutenzione Scan the QR code for the Installation and Maintenance Quick Start Guide Scannez le code QR per le Guide Rapide à l’Installation et à l’Entretien Scannen Sie den QR-Code für die Schnellinstallations- und Wartungsanleitung Scan de QR-code voor de beknopte installatie- en onderhoudshandleiding Escanea el código QR para la Guía rápida de instalación y mantenimiento Digitalize o código QR para a Guia Rápida de Instalação e Manutenção
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. of its products withoutwithout prior The manufacturer reserves the the right right totomake makeany anychanges changesdeemed deemeduseful usefulforforimprovement the improvement of its products notice.
Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за покупку кофемашины линии SMEG. Выбрав наш прибор, Вы отдали предпочтение одному из уникальных изделий, сочетающих в себе современный дизайн с инновационными техническими решениями и украшающих Ваш интерьер. Каждый бытовой прибор Smeg не только великолепно сочетается со всеми остальными товарами из ассортимента, но и становится стильным элементом дизайна Вашей кухни. Желаем Вам в полной мере оценить функциональные возможности Вашего нового электроприбора.
Меры предосторожности БЕЗОПАСНОСТЬ Основные правила безопасности Бережно храните эти инструкции. При продаже прибора другим пользователям передайте им также эти инструкции по эксплуатации. Опасность поражения электрическим током. Прибор работает на электричестве, поэтому необходимо соблюдать следующие меры предосторожности: • Не прикасайтесь к электрической вилке мокрыми руками.
• Использование данного прибора разрешено лицам (включая детей в возрасте не менее 8 лет) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, только если они находятся под контролем взрослых или были проинструктированы о безопасном использовании прибора и поняли опасности, связанные с его использованием. • Очистка и уход могут выполняться детьми в возрасте 8 лет и старше под надзором взрослых.
Описание / Сборка / Элементы управления УТИЛИЗАЦИЯ Электрические приборы нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Приборы с этим символом подпадают под действие Директивы ЕС 2012/19/EUE. Все вышедшие и з у п от р е б л е н и я эл е к т р и ч е с к и е и электронные устройства должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов и передаваться в соответствующие центры переработки, предусмотренные государством.
Элементы управления Оранжевого меню. Нажатием этой кнопки можно менять меню приготовления из «Белого» на «Оранжевое» и наоборот.
Использование Регулятор степени помола (6) (Рис. D) Прибор оснащен ручкой (6), которая позволяет регулировать помол зерна кофе в соответствии с вашими потребностями: Поворот ручки (6) по часовой стрелке «А» увеличивает помол зерна; поворот ручки (6) против часовой стрелки «B» уменьшает зернистость, и молотый кофе будет более мелким (Рис. D). Поверните ручку (6) и совместите индикатор (26) с требуемой степенью помола.
Использование Приготовление напитков можно прервать в любой момент, повторно нажав кнопку приготовления. Н е з а б у д ь те в е р н у т ь н а место поддон (14) в конце приготовления любых напитков. Нормальным явлением с ч и та е тс я то , ч то п о с л е длительного простоя машины (перерывы более 20 минут) первый кофе не достигает нужной температуры. Советы по немедленному приготовлению горячего кофе приведены в разделе «Что делать, если ...» звук, сигнализирующий об изменении предустановленной программы.
Использование / Чистка и уход НАСТРОЙКИ МАШИНЫ (Рис. C-G) Через меню программирования можно установить жесткость воды и звуковые сигналы. Включение/отключение звуковых сигналов Звуковые сигналы можно отключать или включать, удерживая нажатыми кнопки (17) и (20) ; кнопка (17) мигает три раза, указывая на внесение в память настройки. Установка жесткости воды Машина установлена по умолчанию на «уровень жесткой воды».
Чистка и уход Неправильное использование Риск повреждения поверхностей. • Запрещается использовать для очистки кофемашины струи пара. • Запрещается использовать для очистки поверхностей с металлизированной отделкой (например анодированных, никелированных, хромированных) средства, содержащие хлор, аммиак или отбеливатель. • Запрещается использовать абразивные или едкие чистящие средства (например, порошки, пятновыводители и металлические губки).
Чистка и уход Очистка наружного поддона для капель (14) Поддон для капель (14) оснащен красным поплавком (27), который выступит из решетки-подставки для чашек, как только максимальный уровень жидкости будет превышен. • Снимите поддон для капель (14) и решетку-подставку для чашек (28) и опорожните его. • Промойте поддон (14) и решетку (28) под проточной водой с нейтральным моющим средством для посуды. • Высушите компоненты и соберите их в машине.
Чистка и уход Очистку заварочной группы рекомендуется выполнять не менее одного раза в неделю. • Кофемашина сигнализирует, когда рекомендуется выполнить очистку заварочной группы (немигающий индикатор 24). • В режиме включенной машины нажмите на нижнюю часть дверцы (8) до полного открепления, затем вытяните ее сверху. • Н а ж м и те н а д в а ф и к с а т о р а ( 2 9 ) , расположенных по бокам заварочного блока (15), и снимите его с машины (Рис. L).
Чистка и уход нажмите одновременно кнопки (20) и (18) и удерживайте их нажатыми в течение 3 секунд. Кнопка (18) мигает оранжевым цветом, а индикатор (25) горит немигающим светом в течение всего цикла очистки от накипи (декальцификации). • Необходимо оставаться поблизости от машины в течение всего цикла декальцификации, так как может потребоваться выполнение операций со стороны пользователя, например наполнение емкости (5) свежей водой. Общая продолжительность цикла составляет примерно 30 минут.
Что делать, если... Проблема Возможные причины Решение Вилка не вставлена в розетку. Вставить вилку в розетку. Прибор включен, но не работает. Вставить штекер машину до конца. в Кнопка ON-OFF (9) не нажата. Нажать кнопку, чтобы запустить машину. Кнопка ON-OFF (9) не работает. Обратиться в авторизованный сервисный центр. Сработал аварийный сигнал пустой емкости или ее отсутствия (горит индикатор 21 ).
Проблема Машина останавливается во время подачи кофе. Аварийный сигнал 21 не сработал, но вода отсутствует. Приготовленный кофе не подается горячим. Возможные причины Емкость извлечена во Убедиться, что емкость время подачи или вода правильно установлена, внутри нее не достигает или заполнить ее водой. нижнего предела. Боковая дверца открыта во время подачи. Закрыть боковую дверцу. Неправильное считывание количества воды внутри емкости по причине образования в ней накипи.
Возможные причины Решение Слишком тонкий помол кофе. Повернуть ручку по часовой стрелке, чтобы ослабить жернова кофемолки. Примечание: некоторые смеси требуют более крупного помола по сравнению с другими смесями. Во избежание повреждения машины следует настраивать помол, поворачивая ручку, когда жернова работают. Диспенсер закупорен. Выполнить ручной цикл промывки, как указано в параграфе «Чистка и уход». Полный цикл не завершен. Убедиться, что цикл декальцификации и последующая промывка завершены.
Проблема Машина издала два звуковых сигнала и световые индикаторы кнопок выключились. Выдвижной контейнер заблокирован. Все кнопки мигают одновременно. Возможные причины Решение Общая неисправность машины. Обратиться в авторизованный сервисный центр. Неправильное использование машины. Выключить и включить машину, чтобы установить внутренние части в правильное положение. Ошибка гидравлического контура. Убедиться, что имеется вода в емкости, и ожидать выполнения его сброса.