DMX FOG MACHINE 160.
GB WARNING - The fog machine must be placed at least 100 cm away from inflammable materials such as curtains, books, etc. Make sure that the housing cannot be touched by accident. For indoor use only in dry rooms. During installation, nobody should stand beneath the mounting area. Prior to the first use, have the unit checked by a qualified person. The unit contains voltage carrying parts. DO NOT open the unit. Unplug the unit from the mains prior to repairs, maintenance and replacement of the lamp.
INSTALLATION AND USE Unpack the unit. Do not connect the mains lead of the remote control yet. Connect the lead of the remote control fitted with the 5-pin connector to the rear panel of the fog machine or if the unit will be DMX controlled, connect the DMX lead fitted with the 3-pin XLR connector. Open the ice tank by removing the 2 screws on the front/top side and open the cover of the top side. Fill the ice tank with normal ice cubes or dry ice. You can fill in up to 8 kg of ice cubes.
CLEANING Clean the unit regularly to avoid unnecessary and costly repairs. Clean the unit after 40 hours of use or if it has not been used for a long period of time. The cleaning must be done in a well ventilated room. Make sure that the fluid tank is empty and fill it with 80% distilled water and 20% cleaning vinegar. Switch the unit on and let it heat up. When it has reached temperature, keep the button on the remote control pressed down in order to pump the fluid through the element.
NL Waarschuwing - Plaats de rookmachine op minimaal 100 cm van brandbaar materiaal zoals gordijnen, boeken enz. Zorg er voor dat het apparaat dusdanig bevestigd wordt dat de behuizing niet per ongeluk aangeraakt kan worden. - Alleen voor gebruik binnenshuis. - Tijdens de montage mag zich niemand onder de montageplaats bevinden. - Voordat het apparaat in werking wordt gesteld altijd eerst een deskundige raadplegen.
ontwikkelt warmte welke afgevoerd moet worden. Plaats geen voorwerpen op de rookmachine. Ruimtes waarin deze rookmachine gebruiken nooit afsluiten en er moet zich altijd een bekwame toezichthouder zijn in deze ruimte. De rookmachine dusdanig gebruiken dat het zicht altijd meer is dan 5m. Anders is er het gevaar dat er paniek optreed doordat mensen zich niet kunnen oriënteren. De verblijfsperiode bij continue rook met een zicht van minder dan 10m mag nooit meer bedragen dan 5 minuten.
worden met de START schakelaar (7), zodra de afstandbediening aangeschakeld is zal de rode LED (4) oplichten. Zodra de rookmachine op temperatuur is zal de groene LED (5) oplichten. Met de MANUAL knop (8) kan de rookmachine handbediend worden. De timer functie kan ingeschakeld worden met de TIMER schakelaar (7), zodra deze ingeschakeld is zal de gele LED (3) oplichten. Wanneer de afstandbediening in de timer mode staat kan de interval tijd en de duur van de rookpuls ingesteld worden met de potmeters 1 & 2.
F Avertissements: - Placez la machine à fumée à une distance de 100cm minimum de tout matériau inflammable tel que rideaux, livres, etc. Veillez à ce que le boîtier ne puisse pas être touché par accident. Uniquement pour utilisation à l’intérieur. Veillez à ce que personne ne se trouve en dessous du lieu de montage. Avant la première mise en service, faites vérifier la machine par une personne qualifiée. L’appareil contient des pièces sous tension. NE JAMAIS ouvrir le boîtier.
EMPLACEMENT Placez la machine à fumée à un endroit facile d’accès pour remplir le réservoir. Veillez à ce que l’ouverture ne puisse pas être touchée par des personnes et ne se trouve pas à proximité d’objets inflammables. Ne pas incliner la machine à un angle supérieur à 15°. INSTALLATION ET UTILISATION Sortez la machine de son emballage. Ne branchez pas encore la télécommande sur le secteur.
CONTROLE PAR DMX La machine à fumée/glace comporte une commande DMX qui lui permet d’être intégrée dans un circuit DMX. Sélectionnez l’adresse de départ au moyen des petits commutateurs au dos de la machine (commutateur 1 sur ON = adresse 1 ; 2 sur ON = adresse 2 ; 3 sur ON = adresse 4, etc.) La machine comporte 1 canal DMX qui permet de régler le volume de sortie entre 0 & 100%. Les fonctions d’intervalle, etc. sont programmables au moyen d’une console de commande DMX.
D WARNUNG: - Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 100 cm von brennbaren Materialien wie Gardinen, Büchern, usw. entfernt befestigt werden. Achten Sie darauf, dass das Gehäuse nicht versehentlich berührt werden kann. - Nur für Innengebrauch. - Während der Montage darf sich niemand unter dem Montagebereich aufhalten. - Vor der ersten Inbetriebnahme die Anlage von einem Fachmann prüfen lassen. - Im Gerät befinden sich spannungsführende Teile. NIEMALS das Gehäuse öffnen.
AUFSTELLUNGSORT Die Nebelmaschine an einen leicht zugänglichen Ort stellen, wo er Tank leicht aufzufüllen ist. Die Maschine muss so aufgestellt werden, dass sie nicht versehentlich von Personen angefasst werden kann und auch nicht mit brennbaren Gegenständen in Berührung kommt Die Maschine darf nicht unter einem Neigungswinkel von mehr als 15° aufgestellt werden. AUFSTELLUNG UND BEDIENUNG Die Nebelmaschine aus der Verpackung holen.
DMX STEUERUNG Die Nebel/Eismaschine besitzt eine eingebaute DMX Steuerung, die ihr ermöglicht, in eine DMX Kette aufgenommen zu werden. Wählen Sie mittels der Dip-Schalter auf der Rückseite die Startadresse (Schalter 1 auf ON = Startadresse 1; 2 auf ON = Adresse 2; 3 auf ON = Adresse 4 usw.). Das Gerät verfügt über 1 DMX Kanal, mit dem das Ausgangsvolumen der Nebelmaschine zwischen 0 & 100% eingestellt werden kann. Die Intervall Funktionen usw. können über ein DMX Steuerpult programmiert werden.
DK VIGTIGT - Læs hele denne vejledning før ibrugtagning og gem den for senere brug. - Røgmaskinen skal altid placeres mindst 100 cm fra letantændelige materialer. - Er kun beregnet til indendørs brug og må ikke udsættes for fugt. - Kabinettets ventilations-åbninger må ikke tildækkes. - Tilslut ikke røgmaskinen hvis der er synlige skader på netstik, kabel eller kabinet. - Forsøg aldrig at adskille røgmaskinen, en hver reparation bør foretages af autoriseret personale.
BRUG AF FJERNBETJENINGEN Husk at røgmaskinen SKAL være slukket når fjernbetjeningens stik til eller frakobles. På bagsiden sidder en række dipswitch disse skal alle stå på OFF når fjernbetjeningen anvendes. Selve fjernbetjeningen tændes og slukkes med knappen START (7) og når den er tændt indikeres dette med den røde lysdiode (4). Når røgmaskinen er varmet op lyser den grønne lysdiode (5). Med knappen MANUAL (8) kan pumpen og dermed produktionen af røg startes.
