6 CHANNEL MUSIC MIXER 172.558 8 CHANNEL MUSIC MIXER 172.
Brugsanvisning GB Congratulations on the purchase of this SkyTec mixer. Please read this manual carefully prior to using the unit. Warning: - Read the manual prior to using the unit. - Keep the manual for future reference. - Keep the packaging for safer transport in its original packaging - For indoor use only. - Prior to the first use, have the unit checked by a qualified person. - The unit contains voltage carrying parts. DO NOT open the mixer.
FIGURE 1
INTRODUCTION Channels 1-2 (172.558) / 1-4 (172.561) are mono channels. They are fitted with balanced and unbalanced Mic/Line inputs. The 4 other channels are stereo channels. They are convenient for MIDI signals and signals from electronic instruments. The AUX Send function of this mixer is post-fader. The AUX Return function has 2 outputs that can be linked to a MIDI receiver or an electronic instrument. All numbers below in brackets refer to figure 1.
The RCA inputs are for connection of a CD player or a turntable. You can now route the signal via the “tape/rec to control room level” push button (17) to the studio monitors or to the master routes via the push button “tape / rec to master” (18). Make sure however that the push button (17) is in the up position otherwise the signal will be input twice. Connect the mixer to an amplifier via the balanced “stereo out” sockets (22). Use 2 6.3mm mono jacks for this connection.
If you record something on a DAT or ADAT recorder, do not set the maximum level. If your recorder can support a level of 96 dB, record at a maximum level of 86 – 91 dB. The peak level must always be 5 – 10 dB lower that the maximum level of your recorder. CONNECTIONS On a balanced in/output, always use balanced equipment. You can use either balanced or unbalanced equipment on an unbalanced in/output.
If possible, connect the balanced outputs to other balanced units to avoid interference.
SPECIFICATIONS Mono inputs Mic input: ..................................electronically balanced, discrete input configuration Frequency response: ........................................................... 10 Hz – 20 kHz (± 3 dB) Distortion: ........................................................................0.01% @ +4 dBu (± 1 kHz) Input impedance: ..................................................................150 Ohms @ -129.5 dB Line input: .........................................................
NL Hartelijk dank voor de aanschaf van dit SkyTec mengpaneel. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in bedrijf te stellen. WAARSCHUWING - - - Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat u een apparaat gaat gebruiken. Bewaar de handleiding zodat elke gebruiker hem eerst kan doorlezen. Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is, dit in de originele verpakking kunt opsturen om beschadigingen te voorkomen. Alleen voor gebruik binnenshuis.
FIGUUR 1
INTRODUCTIE De kanalen 1-2 (172.558) / 1-4 (172.561) zijn mono kanalen. Deze kanalen zijn alle voorzien van gebalanceerde en ongebalanceerde Mic / Line ingangen. De andere 4 kanalen zijn stereo kanalen. Deze zijn zeer geschikt voor het verwerken van MIDI signalen en voor het verwerken van signalen van elektronische instrumenten. Er is een AUX send functie op deze mixer uitgevoerd, deze is post-fader.
de master uitgang. Als er maar één connector is verbonden met deze ingang zal de AUX return opereren met een mono signaal. Met deze ingang kunt u een ‘wet mix’ creëren. Het uitgangsniveau van de master sectie word weergegeven met een 10-delige VU meter (13) (bargraph) van LED’s. Twee andere LED’s geven u een indicatie van aan/uit (14) en fantoomspanning aan/uit (15). De VU meter mag bij pieken rond het 0 niveau aangeven.
Zorg ervoor dat als u iets opneemt op bijvoorbeeld een DAT of ADAT recorder, dit nooit op het maximale niveau doet. Dus als uw recorder een niveau van 96 dB aankan, neem dan op met een piekniveau van maximaal 86 - 91 dB. Dus, het piekniveau dient altijd 5 - 10 dB lager te zijn dan het maximale niveau van uw recorder. VERBINDINGEN Gebruik voor een gebalanceerde uit/ingang altijd gebalanceerd materiaal. Voor een ongebalanceerde uit/ingang kunt u zowel ongebalanceerde en gebalanceerde materiaal gebruiken.
Indien mogelijk, verbind gebalanceerde uitgangen met andere gebalanceerde apparatuur. Dit reduceert storingen tot een minimum.
SPECIFICATIES Mono ingangen Mic ingang: ....................... elektronisch gebalanceerd, discrete ingangsconfiguratie Frequentiebereik: ................................................................. 10 Hz – 60 kHz (± 3 dB) Vervorming: .....................................................................0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz) Ingangsimpedantie: ............................................................... 150 Ohm @ -129,5 dB Line ingang: ..............................................................
F Nous vous remercions pour l’achat de cette table de mixage SkyTec Lisez attentivement ce manuel avant la première mise en service. Consignes de sécurité: - Lire le mode d’emploi avant la première mise en service. Conservez le mode d’emploi pour référence ultérieure. Conservez l’emballage d’origine afin de pouvoir transporter l’appareil en toute sécurité. Uniquement pour utilisation à l’intérieur. Ne pas ouvrir le boîtier. Il contient des pièces sous tension.
FIG.
INTRODUCTION Les canaux 1-2 (172.558) / 1-4 (172.561) sont mono et équipés d’entrées micro et ligne symétriques et asymétriques. Les 4 autres canaux sont stéréo. Ils conviennent particulièrement au traitement de signaux MIDI et provenant d’instruments électroniques. La fonction AUX Send est post-fader. La fonction AUX Return possède 2 sorties qui peuvent être connectées à un récepteur MIDI ou un instrument électronique. Tous les chiffres entre parenthèses renvoient à la figure 1.
Le niveau de sortie de la section master est affichée par un bargraph à 10 LEDs (13). Deux autres LEDs indiquent la mise sous tension/arrêt (14) de la table de mixage et la mise sous tension/arrêt de l’alimentation fantôme (15). Le vu-mètre doit indiquer des crêtes vers le niveau 0. Si le signal affiche +10dB pendant une durée prolongée, vous devez baisser le volume master et/ou du canal.
Si vous faites un enregistrement sur un lecteur DAT ou ADAT, ne le faites pas avec le niveau réglé au maximum. Ainsi, si votre enregistreur supporte un niveau de 96dB, enregistrez avec un niveau crête de 86 – 91 dB. Ainsi, le niveau de crête doit toujours être de 5 – 10 dB inférieur au niveau maximum de votre enregistreur. CONNEXIONS Utilisez uniquement des connecteurs symétriques sur une entrée/sortie symétrique.
Si possible, branchez les sorties symétriques sur des connecteurs symétriques afin de réduire les interférences au minimum.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Entrées Mono Entrée Micro: .............électroniquement symétrique, configuration d’entrée discrète Bande passante: .................................................................. 10 Hz – 60 kHz (± 3 dB) Distorsion: ........................................................................0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz) Impédance d’entrée: .............................................................150 Ohms @ -129,5 dB Entrée ligne ....................................................
D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SkyTec Mischpults. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch. Sicherheitsvorschriften: - Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen. - Für spätere Bezugnahme aufbewahren. - Originalverpackung für späteren Transport aufbewahren. - Nur für Innengebrauch. - Niemals das Gehäuse öffnen; Reparaturen nur von einem Fachmann ausführen lassen. - Beim Abziehen des Steckers immer am Stecker ziehen, niemals an der Netzschnur.
ABB.
EINLEITUNG Die Kanäle 1-2 (172.558 / 1-4 (172.561) sind Mono Kanäle, die alle mit symmetrischen und asymmetrischen Mikrofon / Line Eingängen versehen sind. Die anderen 4 Kanäle sind Stereo Kanäle. Diese eignen sich besonders zum Bearbeiten von MIDI Signalen und Signalen elektronischer Instrumente. Das Mischpult umfasst ebenfalls eine Post-Fader AUX Send Funktion. Die AUX Return Funktion besitzt 2 Ausgänge die z.B. mit einem MIDI Empfänger oder einem elektronischen Instrument verbunden werden können.
ist, arbeitet die AUX Return Funktion mit einem Mono Signal. Mit diesem Eingang können Sie einen ‚Wet Mix’ schaffen. Der Ausgangspegel des Masterteils wird von einem 10-stelligen VU-Meter (13) mit LED-Leiter angezeigt. Zwei weitere LEDs zeigen an, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist (14), und ob die Phantomspeisung ein- oder ausgeschaltet ist (15). Bei Spitzenwerten zeigt das VU-Meter den Pegel 0 an.
Bei Aufnahmen auf einem DAT oder ADAT Rekorder darauf achten, dass dies niemals bei maximalem Pegel geschieht. Wenn Ihre Rekorder z.B. einen Pegel von 96 dB verkraftet, nehmen Sie dann mit einem Spitzenpegel von maximal 86 – 91 dB auf. Der Spitzenpegel muss immer 5-10 dB unter dem maximalen Pegel des Rekorders liegen. ANSCHLÜSSE Für einen symmetrischen Ein-/Ausgang nur symmetrische Verbinder benutzen.
Wenn möglich, symmetrische Ausgänge mit anderen symmetrischen Geräten verbinden, um Störungen auf ein Mindestmass zu reduzieren.
TECHNISCHE DATEN Mono Eingänge Mikrofoneingang: ............elektronisch symmetrisch, diskrete Eingangskonfiguration Frequenzbereich: ................................................................. 10 Hz – 60 kHz (± 3 dB) Verzerrung: ......................................................................0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz) Eingangsimpedanz: ............................................................... 150 Ohm @ -129,5 dB Line Eingang: .................................................................
Block Diagram
