3 Year Guarantee *Register online within 30 days. Terms & Conditions apply Garantie de 3 ans *Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours. Sous réserve des termes et conditions appliquées 3 Jahre Garantie *Innerhalb von 30 Tagen online registrieren. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 3 años de garantía *Registre su producto online durante los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones 3 anni di garanzia *Registrarsi on-line entro 30 giorni.
S 656578 ERLIN E ILV AIR RA NGE h ( ⁄ ") c n e r W t e h c 13mm t a R r i A 12 Air Ratchet Wrench Clé à cliquet pneumatique Druckluft-Ratschenschrauber Llave de carraca neumática Avvitatore a cricchetto pneumatico Pneumatische ratelsleutel www.silverlinetools.com 656578_Z1MANPRO1.
1 2 4 3 2 656578_Z1MANPRO1.
ERL I NE AIR S R ILV ® ANGE h c n e r W ( ⁄ ") t m e m h 3 1 c Air Rat 12 English................... 4 Français................. 10 Deutsch.................. 16 Español.................. 22 Italiano................... 28 Nederlands............. 34 www.silverlinetools.com 656578_Z1MANPRO1.
GB Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection Wear hand protection Read instruction manual Noise and Vibration Sound and vibration levels in the specification are determined according to ISO 28927-3. The figures given can be used to compare similar tools tested to this standard.
Air Ratchet Wrench 656578 Entanglement hazards Noise hazards • Choking, scalping and/or lacerations can occur if loose clothing, personal jewellery, neck wear, hair or gloves are not kept away from the tool and its accessories • Exposure to high noise levels can cause permanent, disabling hearing loss and other problems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in the ears).
GB Additional Safety Instructions for Pneumatic Power Tools Air under pressure can cause severe injury: • Always shut off air supply, drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use, before changing accessories or when making repairs • Never direct air at yourself or anyone else • Whipping hoses can cause severe injury.
Air Ratchet Wrench 656578 Maintenance Air supply connection QUICK COUPLER NIPPLE TO YOUR AIR TOOL Cleaning NIPPLE RECOIL HOSE LEADER HOSE WARNING: Always disconnect from the air supply and depressurise before cleaning or carrying out any maintenance.
GB Troubleshooting Symptom Tool operating slowly Tool seized Tool will not stop after trigger is fully released Possible Cause Solution Pressure incorrect Set the correct air pressure according to the specification Dirt within the mechanism Pour oil into air inlet as per maintenance instructions Air blockage Operate tool in short bursts to clear blockage Air leak Check all fittings and hose for air leaks and correct issue by retightening, using PTFE tape or replacing Blockage in gauze mesh fil
Air Ratchet Wrench 656578 Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt. Registering your purchase Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
F Description des symboles Niveau sonore et vibratoire La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation.
656578 Clé à cliquet pneumatique Risques de projection Risques liés à la poussière et aux émanations. • Il est à savoir qu’un défaut sur la pièce de travail, sur un accessoire ou sur l’appareil même peut engendrer l’envoi de projectiles avec une vitesse très importante. • Toujours porter des protections oculaires résistantes aux impacts pendant toute la durée d’utilisation de cet outil. Le grade de protection doit être évalué avant chaque utilisation.
F Consignes supplémentaires relatives aux outils pneumatiques L’air comprimé peut engendre des blessures graves : • Toujours couper l’alimentation en air, purger le tuyau d’air et débrancher l’appareil de l’alimentation en air lorsqu’il n’est pas utilisé ou lors d’un changement d’accessoires ou avant toutes réparations. • Ne jamais diriger l’air vers vous ou d’autres personnes • Les tuyaux peuvent être une source de dangers en donnant des coups de fouets.
Clé à cliquet pneumatique 656578 Entretien Connexion de l’air comprimé SÉPARATION DE L’EAU RACCORD RAPIDE COUPLEUR OUTIL PNEUMATIQUE ATTENTION : Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation en air et purgez l’air avant de le nettoyer ou de l’entretenir.
F En cas de problème Problème Lenteur de fonctionnement Outil grippé L’appareil ne s’arrête plus, même en relâchant la gâchette Cause possible Solution Pression incorrecte Réglez la pression d’air en fonction des caractéristiques techniques Saleté dans le mécanisme Versez de l’huile dans l’arrivée d’air selon les instructions d’entretien Blocage de l’air Faites fonctionner l’appareil per petits à-coups pour le déboucher Fuite d’air Vérifiez tous les raccords : resserrez, ou utilisez de la bande
Clé à cliquet pneumatique 656578 Garantie Silverline Tools Ce produit Silverline bénéficie d’une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit à www.silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat afin de bénéficier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat figurant sur votre facture d’achat. Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools.
D Beschreibung der Symbole Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.
656578 außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Risiken durch geschossartige Fragmente • Seien Sie sich bewusst, dass im Falle eines Versagens des Werkzeugs oder seines Zubehörs und beim Zerbrechen des Werkstücks Hochgeschwindigkeitsgeschosse entstehen können.
D Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für druckluftbetriebene Werkzeuge Druckluft kann schwerwiegende Verletzungen verursachen: • Schließen Sie stets die Druckluftversorgung, machen Sie den Schlauch drucklos und entfernen Sie das Werkzeug von der Druckluftversorgung, wenn es nicht benutzt wird oder Sie Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten durchführen. • Richten Sie einen Druckluftstrom niemals auf sich selbst oder auf andere Personen. • Umherschlagende Schläuche können zu schwerwiegenden Verletzungen führen.
Druckluft-Ratschenschrauber 656578 Bedienung Anschluss an die Druckluftversorgung ANSCHLUSSSTÜCK FÜR DRUCKLUFTGERÄT WASSERABSCHEIDUNG SCHNELLKUPPLUNGSADAPTER NIPPEL NIPPEL DRUCKLUFTSCHLAUCH FÜHRUNGSSCHLAUCH NEBELÖLER TÄGLICH DRUCKLUFTREGLER ABLASSEN! DRUCKLUFTZUFUHR • Dieses Werkzeug ist zum Anschluss an eine Druckluftversorgung vorgesehen, die über eine Wartungseinheit mit Wasserabscheider und Druckluftöler verfügt und saubere, trockene Druckluft liefert.
D Lagerung • Bewahren Sie dieses Gerät sorgfältig an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Entsorgung • Druckluftwerkzeuge dürfen wie auch Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll entsorgt werden. • Druckluftwerkzeuge können Spuren von Maschinenöl und anderen Schmierstoffen enthalten und müssen dementsprechend der Wiederverwertung zugeführt werden. • Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung von Druckluftwerkzeugen beraten.
Druckluft-Ratschenschrauber 656578 Silverline-Tools-Garantie Dieser Silverline-Artikel wird mit einer 3-Jahres-Garantie angeboten Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg. Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie auf silverlinetools.
ESP Descripción de los símbolos Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso. Lleve protección auditiva. Lleve protección ocular. Lleve protección respiratoria. Lleve un casco de seguridad. Lleve guantes de seguridad. Lea el manual de instrucciones.
Llave de carraca neumática 656578 Instrucciones de seguridad • Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones antes de instalar, utilizar, cambiar accesorios o tareas de mantenimiento en esta herramienta. El no respetar estas advertencias e instrucciones puede causar lesiones graves. • Esta herramienta debe ser utilizada, instalada y ajustada únicamente por personas cualificadas. • No modifique nunca esta herramienta.
ESP Instrucciones de seguridad relativas a las herramientas neumáticas El aire a presión puede causar lesiones graves: • Desconecte la herramienta neumática del suministro de aire antes de proceder a efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o instalación de accesorios. • No dirija aire a presión hacia usted mismo ni hacia otras personas. • Los azotes con mangueras neumáticas pueden causar lesiones graves. Compruebe siempre el estado de las mangueras neumáticas, los accesorios y acopladores.
Llave de carraca neumática 656578 Desembalaje • Utilice el control de velocidad (3) para controlar la velocidad de funcionamiento. • Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones. • Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, solicite su sustitución antes de utilizar esta herramienta.
ESP Limpieza Almacenaje Mantenga la herramienta siempre limpia. La suciedad y el polvo pueden dañar y reducir la vida útil su herramienta. Utilice un cepillo suave o un paño seco para limpiar la herramienta. IMPORTANTE: Existen muy pocas piezas móviles en la herramienta que puedan desgastarse.
Llave de carraca neumática 656578 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
I Descrizione dei Simboli La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli. Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro. Indossare protezioni per l’udito. Indossare protezioni per gli occhi. Indossare una protezione per le vie respiratorie. Protezione della testa di usura. Protezione della mano di usura. Legga la manuale d’istruzione.
656578 Sicurezza Generale • Per rischi multipli, leggere e capire le istruzioni di sicurezza prima di installare, utilizzare, riparare, eseguire la manutenzione, sostituire gli accessori, o lavorare vicino questo utensile. La mancanza di eseguire queste istruzioni può provocare gravi lesioni. • Solo gli operatori qualificati e addestrati devono installare, regolare o utilizzare questo utensile • Non modificare questo utensile.
I Rischi da vibrazioni • Le informazioni per l'uso devono richiamare l'attenzione ai rischi delle vibrazioni che non sono stati eliminati dalla progettazione e costruzione e rimangono i rischi delle vibrazioni residue.
Avvitatore a cricchetto pneumatico 656578 Operazione ora sono a montaggio spinta Connessione all’alimentazione d’aria SEPARAZIONE ACQUA ATTACCO RAPIDO AL VOSTRO UTENSILE PNEUMATICO RACCORDO RACCORDO INGRASSATORE TUBO A RINCOLO TUBO DI GUIDA REGOLATORE SCARICA OGNI GIORNO APPROVVIGIONAMENTO IDRICO • Questo strumento deve essere collegato ad una fonte di aria pulita con un oliatore in linea e separatore d'acqua • NON lasciare che la pressione di alimentazione supera il massimo indicato nelle spec
I Conservazione • Conservare con cura questo strumento in un luogo sicuro, asciutto, fuori dalla portata dei bambini Smaltimento • Come con altri utensili elettrici, utensili pneumatici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici • Strumenti di aria possono contenere tracce di olio e altri lubrificanti e quindi devono essere riciclati di conseguenza • Contattare l'ente locale per lo smaltimento dei rifiuti per informazioni sul modo corretto di disporre di strumenti elettrici Risoluzione problemi Pr
Avvitatore a cricchetto pneumatico 656578 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
NL Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik. Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding. Geluid en trilling • Geluid- en trillingsniveaus in de specificatie zijn vastgesteld volgens ISO 28927-3.
656578 Verwikkelingsgevaar • Stikken, scalperen en verwondingen zijn mogelijk het resultaat wanneer losse kleding, sieraden, haar en handschoenen niet weggehouden worden van de machine en de accessoires.
NL Productbeschrijving 1 Rotatierichting schakelaar 2 Snelkoppeling 3 Snelheidscontrole trekker 4 ½” vierkant aandrijving Inbegrepen accessories ½” naar 3/8” aandrijfadapter WAARSCHUWING: De sleutel is geen momentsleutel. Na het aandraaien met de ratelsleutel gebruikt u een momentsleutel Het uitpakken van uw gereedschap • Pak uw toestel / gereedschap uit.
Pneumatische ratelsleutel 656578 Gebruik Aansluiting van de luchttoevoer WATERSCHEIDING SNELKOPPELING VERBINDING MET UW GEREEDSCHAP VERBINDINGSNIPPEL VERBINDINGSNIPPEL WATERSLANG HOOFDSLANG OLIEBUS REGULATEUR DAGELIJKS AFVOEREN LUCHTTOEVOER • Dit gereedschap hoort aangesloten te worden op een schone en droge luchttoevoer, met een interne olie en water scheider • Laat de luchtdruk niet boven het maximum reiken (zie specificatie details) • Zorg dat het water dagelijks uit de luchttoevoer wordt afgevo
NL Probleemopsporing Probleem De machine werkt op een lage snelheid De machine loopt vast De machine stopt niet wanneer de trekker losgelaten wordt Mogelijke oorzaak Oplossing Onjuiste druk Stel de juiste luchtdruk in Vuil in het mechanisme Giet olie in de luchtinlaat als beschreven in de onderhoudsparagraaf Lucht verstopping Knijp de trekker in korte stoten in Lucht lekkage Controleer alle aansluitingen en de slang op lekkages en draai koppelingen vast met het gebruik van PTFE-tape Verstoppin
Pneumatische ratelsleutel 656578 Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie. Het gekochte product registreren Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op www.silverlinetools.com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie. De garantieperiode begint op de datum van aankoop op het ontvangstbewijs. Ga naar: silverlinetools.