3 Year Guarantee *Register online within 30 days. Terms & Conditions apply Garantie de 3 ans *Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours. Sous réserve des termes et conditions appliquées 3 Jahre Garantie *Innerhalb von 30 Tagen online registrieren. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 3 años de garantía *Registre su producto online durante los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones 3 anni di garanzia *Registrarsi on-line entro 30 giorni.
S 244980 ERLIN E ILV AIR RA NGE r e l b b i N r Ai Air Nibbler Grignoteuse pneumatique Druckluft-Blechknabber 190mm Roedora neumática Roditrice pneumatica Knabbelschaar www.silverlinetools.com 244980_Z1MANPRO1.
1 5 2 3 4 2 244980_Z1MANPRO1.
ERL I NE AIR S R ILV ® ANGE r e l b b i N Air 190mm English................... 4 Français................. 10 Deutsch.................. 16 Español.................. 22 Italiano................... 28 Nederlands............. 34 www.silverlinetools.com 244980_Z1MANPRO1.
GB Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use. Wear hearing protection. Wear eye protection. Wear breathing protection. Wear head protection. Wear hand protection. Read instruction Manual. DO NOT use with compressed gas cylinders! Conforms to relevant legislation and safety standards Environmental Protection Air tools should not be disposed of with household waste.
Air Nibbler 244980 • Hold the tool correctly; be ready to counteract normal or sudden movements and have both hands available • Maintain a balanced body position and secure footing • Release the start-and-stop device in the case of an interruption of the energy supply • Use only lubricants recommended by the manufacturer • Personal protective safety glasses should be used; suitable gloves and protective clothing are recommended • Avoid direct contact with moving parts in order to prevent pinching or cuttin
GB Product Familiarisation 1 Throttle Lever 2 Threaded Nut 3 Punch 4 Die 5 Quick Connector Air supply connection QUICK COUPLER NIPPLE TO YOUR AIR TOOL NIPPLE RECOIL HOSE LEADER HOSE Intended Use • Nibbler, powered by compressed air from a compressor, for cutting (‘nibbling’) thin sheet metal. Unpacking Your Tool • Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all its features and functions • Ensure that all parts of the tool are present and in good condition.
244980 Air Nibbler Cleaning • Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly, and shorten the machine’s service life. Clean the body of your machine with a soft brush, or dry cloth IMPORTANT: There is very little that can go wrong with your air tool and it should be noted that when an air tool fails to work it is generally because the internal workings have corroded due to dirty, wet air and failure to follow the instructions given below.
GB Troubleshooting Problem Tool operating slowly Tool seized Tool will not stop after trigger is fully released Possible Cause Solution Pressure incorrect Set the correct air pressure according to the specification Dirt within the mechanism Pour oil into air inlet as per maintenance instructions Air blockage Operate tool in short bursts to clear blockage Air leak Check all fittings and hose for air leaks and correct issue by re-tightening, using PTFE tape or replacing Blockage in gauze mesh fi
Air Nibbler 244980 Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt. Registering your purchase Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
F Description des symboles La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation.
244980 Grignoteuse pneumatique Risques liés à l’utilisation Risques liés aux émissions sonores • L’utilisation de l’appareil peut exposer les mains à des risques de coupures, égratignures ou des inflammations. • Porter des gants de protection adéquats • Les utilisateurs et le personnel d’entretien doivent être physiquement capables de manipuler cet appareil de par son volume, poids et puissance.
F Se familiariser avec le produit 1 Manette de débit 2 Ecrou fileté 3 Poinçon 4 Matrice 5 Raccord rapide Connexion de l’air comprimé SÉPARATION DE L’EAU RACCORD RAPIDE COUPLEUR OUTIL PNEUMATIQUE MAMELON RACCORD FLEXIBLE SERPENTIN TUYAU DE RACCORDEMENT Usage conforme • Grignoteuse alimentée par air comprimé d’un compresseur pour couper (grignoter) des fines feuilles métalliques Déballage • Déballez le produit avec soin.
244980 Grignoteuse pneumatique Nettoyage • Gardez l’appareil propre. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide des éléments internes de l’appareil et réduit sa durabilité. Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage.
F En cas de problème Problème Lenteur de fonctionnement Outil grippé L’appareil ne s’arrête plus, même en relâchant la gâchette Cause possible Solution Pression incorrecte Réglez la pression d’air en fonction des caractéristiques techniques Saleté dans le mécanisme Versez de l’huile dans l’arrivée d’air selon les instructions d’entretien Blocage de l'air Faites fonctionner l’appareil per petits à-coups pour le déboucher Fuite d'air Vérifiez tous les raccords : resserrez, ou utilisez de la bande
Grignoteuse pneumatique 244980 Garantie Silverline Ce produit Silverline bénéficie d’une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat afin de bénéficier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat figurant sur votre facture d’achat. Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools.
D Beschreibung der Symbole Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.
244980 Risiken des Hängenbleibens • Erdrosselung, Skalpieren und andere Risswunden können durch lose Kleidung, Schmuck, Krawatten/Tücher/Halsmode, Haare, Handschuhe u.ä. verursacht werden, wenn diese nicht ordnungsgemäß vom Werkzeug ferngehalten werden. Betriebsrisiken • Bei der Benutzung dieses Werkzeugs können die Hände des Benutzers Gefahren, die Schnitt- und Schürfwunden sowie Verbrennungen hervorrufen können, ausgesetzt sein. • Schützen Sie Ihre Hände durch Tragen geeigneter Schutzhandschuhe.
D Geräteübersicht 1 Bedienhebel 2 Gewindemutter 3 Stempel 4 Matrize 5 Schnellkupplung Anschluss an die Druckluftversorgung WASSERABSCHEIDUNG SCHNELLKUPPLUNGSADAPTER ANSCHLUSSSTÜCK FÜR DRUCKLUFTGERÄT NIPPEL NIPPEL DRUCKLUFTSCHLAUCH FÜHRUNGSSCHLAUCH Bestimmungsgemäße Verwendung • Mit Druckluft aus einem Kompressor betriebener Blechknabber zum Schneiden („Nibbeln“) von Feinblech. Auspacken des Gerätes • Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es.
244980 Druckluft-Blechknabber Reinigung • Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Schmutz und Staub verschleißen die Innenteile schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt. Säubern Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. WICHTIGER HINWEIS: Ihr Druckluftwerkzeug ist im Allgemeinen sehr störungsunanfällig.
D Fehlerbehebung Problem Gerät läuft nur langsam Gerät festgelaufen Gerät hält auch nach vollständiger Freigabe des Auslösers nicht an Mögliche Ursache Abhilfe Falscher Luftdruck Korrekten Luftdruck einstellen (siehe „Technische Daten“) Schmutz im Mechanismus Öl gemäß Wartungsanweisung in Druckluftanschluss träufeln Luftstau Gerät in kurzen Schüben betreiben, um Blockade zu beseitigen Luftaustritt Alle Verschraubungen und Schlauch auf Undichtigkeit prüfen und Leckagen durch Nachziehen, Verwendu
Druckluft-Blechknabber 244980 Silverline-Tools-Garantie Dieser Silverline-Artikel wird mit einer 3-Jahres-Garantie angeboten Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg. Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie auf silverlinetools.
ESP Descripción de los símbolos Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso Lleve protección auditiva Lleve protección ocular Lleve protección respiratoria Lleve un casco de seguridad Lleve guantes de seguridad Lea el manual de instrucciones Ruido y vibración Los niveles de vibración y ruido están determinados por la directiva ISO 28297-3.
Roedora neumática 244980 • Los usuarios deben de estar físicamente capacitados para manejar esta herramienta. • Utilice siempre ambas manos para sujetar la herramienta y evitar la perdida de control. • Mantenga el equilibrio y una posición adecuada en todo momento. • Suelte el interruptor de funcionamiento en caso de corte de suministro eléctrico. • Utilice lubricantes únicamente recomendados por el fabricante. • Lleve siempre gafas de protección, guantes de protección y vestimenta adecuada.
ESP Características del producto 1 Palanca 2 Tuerca roscada 3 Punzón 4 Boquilla 5 Conexión al suministro de aire comprimido CONEXIÓN A LA HERRAMIENTRA NEUMÁTICA SEPARACIÓN DEL AGUA ACOPLADOR RÁPIDO UNIÓN UNIÓN MANGUERA MANGUERA DE CONEXIÓN Conector rápido Aplicaciones • Roedora neumática alimentada por un compresor de aire comprimido. Para cortar chapas de metal finas. Desembalaje • Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones.
244980 Roedora neumática Limpieza • Mantenga la herramienta siempre limpia. La suciedad y el polvo pueden dañar y reducir la vida útil su herramienta. Utilice un cepillo suave o un paño seco para limpiar la herramienta. IMPORTANTE: Existen muy pocas piezas móviles en la herramienta que puedan desgastarse.
ESP Solución de problemas Problema La herramienta funciona despacio Herramienta atrancada La herramienta no se detiene después de soltar por completo el gatillo Causa Solución Presión incorrecta Ajuste la presión neumática correcta según características técnicas Suciedad en el mecanismo Vierta aceite en la entrada de aire, siguiendo las instrucciones de mantenimiento Bloqueo de aire Maneje la herramienta en ráfagas cortas para liberar el bloqueo Fuga de aire Compruebe todas las conexiones y las
Roedora neumática 244980 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
I Descrizione dei simboli La targhetta sul vostro strumento può mostrare simboli. Questi rappresentano importanti informazioni sul prodotto o le istruzioni sul suo utilizzo.
Roditrice pneumatica 244980 Rischi operativi • Utilizzo dello strumento può esporre le mani degli operatori a rischi, compresi tagli e abrasioni e al calore. • Indossare guanti per proteggere le mani. • Gli operatori e il personale di manutenzione devono essere fisicamente in grado di gestire il peso, massa e potenza dello strumento. • Tenere lo strumento correttamente, essere pronti a contrastare i movimenti normali o improvvisi e avere entrambe le mani a disposizione.
I Familiarizazzione con il prodotto 1 Leva a manopola gas 2 Dado filettato 3 Punzone 4 Matrice 5 Connettore Rapido Connessione all’alimentazione d’aria SEPARAZIONE ACQUA ATTACCO RAPIDO AL VOSTRO UTENSILE PNEUMATICO RACCORDO RACCORDO INGRASSATORE TUBO A RINCOLO TUBO DI GUIDA REGOLATORE SCARICA OGNI GIORNO APPROVVIGIONAMENTO IDRICO Uso previsto • Roditrice alimentata da aria compressa da un compressore per il taglio di lamiere di metallo fine.
244980 Roditrice pneumatica Pulizia • Mantenete il vostro strumento pulito in ogni momento. Lo sporco e la polvere potrebbero indossare velocemente parti interne di, e ridurre la durata della macchina.
I Risoluzione dei problemi Problema Strumento opera lentamente Strumento sequestrato Strumento non si fermerà dopo che il grilletto è completamente rilasciato Possibile causa Soluzione Pressione scorretta Impostare la corretta pressione dell'aria secondo la specifica Sporcizia all'interno del meccanismo Versare l'olio nella presa d'aria come da istruzioni di manutenzione Blocco dell’aria Operare lo strumento in brevi raffiche per cancellare il blocco Perdita d’aria Controllare tutti i raccordi
Roditrice pneumatica 244980 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
NL Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies. Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Gebruik NIET met persgascilinders! Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen Milieubescherming Pneumatisch gereedschap mag niet met het normale huisvuil worden weggegooid.
Knabbelschaar 244980 • Houdt de machine juist vast zodat normale en plotselinge bewegingen met beide handen onder controle gehouden kunnen worden • Zorg voor een stevige en gebalanceerde houding • Laat de start-en-stop hendel in het geval van een stroomstoring los • Gebruik alleen smeermiddelen, aanbevolen door de fabrikant • Het dragen van een veiligheidsbril is een must.
NL Productbeschrijving 1 Koppelhendel 2 Draadmoer 3 Pons 4 Matrijs 5 Snelkoppeling Aansluiting van de luchttoevoer WATERSCHEIDING SNELKOPPELING VERBINDING MET UW GEREEDSCHAP VERBINDINGSNIPPEL VERBINDINGSNIPPEL WATERSLANG HOOFDSLANG OLIEBUS REGULATEUR DAGELIJKS AFVOEREN LUCHTTOEVOER Intentioneel gebruik • Pneumatische knabbelschaar, aangedreven door een luchtcompressor, voor het knippen van dun plaatmetaal 1.
244980 Knabbelschaar Schoonmaak • Houd uw machine schoon. Vuil en stof kunnen de interne delen sneller doen slijten en de gebruiksduur aanzienlijk verminderen. Maak de behuizing met een zachte borstel of droge doek schoon BELANGRIJK: Er is maar weinig wat fout kan gaan met uw pneumatisch gereedschap.
NL Probleemopsporing Probleem Mogelijke oorzaak De machine werkt op een lage snelheid De machine loopt vast De machine stopt niet wanneer de trekker losgelaten wordt Oplossing Onjuiste druk Stel de juiste luchtdruk in Vuil in het mechanisme Giet olie in de luchtinlaat als beschreven in de onderhoudsparagraaf Lucht verstopping Knijp de trekker in korte stoten in Lucht lekkage Controleer alle aansluitingen en de slang op lekkages en draai koppelingen vast met het gebruik van PTFE-tape Verstopping
Knabbelschaar 244980 Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie. Het gekochte product registreren Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op www.silverlinetools.com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie. De garantieperiode begint op de datum van aankoop op het ontvangstbewijs. Ga naar: silverlinetools.