p_hb_funkkopfhoerer_lb1_rfh-1863.qxd:Layout 1 12.10.2009 10:35 Uhr Seite 1 HOME TECH Funkkopfhörer Funkkopfhörer Bedienungsanleitung & Serviceinformationen FR CH Casque sans fil Manuel d'utilisation et informations sur les services CH IT TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.
p_hb_funkkopfhoerer_lb1_rfh-1863.qxd:Layout 1 12.10.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben. Der SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 ist für den Stereo-Empfang von Audiogeräten mit hoher Qualität und für einen kabellosen Betrieb ausgeführt. Die Reichweite beträgt bei optimalen Bedingungen bis zu 100m (die Reichweite ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen). Darüber hinaus ist das Gerät mit einem UKW-Radioempfänger ausgestattet.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Inhalt Einleitung ........................................................................................................ 1 Tasten und Anschlüsse............................................................................... 1 Wichtige Sicherheitshinweise ......................................................................... 3 Gefahren durch Lärmbelästigung................................................................ 3 Betriebsumgebung .............................
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Wichtige Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Lautstärke nicht so hoch ein, dass Sie nicht mehr hören, was um Sie herum geschieht. Betriebsumgebung Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 °C bis 40 °C, max. 90% rel.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 mindestens 20cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen. Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z.B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen können.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Erste Schritte Lieferumfang 17 Funkkopfhörer RFH 1863 mit Basisstation 18 Steckernetzteil GLS050020D 19 Anschlusskabel, 2m, 3,5mm Klinkenstecker auf 3,5mm Klinkenstecker 20 Anschlusskabel, 4m, 3,5mm Klinkenstecker auf 3,5mm Klinkenstecker 21 Adapterkabel, 30cm, 3,5mm Klinkenbuchse auf 2x Cinchstecker 22 Adapterstecker, 3,5mm Klinkenbuchse auf 6,3mm Klinkenstecker Deutsch - 7
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Die Basisstation anschließen Abbildung: Detailansicht der Rückseite der Basisstation Verwenden Sie zum Anschluss an ein Hifi-Gerät eines der beigelegten Anschlusskabel (siehe vorhergehende Seite, Pos.19 oder Pos.20). Stecken Sie eine Seite des Anschlusskabels in die Audioeingangsbuchse (2). Stecken Sie den anderen Stecker des Anschlusskabels in die Kopfhörerbuchse des Hifi-Gerätes.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Den Akku des Funkkopfhörers aufladen Bitte laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung vollständig auf. Ein Ladezyklus dauert ungefähr vier Stunden. Das Steckernetzteil muss an die Basisstation und eine Netzsteckdose angeschlossen sein (siehe vorhergehende Seite). Legen Sie den Kopfhörer in die Basisstation, wie auf der Abbildung unten gezeigt. Der Ladeanschluss der Basisstation muss dazu in den Ladeanschluss des Kopfhörers (12) greifen.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Den Kopfhörer ein- und ausschalten Wenn der Akku des Kopfhörers ausreichend aufgeladen ist (die Lade- und Betriebsleuchte (15) der Basisstation muss grün leuchten), können Sie den Kopfhörer aus der Basisstation entnehmen. Optional lässt sich der Kopfhörer auch mit Batterien betreiben. Lesen Sie dazu mehr auf Seite 15 - Der Batteriebetrieb. Drücken Sie einmal auf den Ein-/Ausschalter (13) des Kopfhörers, um diesen einzuschalten.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Die Lautstärke regeln Drücken Sie die Taste VOL+ (4) einmal oder mehrfach, um die Lautstärke anzuheben. Drücken Sie die Taste VOL- (6) einmal oder mehrfach, um die Lautstärke zu verringern. Wenn Sie den Kopfhörer mit einer angeschlossenen Audioquelle nutzen, können Sie selbstverständlich auch deren Lautstärkeregelung verwenden (z.B. die Fernbedienung einer Hifi-Anlage).
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Den Übertragungskanal einstellen Bei ungünstigen Umständen kann die Verbindung Übertragungsstörungen aufweisen. Beispielsweise kann dies der Fall sein, wenn ein Babyphon oder ein weiterer Funkkopfhörer in Ihrer Umgebung verwendet wird. Stellen Sie dann einen anderen Sendekanal ein. Schalten Sie die Basisstation mit einem anderen Sendekanal ein, indem Sie den Wahlschalter (1) an der Rückseite der Basisstation auf eine andere Position stellen (z.B. „Channel 1“).
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Der Radiobetrieb Sie können jederzeit die Betriebsart des Kopfhörers auf den Radiobetrieb umschalten. Falls noch nicht geschehen, schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie einmal auf den Ein-/Ausschalter (13) des Kopfhörers drücken. Die Betriebsleuchte (11) leuchtet daraufhin orange. Schalten Sie den Betriebsartenschalter (7) des Kopfhörers auf die Stellung „FM“. Die Kontrollleuchte für den Radioempfang (8) leuchtet orange, wenn kein Sender eingestellt ist, bzw.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Den Kopfhörer ohne Funk verwenden Wenn sich Ihr Standort oder Sitzplatz nahe an der Audioquelle befindet und Sie nicht mobil sein möchten, können Sie den Kopfhörer auch kabelgebunden verwenden. Auf den Funkmechanismus der Basisstation können Sie dann verzichten. Für den kabelgebundenen Betrieb können Sie eines der beigelegten Anschlusskabel (siehe Seite 7, Pos.19 oder Pos.20) verwenden.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Der Batteriebetrieb Den Kopfhörer und den Sender in der Basisstation können Sie wahlweise auch mit Batterien betreiben. Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Abbildung: Detailansicht des Funktionsschalters Um zwischen Batterie- und Akkubetrieb des Kopfhörers umzuschalten, müssen Sie immer den Funktionsschalter in der linken Ohrmuschel betätigen (siehe Detailabbildung oben). Position „DC1“ entspricht Akkubetrieb Position „DC2“ entspricht Batteriebetrieb Achten Sie auf die korrekte Stellung des Funktionsschalters.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Die Basisstation mit Batterien betreiben Das Batteriefach der Basisstation befindet sich an der Unterseite. Entfernen Sie, falls vorhanden, die Steckverbindungen und drehen Sie die Basisstation in der Hand um. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Lasche des Batteriefachdeckels leicht zurück ziehen. Der Deckel lässt sich dann aufklappen und entnehmen. Legen Sie drei Batterien der Größe AAA in das Batteriefach.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Anhang Fehlersuche Der Kopfhörer lässt sich nicht einschalten, es leuchtet keine Kontrollleuchte. Laden Sie den eingebauten Akku auf oder verwenden Sie Batterien. Prüfen Sie die Stellung des Funktionsschalters in der linken Ohrmuschel. Für Batteriebetrieb muss dieser auf Stellung „DC2“ eingestellt sein, für Akkubetrieb muss er auf Stellung „DC1“ eingestellt sein. Der Kopfhörer schaltet ein, es kommt aber kein Ton aus den Ohrmuscheln.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Technische Daten Modell Stereo-Funkkopfhörer mit Scanradio RFH1863 Frequenzbandbreite 22 - 20 000 Hz Signal-Rausch-Abstand 50 db R/L Kanaltrennung 30 db Anzahl der Funkkanäle 3 Modulationsart FM 863 - 865 MHz Maximale Sendeleistung 9,9 dBm Frequenzbereich des Radioempfängers FM Radio 87,5 MHz bis 108 MHz Übertragungsreichweite 100m (optimale Bedingungen) Breitbandkennspannung 250 mV Anschlüsse 1 x Stereo Audio In 3,5mm Klinke (Kopfhörer) 1 x Stereo Au
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Nicht konforme Frequenzbereiche des Radios: Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen einen einstellbaren Frequenzbereich außerhalb des zulässigen Frequenzbereichs. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen.
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Garantiehinweise Deutsch - 21
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 22 - Deutsch
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 Deutsch - 23
SilverCrest Funkkopfhörer RFH 1863 24 - Deutsch
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit SilverCrest. Ce casque d’écoute sans fil SilverCrest RFH 1863 a été conçu pour la réception sans fil de son stéréo haute fidélité à partir d’appareils de reproduction audio. La portée des signaux sans fil dépend de l’environnement d’utilisation ; elle atteint 100 m dans des conditions optimales. Le casque d’écoute comporte également un récepteur radio FM.
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Table des matières Introduction ................................................................................................... 25 Boutons et connecteurs ............................................................................ 25 Consignes de sécurité importantes .............................................................. 27 Danger du bruit excessif ........................................................................... 27 Conditions d’utilisation .......
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Consignes de sécurité importantes Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques de ce manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y figurent, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques. Conservez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir le consulter à tout moment. Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne, veillez à lui remettre également ce manuel.
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 que cet appareil ait été conçu pour permettre de distinguer les bruits extérieurs, ne réglez jamais le volume trop fort : vous risqueriez d’être distrait et de ne plus être conscient de votre environnement. Conditions d’utilisation Installez l’appareil sur une surface plane et stable. Ne placez aucun objet dessus.
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Entretien et maintenance Des réparations sont nécessaires lorsque l’appareil a été endommagé, par exemple si du liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé. En cas de fumée, d’odeur ou de bruit inhabituel, éteignez immédiatement l’appareil. Cessez immédiatement de l’utiliser et faites-le réviser par un service technique agréé.
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 stimulateurs cardiaques (pacemakers) afin d’éviter que les signaux de radiofréquence ne fassent interférence et n’altèrent leur bon fonctionnement. Les signaux de radiofréquence transmis peuvent produire des interférences avec les prothèses auditives. Veillez à ne jamais installer et allumer l’appareil et l’adaptateur sans fil à proximité de gaz inflammables ou dans des zones propices aux explosions (ateliers de peinture, etc.
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Prise en main Contenu de l’emballage 17 Casque d’écoute sans fil RFH 1863 avec socle transmetteur 18 Adaptateur secteur avec fiche incorporée GLS050020D 19 Câble de connexion de 2 m, prise jack de 3,5 mm vers prise jack de 3,5 mm 20 Câble de connexion de 4m, prise jack de 3,5 mm vers prise jack de 3,5 mm 21 Câble adaptateur de 30cm, prise jack de 3,5 mm vers 2 prises RCA 22 Adaptateur, prise jack 3,5 mm vers prise jack 6,3 mm Français - 31
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Connexion au socle transmetteur Figure : Vue détaillée de la face arrière du socle transmetteur Pour brancher un équipement hi-fi, utilisez un des câbles de connexion fournis (voir page précédente, numéro 19 ou 20). Branchez une extrémité du câble de connexion au jack d’entrée audio (2). Branchez l’autre extrémité du câble au jack de sortie de casque de votre équipement hi-fi.
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Chargement de la batterie du casque sans fil Veuillez charger la batterie avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Un cycle de charge prend environ 4 heures. Branchez l’adaptateur secteur de type prise sur une prise secteur et sur le socle transmetteur (voir page précédente). Placez le casque sur le socle, comme indiqué sur l’illustration cidessous. Les contacts de charge du socle transmetteur doivent toucher les contacts de charge du casque (12).
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Allumer et éteindre le casque Si le niveau de la batterie du casque est suffisamment élevé (le voyant d’alimentation et de charge (1) sur le socle transmetteur est vert), vous pouvez retirer le casque du socle transmetteur. Vous pouvez aussi alimenter le casque avec des piles. Pour plus d’informations, reportez-vous aux informations fournies à partir de la page 15 : Utilisation de piles. Appuyez une fois sur l’interrupteur (13) du casque pour l’allumer.
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Réglage du volume Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton VOL+ (4) pour monter le volume du son. Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton VOL- (6) pour baisser le volume du son. Si vous avez connecté votre casque à une source audio externe, vous pouvez également régler le volume directement sur la source audio (par exemple en utilisant la télécommande de votre équipement hi-fi).
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Définition du canal sans fil Si les conditions ne sont pas bonnes, le signal audio peut connaître des interférences. Cela peut se produire lorsque vous utilisez un téléphone pour bébé ou un autre casque sans fil à proximité. Dans ce cas il est recommandé de changer de canal. Pour changer le canal du socle transmetteur, placez le commutateur (1) au dos du socle sur une autre position (par exemple « Channel 1 »).
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Réception de stations radio Vous pouvez passer en mode de réception radio sur votre casque à tout moment. Allumez le casque sans fil en appuyant une fois sur l’interrupteur (13). Le voyant d’alimentation (11) s’allume en orange. Placez le commutateur de mode (7) de votre casque en position « FM ». Le voyant de réception radio (8) devient orange si aucune station de radio n’a été trouvée. Il passe au vert dès qu’une station est reçue correctement.
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Utilisation du casque avec une connexion filaire Si votre emplacement est proche de la source audio et que vous ne souhaitez pas utiliser la connexion sans fil de votre casque, vous pouvez utiliser une connexion filaire normale. Dans ce cas, vous n’avez pas besoin des fonctions sans fil du socle transmetteur. Pour un emploi filaire, utilisez un des câbles de connexion fournis (voir page 31, numéro 19 ou 20).
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Utilisation de piles Vous pouvez alimenter le socle transmetteur et le casque avec des piles. Les piles ne sont pas livrées avec l’appareil. Retirez les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps. Respectez l’environnement. Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Elles doivent être déposées dans un centre de récupération prévu à cet effet.
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Figure : Vue détaillée du commutateur de fonction Pour alterner entre le fonctionnement sur piles conventionnelles et sur batterie interne rechargeable, vous devez sélectionner la position correcte avec le commutateur de fonction situé à l’intérieur de l’écouteur gauche (voir figure ci-dessus). La position « DC1 » représente le fonctionnement sur batterie interne rechargeable La position « DC2 » représente le fonctionnement sur piles.
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Alimentation du socle transmetteur avec des piles Le compartiment des piles du socle transmetteur est située sous celui-ci. Retirez les éventuels câbles connectés et placez le socle à l’envers en le tenant dans votre main. Ouvrez le compartiment des piles en tirant doucement sur la languette du compartiment des piles. Le couvercle s’ouvre et peut être retiré. Insérez trois piles AAA dans le compartiment des piles.
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Annexe Résolution des problèmes Le casque ne s’allume pas ; les voyants restent éteints. Rechargez la batterie intégrée ou insérez des piles. Vérifiez la position du commutateur de fonction situé sous l’écouteur gauche. Pour un fonctionnement sur piles, le commutateur doit être en position « DC2 » ; pour un fonctionnement sur la batterie interne rechargeable, il doit être placé en position « DC1 ». Le casque s’allume mais il n’y a pas de son.
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Caractéristiques techniques Modèle Casque stéréo sans fil pourvu d’un tuner radio avec recherche RFH1863 Réponse en fréquence 22-20 000 Hz Rapport signal/bruit 50 dB Séparation des canaux D/G 30 dB Nombre de canaux radio 3 Modulation FM 863-865 MHz Puissance de transmission maximale 9,9 dBm Bande radio Radio FM de 87,5 MHz à 108 MHz Portée de transmission 100 m (dans des conditions optimales) Tension nominale de sortie 250 mV Connecteurs et ports 1
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Non-conformité de la bande de fréquence du tuner radio La conception technique de cet appareil permet la réception d’une bande de fréquence dépassant les limites de bande de fréquence autorisée. Dans certains pays, une réglementation particulière peut s’appliquer aux bandes de fréquence de diffusion attribuées.
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 Détails de la garantie Français - 45
Casque sans fil SilverCrest RFH 1863 46 - Français
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto SilverCrest. Questa cuffia wireless SilverCrest RFH 1863 è stata progettata per ricevere senza fili un suono stereo di alta qualità da dispositivi di riproduzione sonora. In condizioni ottimali, la gamma dei segnali wireless può arrivare fino a 100 m, a seconda degli ambienti. Inoltre, la cuffia è dotata di una radio FM.
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Indice Introduzione .................................................................................................. 47 Pulsanti e connettori.................................................................................. 47 Importanti istruzioni di sicurezza................................................................... 49 Pericoli connessi all’ascolto ...................................................................... 49 Ambiente operativo .................
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Importanti istruzioni di sicurezza Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere attentamente le seguenti note del manuale e fare attenzione agli avvertimenti, anche se si è pratici di dispositivi elettronici. Conservare questo manuale per future consultazioni. In caso di vendita o cessione del dispositivo, allegare sempre il manuale. Attenzione: Avviso sulla disconnessione dalla rete elettrica.
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Ambiente operativo Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile e non collocare oggetti sopra di esso. Questo dispositivo non è adatto a un uso in ambienti con alte temperature o un alto tasso d’umidità (es. stanze da bagno) e deve essere mantenuto privo di polvere. Temperature e umidità operative: Da 5°C a 35°C, max. 90% umidità relativa. Accertarsi sempre che il dispositivo: - - non entri in contatto con fonti di calore diretto (es.
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 dispositivo o gli accessori. Per la pulizia utilizzare solo un panno pulito e asciutto. Non impiegare mai liquidi corrosivi. Bambini Le apparecchiature elettriche devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini. Non consentire ai bambini di utilizzare il dispositivo senza la supervisione di un adulto. I bambini potrebbero non comprendere i potenziali rischi. Le componenti più piccolo possono causare il soffocamento.
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 tali dati. Targa GmbH non può essere ritenuta responsabile delle interferenze causate a segnali RF o TV in conseguenza di modifiche non autorizzate al dispositivo. Inoltre, Targa GmbH non si assume alcuna resposnabilità per la sostituzione di cavi o dispositivi non specificatamente approvati da Targa GmbH GmbH.
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Introduzione Contenuto della confezione 17 Cuffie wireless RFH 1863 con trasmettitore 18 Alimentatore a corrente GLS050020D 19 Cavo di collegamento, 2m, da jack da 3,5mm a entrata da 3,5mm 20 Cavo di collegamento, 4m, da jack da 3,5mm a entrata da 3,5mm 21 Cavo adattatore, 30cm, da jack da 3,5mm a entrata 2x Cinch 22 Adattatore, da jack da 3,5mm a entrata da 6,3mm Italiano - 53
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Collegamento al trasmettitore Figura: Vista dettagliata del pannello posteriore del trasmettitore Per il collegamento a un apparecchiatura HiFi, utilizzare uno dei cavi di connessioni in dotazione (vedere pagina precedente, voce 19 o 20). Collegare un’estremità del cavo di connessione all’entrata audio (2). Collegare l’altra estremità del cavo all’uscita delle cuffie dell’apparecchiatura HiFi.
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Caricare la batteria delle cuffie wireless Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, caricare la batteria. Un ciclo di carica completo impiega circa 4 ore. Collegare l’alimentatore al trasmettitore e a una presa di alimentazione di rete (vedere pagina precedente). Posizionare le cuffie sul trasmettitore, come mostrato nella figura seguente. I contatti del trasmettitore devono toccare i contatti delle cuffie (12).
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Accensione/spegnimento delle cuffie Se la batteria delle cuffie è abbastanza carica (l’indicatore di alimentazione e carica (1) sul trasmettitore diventa verde), è possibile rimuovere le cuffie dal trasmettitore. Le cuffie possono funzionare anche con batterie convenzionali. Per maggiori informazioni, vedere a pagina 61 – Funzionamento delle batterie. Per accendere le cuffie, premere una volta il pulsante di accensione/spegnimento (13).
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Regolazione del volume Per aumentare il volume, premere una o più volte il pulsante VOL+ (4). Per diminuire il volume, premere una o più volte il pulsante VOL- (6). Se le cuffie sono state collegate a una fonte audio esterna, il volume potrà essere regolato anche dalla fonte audio (per esempio, utilizzando il telecomando dell’apparecchiatura HiFi).
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Impostazione del canale wireless In circostanze sfavorevoli, il segnale audio potrebbe subire delle interferenze. Ciò si potrebbe verificare quando nelle vicinanze si utilizzano trasmittenti per bambini o altre cuffie wireless. In questo caso, si consiglia di cambiare il canale. Impostare il trasmettitore su un canale diverso spostando l’interruttore di selezione (1) sul pannello posteriore in una posizione differente (es. “canale 1”).
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Ricezione delle stazioni radio In qualsiasi momento è possibile spostare la modalità operativa delle cuffie sulla ricezione radio. Accendere le cuffie premendo il pulsante di accensione/spegnimento una volta (13). L’indicatore corrispondente (11) lampeggerà arancione. Spostare l’interruttore di selezione della modalità (7) sulle cuffie in posizione “FM”. Quando nessuna stazione radio è sintonizzata, l’indicatore di ricezione radio (8) si illuminerà in arancione.
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Utilizzo delle cuffie con una connessione tramite filo Se ci si trova vicino alla fonte audio e non si desidera spostarsi con le cuffie in funzione, è possibile utilizzarle con una normale connessione via cavo. In questo caso non risulterà necessaria la funzione wireless del trasmettitore. Per la connessione via cavo, utilizzare uno dei cavi di connessioni in dotazione (vedere pagina 53, voce 19 o 20).
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Funzionamento della batteria Il trasmettitore e le cuffie possono funzionare anche con batterie convenzionali. Le batterie non sono accluse alla confezione. Quando il dispositivo resta inutilizzato per lunghi periodi, rimuovere le batterie. Rispettare l’ambiente. Non smaltire le batterie usate nei rifiuti domestici. Smaltirle in un apposito punto di raccolta differenziata. Una volta inserite nel dispositivo, le batterie AAA ricaricabili non possono essere ricaricate.
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Figura: Visione dettagliata dell’interruttore di funzione Per spostarsi dal funzionamento con batterie convenzionali a quello con la batteria interna ricaricabile, è necessario selezionare la modalità corretta con l’interruttore di funzione, posto all’interno della cuffia sinistra (vedere la figura precedente).
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Alimentazione a batteria del trasmettitore Il vano batterie si trova sul fondo del trasmettitore. Rimuovere qualsiasi connessione via cavo e rivoltare il trasmettitore tenendolo in mano. Aprire il vano batterie tirando leggermente il nottolino del vano stesso. Aprire e rimuovere il coperchio. Inserire tre batterie AAA nel relativo vano. Prestare attenzione ai simboli + e – sulle batterie e all’interno del vano.
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Appendice Individuazione e risoluzione dei problemi Non si accendono né le cuffie né le luci degli indicatori. Ricaricare la batteria incorporate o inserire delle normali batterie. Verificare la posizione dell’interruttore di funzione posto nella cuffia sinistra. Per il funzionamento con batterie convenzionali deve essere collocato in posizione “DC2”, per quello con la batteria interna ricaricabile su “DC1”. Le cuffie si accendono ma non esce suono.
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Specifiche Tecniche Modello Cuffie stereo wireless con radio RFH1863 Risposta in frequenza 22 – 20.000 Hz Segnale per il rapporto 50 dB Separazione dei canali R/L (Sin/Dx) 30 dB Numero di canali RF 3 Modulazione FM 863 - 865 MHz Potenza di trasmissione massima 9,9 dBm Banda di sintonizzazione radio FM Radio da 87.
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Non conformità della banda di frequenza del sintonizzatore radio Il design tecnico di questo prodotto consente la ricezione di una banda di frequenza più ampia dei limiti consentiti. In alcuni paesi, si potrebbero applicare leggi in materia diverse relativamente alle bande di frequenza assegnate. Attenzione! Non è consentito ricevere, elaborare, passare a terzi o utilizzare qualsiasi informazione ricevuta al di fuori dei limiti assegnati.
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 Dettagli della garanzia Italiano - 67
Cuffia Wireless SilverCrest RFH 1863 68 - Italiano
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 Inleiding Bedankt dat u gekozen hebt voor een product van SilverCrest. Deze draadloze SilverCrest hoofdtelefoon RFH 1863 is bedoeld voor het ontvangen van kwalitatief hoogstaand draadloos stereogeluid uit audioafspeelapparatuur. Het bereik van de draadloze signalen is maximaal 100 meter onder optimale omstandigheden, afhankelijk van de omgeving. Verder is deze hoofdtelefoon voorzien van een FM-radio-ontvanger.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 Inhoud Inleiding......................................................................................................... 69 Knoppen en aansluitingen......................................................................... 69 Belangrijke veiligheidsinstructies .................................................................. 71 Gevaar door hoog geluidsvolume ............................................................. 71 Gebruiksomgeving ......................
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 Belangrijke veiligheidsinstructies Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, dient u deze handleiding erbij te geven. Waarschuwing: Opmerking over loskoppeling van de voeding.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 Gebruiksomgeving Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond en plaats geen voorwerpen op het apparaat. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in omgevingen met een hoge temperatuur of vochtigheid (zoals een badkamer) en moet stofvrij worden gehouden. Gebruikstemperatuur en -vochtigheid: 5 °C tot 40 °C, max.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 werkt of als het is gevallen. Zet het apparaat direct uit als dit rook of vreemde geluiden of geuren produceert. In dit geval dient het apparaat niet verder te worden gebruikt en te worden nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus. Neem contact op met een gekwalificeerde onderhoudstechnicus indien reparatie vereist is. Open nooit de behuizing van het apparaat of de accessoires. Reinig het apparaat uitsluitend met een schone, droge doek.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 de werking van de pacemaker kunnen verstoren. De verzonden RF-signalen kunnen storing in gehoorapparaten veroorzaken. Plaats het apparaat niet met ingeschakelde draadloze adapter in de buurt van ontvlambare gassen of in een ruimte met explosiegevaar (zoals een verfwinkel), aangezien de verzonden RF-signalen explosies of brand kunnen veroorzaken. Het bereik van de RF-signalen hangt af van de omgeving.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 Aan de slag De inhoud van het pakket 17 Draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 met zendcradle 18 Voedingsadapterstekker GLS050020D 19 Verbindingskabel, 2 meter, 3,5 mm aansluitstekker naar 3,5 mm aansluitstekker 20 Verbindingskabel, 4 meter, 3,5 mm aansluitstekker naar 3,5 mm aansluitstekker 21 Adapterkabel, 30 cm, 3,5 mm aansluitstekker naar 3,5 mm cinch-plug 22 Adapterstekker, 3,5 mm aansluitstekker naar 6,3 mm aansluitstekker Nederlands - 75
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 De zendcradle aansluiten Afbeelding: Gedetailleerd aanzicht van het achterpaneel van de zendcradle Voor het aansluiten op Hifi-apparatuur gebruikt u een van de bijgeleverde verbindingskabels (zie de vorige pagina, nummer 19 of 20). Sluit het einde van de verbindingskabel aan op de audioingangsaansluiting. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op hoofdtelefoonuitgang van uw Hifi-apparatuur.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 De batterij van de draadloze telefoon opladen Laad de batterij op voordat u de hoofdtelefoon voor het eerst gebruikt. Het opladen duurt ongeveer vier uur. Sluit de voedingsadapter aan op de zendcradle en een stopcontact (zie vorige pagina). Plaats de hoofdtelefoon op de cradle, zoals aangegeven op de onderstaande afbeelding. De laadcontacten van de zendcradle moeten de laadcontacten van de hoofdtelefoon (12) raken.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 De hoofdtelefoon aan-/uitzetten Als het batterijniveau van de hoofdtelefoon hoog genoeg is (het voedings- en laadlampje (1) van de zender moet groen branden), kunt u de hoofdtelefoon van de zendcradle halen. De hoofdtelefoon werkt ook op conventionele batterijen. Lees de informatie op pagina 83 – Werking op batterijen als u meer wilt weten. Druk eenmaal op de aan/uit-knop (13) om de hoofdtelefoon in te schakelen. Het voedingslampje (11) wordt oranje.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 Het volume aanpassen Druk een of meerdere keren op VOL+ (4) voor een hoger volume. Druk een of meerdere keren op VOL- (6) voor een lager volume. Bij een verbinding van de hoofdtelefoon met een externe audiobron kunt u het volume ook direct op de audiobron regelen (bijvoorbeeld via de afstandsbediening van de Hifi-apparatuur). Als het volume van de audio-uitvoer te laag is, stuurt de zender geen signalen (het zendlampje (16) brandt dan niet meer).
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 Het draadloze kanaal instellen In ongunstige omstandigheden kan het audiosignaal worden verstoord. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren als u in de buurt een babyfoon of andere draadloze hoofdtelefoon gebruikt. Op dat moment bevelen wij u aan naar een ander kanaal te schakelen. Stel de zendcradle in op een ander kanaal door de selectieschakelaar (1) op het achterpaneel naar een andere stand te schuiven (bijvoorbeeld "Kanaal 1").
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 Radiozenders ontvangen U kunt de werkmodus van de hoofdtelefoon op elk gewenst moment op radio-ontvangst instellen. Zet de hoofdtelefoon aan door eenmaal op de aan/uit-knop (13) te drukken. Het voedingslampje (11) wordt oranje. Schuif de selectieschakelaar (7) op de hoofdtelefoon naar de stand “FM”. Het radio-ontvangstlampje (8) wordt oranje als u niet hebt afgestemd op een radiozender.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 De hoofdtelefoon met een vaste kabel gebruiken Als uw locatie zich dicht bij de audiobron bevindt en u uw hoofdtelefoon niet draagbaar wilt gebruiken, kunt u deze met een normale kabelverbinding gebruiken. In dat geval hebt u de draadloze mogelijkheden van de zendcradle niet nodig. Bij een vaste verbinding gebruikt u een van verbindingskabels (zie pagina 75, nummer 19 of 20).
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 Werking op batterijen De zendcradle en de hoofdtelefoon werken beide ook op conventionele batterijen. Batterijen zijn niet meegeleverd. Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. Respecteer het milieu. Lege batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid. Ze moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor lege batterijen. U kunt geen herlaadbare AAA-batterijen opladen in de hoofdtelefoon.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 Afbeelding: detailweergave van de functieschakelaar Als u wilt schakelen tussen conventionele batterijen en de werking op de interne accu selecteert u de juiste stand op de functieschakelaar in het linker oorstuk (zie de detailfoto hierboven). Stand “DC1” is werking op de interne accu Stand “DC2” is werking op conventionele batterijen. Let op de juiste instelling van de functieschakelaar.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 De zendcradle gebruiken op batterijen Het batterijvak van de zendcradle bevindt zich aan de onderzijde. Verwijder aangesloten kabels en houd de zendcradle ondersteboven in uw hand. Open het batterijvak door zachtjes aan de afdekking te trekken. De afdekking kan worden geopend en vervolgens verwijderd. Plaats de drie AAA-batterijen in het batterijvak. Let op de plus- en minaanduidingen (+ en -) op de batterijen en in het batterijvak.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 Bijlage Problemen oplossen De hoofdtelefoon gaat niet aan, geen statuslampjes. Laad de ingebouwde accu op of plaats conventionele batterijen. Controleer de positie van de functieschakelaar in het linker oorstuk. Voor werking op conventionele batterijen moet deze in de stand "DC2" staan, voor werking via de interne herlaadbare accu moet deze op 'DC1" staan. De hoofdtelefoon staat wel aan, maar er komt geen geluid uit.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 Technische specificaties Model Draadloze stereohoofdtelefoon met radiotunerscan RFH1863 Frequentierespons 22 – 20.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 Niet-conformiteit van frequentieband radiotuner Vanwege het technische ontwerp van het apparaat kunt u een frequentieband ontvangen die groter is dan de toegestane frequentiebandlimieten. In verschillende landen kunnen afwijkende landelijke voorschriften gelden met betrekking tot frequentiebanden voor toegewezen uitzendingen.
SilverCrest draadloze hoofdtelefoon RFH 1863 Garantiegegevens Nederlands - 89
Declaration of Conformity We: Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest, Germany declare our responsibility that the product: model: Wireless Headphone SilverCrest RFH 1863 is confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating to the Council Directive R&TTE 1999/5/EC. The measurements were carried out in accredited laboratories.
p_hb_funkkopfhoerer_lb1_rfh-1863.qxd:Layout 1 12.10.2009 10:35 Uhr Seite 1 HOME TECH Funkkopfhörer Funkkopfhörer Bedienungsanleitung & Serviceinformationen FR CH Casque sans fil Manuel d'utilisation et informations sur les services CH IT TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.
