CV_KH2336_DT49052_LB1new.qxd 26.03.2010 13:41 Uhr Seite 1 HOME TECH 1 MP3-CD-Player new KH 2336 MP3-CD-Player Bedienungsanleitung Radio CD MP3 Mode d'emploi Lettore MP3 e CD Istruzioni per l'uso KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH2336_DT49052_LB1new.qxd 26.03.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 Lieferumfang 2 Technische Daten 2 Sicherheitshinweise 3 Bedienelemente 4 Inbetriebnahme 5 Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr MP3-CD-PLAYER KH 2336 Seite 2 Technische Daten Das Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr.1). Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Sicherheitshinweise Seite 3 • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. • Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Seite 4 Hinweis: Verletzungsgefahr! • Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten. • Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. • Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren. • Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Inbetriebnahme Seite 5 • Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Aufstellen Stromversorgung herstellen • Entnehmen Sie den MP3-CD-Player und das Zubehör aus der Verpackung. • Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Klebebänder/-Folien. • Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in den Netzkabelanschluss auf der Geräterückseite.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr • Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in den Kopfhöreranschluss. Seite 6 Im Display wird nach kurzem Blinken von „- - -“ die Anzahl der Titel der CD und „CD“ angezeigt. Achtung: Bei einer MP3-CD erscheint für kurze Zeit die Anzahl der Ordner (falls vorhanden) mit „Fxx“. Danach wird die Anzahl der Titel und zusätzlich die Anzeige „MP3“ im Display angezeigt.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Seite 7 Titel vor und zurück Titelfolge programmieren • Um einen der nächsten Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie während der Wiedergabe so oft die Taste SKIP/SEARCH , bis die Nummer des gewünschten Titels angezeigt wird. • Um einen vorherigen Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie während der Wiedergabe so oft die Taste SKIP/SEARCH , bis die Nummer des gewünschten Titels angezeigt wird.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Reinigung und Pflege Seite 8 Im Fehlerfall Achtung! Gefahr durch elektrischen Schlag: • Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu nehmen bzw. bei eventuellen Defekten selbst zu reparieren. Sie könnten sonst die empfindlichen elektronischen Bauteile beschädigen.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Seite 9 Garantie und Service Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: support.at@kompernass.com Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Seite 11 SOMMAIRE PAGE Usage conforme 12 Accessoires fournis 12 Caractéristiques techniques 12 Consignes de sécurité 13 Eléments de réglage 14 Mise en service 15 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr RADIO CD MP3 KH 2336 Seite 12 Caractéristiques techniques Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres règles pertinentes de la directive sur la CEM 2004/108/EC, de la directive sur les appareils à basse-tension 2006/95/EC et de la directive sur l'écodesign 2009/125/EC (ordonnance 1275/2008 annexe II, No.1).
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Consignes de sécurité • Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. • Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Remarque : Risque d'accident ! • Tenez la conduite de raccordement et l'appareil hors de portée des enfants. Les enfants sous-estiment fréquemment les risques émanant des appareils électriques. • Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable. • Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites-le inspecter et réparer, le cas échéant, par des techniciens spécialisés et qualifiés.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Mise en service Seite 15 • En cas de fuite sur une pile, mettre des gants de protection et nettoyer le compartiment des piles avec un chiffon sec. Installation • Retirez le radio CD MP3 et les accessoires de l'emballage. • Enlevez toutes les bandes adhésives, les films et les sécurités pour le transport. Raccordement à l'alimentation électrique • Insérez la fiche du cordon d'alimentation dans le raccordement du cordon d'alimentation au dos de l'appareil.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr • Enfichez le connecteur jack de l'écouteur dans le raccord pour écouteurs. Attention : Ecouter de la musique avec un casque pendant longtemps et à plein volume peut causer des problèmes d'audition ! Fonctions radio Seite 16 Après un court clignoement de "- - -", le nombre de titres du CD ainsi que "CD" s'affichent. Sur un CD MP3, le nombre de dossiers (si présent) apparaît brièvement avec "Fxx".
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Seite 17 Accès à un titre, avance/retour Programmer la suite des titres • Pour lire l'un des titres suivants du CD, appuyez pendant la lecture sur la touche SKIP/SEARCH , jusqu'à ce que le numéro du titre souhaité s'affiche. • Pour lire l'un des titres précédents du CD, appuyez en cours de lecture sur la touche SKIP/SEARCH , jusqu'à ce que le numéro du titre choisi apparaisse.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Nettoyage et entretien Attention ! Risque d'électrocution : Avant de nettoyer l'appareil : • Débranchez tout d'abord la fiche secteur de la prise. • N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. La machine ne contient aucun élément de commande dans ces pièces. • Pour nettoyer le boîtier, utilisez uniquement un chiffon légèrement humecté et un produit vaisselle doux.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Seite 19 Garantie & service après-vente Importateur Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Indice Seite 21 Pagina Uso conforme 22 Volume di fornitura 22 Dati tecnici 22 Avvertenze di sicurezza 23 Elementi di comando 24 Messa in funzione 25 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Inserimento delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr LETTORE MP3 E CD KH 2336 Dati tecnici Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione, ad es. ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle immagini, anche modificate, è consentita solo previo consenso scritto del produttore.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Avvertenze di sicurezza • Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Seite 24 Avvertenza: Pericolo di lesioni! • Tenere i bambini lontani dal cavo di collegamento e dall'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano i rischi collegati all'uso di apparecchi elettrici. • Provvedere a un posizionamento sicuro dell'apparecchio. • Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non deve più essere messo in funzione. L'apparecchio dev'essere sottoposto a controllo da parte di personale specializzato e, se necessario, riparato.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Messa in funzione Seite 25 • In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile, indossare guanti protettivi e ripulire il vano pile con un panno asciutto. Installazione • Rimuovere l'lettore MP3 e CD e i relativi accessori dalla confezione. • Rimuovere tutti i materiali protettivi per il trasporto, nastri adesivi e pellicole. Attenzione: non far giocare i bambini piccoli con la plastica da imballaggio.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr • Inserire lo spinotto jack della cuffia nell'apposito ingresso. Seite 26 Nel display, dopo un breve lampeggiare di „- - -“ verrà visualizzato il numero dei brani del CD e „CD“. Attenzione: In caso di CD-MP3 compare per breve tempo il numero delle cartelle (se presente) con „Fxx“. Quindi viene visualizzato il numero dei brani e inoltre il messaggio „MP3“ nel display.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Seite 27 Passaggio a un brano precedente o seguente Programmazione della sequenza dei brani • Per riprodurre uno dei brani successivi di un CD, premere il tasto SKIP/SEARCH durante la riproduzione finché viene visualizzato il numero del brano richiesto. • Per riprodurre uno dei brani precedenti di un CD, premere durante la riproduzione il tasto SKIP/SEARCH finché viene visualizzato il numero del brano richiesto.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Pulizia e cura In caso di guasti Attenzione! Pericolo di folgorazione: Prima di pulire l'apparecchio: • Disinserire prima la spina dalla presa. • Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. In esso non è presente alcun elemento di comando. • Pulire l'alloggiamento solo con un panno leggermente umido e un detergente delicato.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Seite 29 Garanzia & assistenza Importatore Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Seite 31 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Gebruik in overeenstemming met bestemming 32 Inhoud van de verpakking 32 Technische gegevens 32 Veiligheidsvoorschriften 33 Bedieningselementen 34 Ingebruikname 35 Plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Batterijen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr MP3 CD-SPELER KH 2336 Seite 32 Technische gegevens Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de EMV-richtlijn 2004/108/EC en de richtlijn voor laagspanningsapparatuur 2006/95/EC, evenals de richtlijn Eco-design 2009/125/EC (verordening 1275/2008 Lid II, nr. 1).
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Veiligheidsvoorschriften • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Seite 34 Opmerking: Letselgevaar! • Houd kinderen uit de buurt van netsnoer en apparaat. Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparaten. • Zorg voor een veilige opstelling van het apparaat. • In het geval dat het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het niet meer in gebruik nemen. Laat het apparaat door gekwalificeerd deskundig personeel nakijken en eventueel repareren. • Houd batterijen uit de buurt van kinderen.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Ingebruikname • Trek veiligheidshandschoenen aan, als de batterijen lekken en maak het batterijvak met een droge doek schoon. Plaatsen • Haal de MP3 CD-speler en de accessoires uit de verpakking. • Verwijder de transportbeveiligingen, het plakband en de folies. Let op: laat kleine kinderen niet met folies spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar! • Plaats de MP3 CD-speler op een egaal, horizontaal vlak.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr • Steek de jackplug van de hoofdtelefoon in de hoofdtelefoonaansluiting. Seite 36 Op het display wordt na kort knipperen van „- - -“ het aantal titels van de CD en de melding „CD“ getoond. Let op: gedurende langere tijd luisteren naar muziek met een hoofdtelefoon bij volledig opengedraaid volume kan gehoorschade tot gevolg hebben! Bij een MP3-CD verschijnt voor korte tijd het aantal mappen (indien voorhanden) met „Fxx“.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Seite 37 Volgende en vorige nummers Titelreeks programmeren • Om één van de volgende titels van een CD weer te geven, drukt u tijdens de weergave zo vaak op de toets SKIP/SEARCH , totdat het cijfer van de gewenste titel wordt getoond. • Om een voorafgaande titel van een CD weer te geven, drukt u tijdens de weergave zo vaak op de toets SKIP/SEARCH , totdat het cijfer van de gewenste titel wordt getoond.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Reiniging en onderhoud In geval van storingen Let op! Gevaar voor elektrische schok: Alvorens het toestel schoon te maken: • Trek eerst de netstekker uit het stopcontact. • Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden zich geen bedieningselementen. • Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.2010 14:49 Uhr Seite 39 Garantie & service Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.
IB_KH2336_DT49052_LB1new 26.03.
