CV_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:31 Uhr Seite 1 2 MICRO-CHAÎNE STÉRÉO KH 2306 MICRO-CHAÎNE STÉRÉO Mode d'emploi MICRO STEREO INSTALLATIE Gebruiksaanwijzing MIKRO-STEREOANLAGE Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH2306_AR23605_LB2 18.08.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr SOMMAIRE Seite 1 PAGE Usage conforme 2 Caractéristiques techniques 2 Instructions relatives à la sécurité 2 Eléments de réglage 4 Mise en service 5 Mise en place des piles de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Insérer les piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Raccorder les haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . .
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr Seite 2 Sortie écouteurs MICRO-CHAÎNE STÉRÉO KH2306 Douille jack de 3,5 mm stéréo Tension de sortie max. : 40-60 mV Lecteur de CD Usage conforme Formats acceptés : CD, CD-R, CD+RW Plages de fréquences de la radio : Cet appareil est prévu pour la réception de stations radio FM/AM, pour la lecture de CD audio et CD MP3, ainsi que pour la lecture de signaux sonores provenant d'appareils externes. Il est uniquement prévu pour un usage domestique.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr Seite 3 Remarques concernant l'utilisation des piles • Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou même humide lorsque l'appareil est utilisé. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé. • Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service clientèle afin d'éviter tout danger.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr • Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil par des techniciens spécialisés et qualifiés. • Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge : il y a un risque de manipulation dangereuse, ingestion d'une pile par l'enfant, etc. En cas d'ingestion d'une pile / batterie, consulter immédiatement un médecin.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr Seite 6 Quelques conseils concernant les piles Préparer la réception par antenne Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil. Une antenne fixe est montée pour la réception des ondes moyennes (AM). En mode radio, orienter l'appareil pour avoir des conditions de réception optimales. Pour la réception d'ondes ultra-courtes (OUC), la chaîne hi-fi compacte est équipée d'une antenne baladeuse au dos de l'appareil.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr Régler l'heure Seite 7 La LED de veille verte s'éteint et l'éclairage de l'écran s'allume. • Pour mettre à nouveau l'appareil en mode de veille, appuyez à nouveau sur la touche STANDBY. • Si vous souhaitez entièrement éteindre la chaîne hi-fi afin qu'elle ne consomme plus d'électricité, retirez la fiche secteur de la prise secteur. 1. En mode veille, maintenez la touche CLOCK SET enfoncée pendant plus de deux secondes.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr Seite 8 Définir la réception stéréo FM Retirer le CD • Pendant la réception FM, appuyez sur la touche STOP/ST./MO (FM MODE ST.MO. sur la télécommande), pour enclencher la lecture stéréo. Si le programme radio est réceptionné avec le signal pleine puissance en stéréo , l'écran affiche STEREO. Appuyez sur la touche STOP/ST./MO (STOP sur la télécommande) et attendez jusqu'à ce que le CD ne tourne plus.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr Seite 9 CD MP3 : • Appuyez une fois sur PROG./P-MODE : L'indication REPEAT s'affiche. Le titre en cours est joué à nouveau. • Appuyez deux fois sur PROG./P-MODE : L'indication REPEAT FOLDER s'affiche. Le dossier en cours est joué à nouveau. • Appuyez trois fois sur PROG./P-MODE : L'indication REPEAT ALL s'affiche. Le CD est rejoué en totalité. • Appuyez quatre fois sur PROG./P-MODE : L'indication REPEAT ALL s'éteint. La lecture répétée est terminée.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr Seite 10 La séquence de titres programmée est effacée, quand... Mise au rebut - vous appuyez deux fois sur la touche STOP en cours de lecture. L'indication PROG s'éteint. - Vous ouvrez le compartiment à CD. - L'appareil est éteint et rallumé. L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr Seite 11 Garantie et service après-vente Importateur Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. Dans le cas où vous auriez une réclamation en dépit de nos standards de qualité élevés, veuillez contacter la hotline de notre service après-vente.
18.08.
✄ Merci de fournir tous les renseignements demandés et de les envoyer avec l'appareil IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr Seite 13 Garantie MICRO-CHAÎNE STÉRÉO KH 2306 Afin de garantir la gratuité de la réparation, veuillez prendre contact avec la hotline du service aprèsvente. Préparez à cet effet votre ticket de caisse. Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: support.fr@kompernass.com Kompenass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: support.be@kompernass.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr Seite 15 INHOUDSOPGAVE PAGINA Gebruik in overeenstemming met bestemming 16 Technische gegevens 16 Veiligheidsvoorschriften 16 Bedieningselementen 18 Ingebruikname 19 Plaatsen van de backup-batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Luidsprekers aansluiten . . . . . . . . .
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr Seite 16 Uitgang voor hoofdtelefoon MICRO STEREO INSTALLATIE KH2306 3,5 mm stereo-jackplug Max. uitgangsspanning: 40-60 mV CD-speler Gebruik in overeenstemming met bestemming Afspeelbare formaten: CD, CD-R, CD+RW Frequentiebereiken radio: Dit apparaat is bestemd voor de ontvangst van FM/ AM radiozenders, voor de weergave van audio- en MP3-CD's, evenals voor de weergave van geluidssignalen van externe geluidsbronnen.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr • Let erop dat het netsnoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in bedrijf is. Leg het zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan worden. • Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk door geautoriseerd deskundig personeel of door de klantenservice vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:14 Uhr • In het geval dat het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het niet meer in gebruik nemen. Laat het apparaat door deskundig personeel nakijken en eventueel repareren. • Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Mocht een batterij zijn ingeslikt, ga dan meteen naar een dokter.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr Seite 20 Omgang met batterijen Antenne-ontvangst voorbereiden Door lekkende batterijen kan het apparaat beschadigd raken. Voor de ontvangst van MW (AM)-zenders is ontvangstantenne vast ingebouwd. Draai in de radiofunctie het hele apparaat totdat de ontvangst het beste is. Voor de ultrakortegolf-ontvangst (UKW) is de miniset op de achterkant van het apparaat uitgerust met een draadantenne.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr Tijd instellen 1. Houd in de stand-bymodus de toets CLOCK SET langer dan twee secondes ingedrukt. De tijdmelding op het display begint te knipperen. 2. Binnen 10 secondes stelt u met de toetsen BACK en NEXT ( en op de afstandsbediening de 24- of 12-uur-modus in. In de 12-uur-modus verschijnt de melding AM voor de uren van de voormiddag. 3. Om te bevestigen drukt u op de toets CLOCK SET. De weergave van de uren knippert. 4.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr Seite 22 FM-stereo-ontvangst instellen • Tijdens de FM-ontvangst drukt u op de toets STOP/ ST./MO (FM MODE ST.MO. op de afstandsbediening) om de weergave in stereo in te schakelen. Als het radioprogramma op volle signaalsterkte in stereo wordt ontvangen, verschijnt op het display de melding STEREO. Opmerking: mocht het FM-stereosignaal te zwak zijn, kunt u de ontvangst in sommige gevallen verbeteren door opnieuw op de toets STOP/ST./MO te drukken.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr Seite 23 MP3-CD's: • PROG./P-MODE een keer indrukken: • Om één van de vorige titels van een CD weer te geven, drukt u tijdens de weergave zo vaak op de toets BACK ( op de afstandsbediening) totdat het nummer van de gewenste titel wordt aangegeven. • Bij een MP3-CD kunt u met de toetsen FOLDER-/-10 of FOLDER+/+10 op de afstandsbediening (op het apparaat alleen FOLD+/+10) om 10 titels terug, resp. verder schakelen. de melding REPEAT verschijnt.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr Seite 24 De geprogrammeerde titelreeks wordt gewist, als... Milieurichtlijnen - Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Voor dit product geldt de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. - u tijdens de weergave twee keer op de toets Stop drukt.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr Seite 25 Garantie en service Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Mocht u ondanks onze hoge kwaliteitsstandaard een gegronde klacht met betrekking tot apparaat hebben, neem dan contact op met onze Service-Hotline. Als telefonische behandeling van uw klacht niet mogelijk is, krijgt u daar • Een verwerkingsnummer (RMA-nummer) alsmede • Een adres, waar u het product voor het afhandelen van de garantie naar toe kunt sturen.
18.08.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr Seite 27 Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat! Garantie MICRO STEREO INSTALLATIE KH 2306 Om verzekerd te zijn van een kosteloze reparatie, neemt u contact op met de Service-Hotline. Houd hierbij uw aankoopnota bij de hand. Afzender a.u.b. duidelijk leesbaar vermelden: Naam Voornaam Adres Postcode/plaats Land Telefoon Datum/handtekening ✄ Beschrijving van de fout/storing: Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: support.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 29 SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 30 Technische Daten 30 Sicherheitshinweise 30 Bedienelemente 32 Inbetriebnahme 33 Einlegen der Backup-Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Batterien in die Fernbedienung einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Lautsprecher anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr Seite 30 Kopfhörerausgang MIKRO STEREOANLAGE KH2306 3,5 mm Stereo-Klinkenbuchse Max. Ausgangsspannung: 40-60 mV CD-Spieler Bestimmungsgemäßer Gebrauch abspielbare Formate: CD, CD-R, CD+RW Frequenzbereiche Radio: Dieses Gerät ist zum Empfang von FM/AM-Radiosendern, zur Wiedergabe von Audio- und MP3CDs, sowie der Wiedergabe von Tonsignalen externer Geräte vorgesehen. Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im häuslichen Gebrauch vorgesehen.
IB_KH2306_AR23605_LB2 • • • • 18.08.2008 16:15 Uhr an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Lassen Sie Anschlussleitungen bzw.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren. • Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr Seite 34 Umgang mit Batterien Antennenempfang vorbereiten Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. Für den Mittelwellen-Empfang (MW) ist eine Empfangsantenne fest eingebaut. Drehen Sie im Radiobetrieb das gesamte Gerät so weit, bis der Empfang am besten ist. Für den Ultrakurzwellen-Empfang (UKW) ist die Mikroanlage mit einer Wurfantenne auf der Geräterückseite ausgestattet.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr Uhrzeit einstellen 1. Halten Sie im Standby-Betrieb die Taste CLOCK SET für länger als zwei Sekunden lang gedrückt. Die Uhrzeitanzeige im Display beginnt zu blinken. 2. Stellen Sie innerhalb von 10 Sekunden mit den Tasten BACK und NEXT ( und auf der Fernbedienung) den 24- oder 12-Stundenmodus ein. Im 12-Stunden-Modus erscheint für die Stunden des Vormittages die Anzeige AM. 3. Drücken Sie die Taste CLOCK SET zur Bestätigung. Die Anzeige der Stunden blinkt. 4.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr Seite 36 FM-Stereoempfang einstellen CD herausnehmen • Drücken Sie während des FM-Empfangs die Taste STOP/ST./MO (FM MODE ST.MO. auf der Fernbedienung), um die Stereo-Wiedergabe einzuschalten. Wird das Radioprogramm mit voller Signalstärke in Stereo empfangen, erscheint im Display die Anzeige STEREO. Drücken Sie die Taste STOP/ST./MO (STOP auf der Fernbedienung) und warten Sie ab, bis sich die CD nicht mehr dreht.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr • Um einen vorherigen Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie während der Wiedergabe so oft die Taste BACK ( auf der Fernbedienung), bis die Nummer des gewünschten Titels angezeigt wird. Bei MP3-CDs: 10 Titel vor und zurück • Bei einer MP3-CD können Sie mit den Tasten FOLDER-/-10 oder FOLDER+/+10 auf der Fernbedienung (am Gerät nur FOLD+/+10) um 10 Titel zurück bzw. weiter schalten. Seite 37 MP3-CDs: • PROG.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr Seite 38 Die programmierte Titelfolge wird gelöscht, wenn... Entsorgen - Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste STOP drücken. Die Anzeige PROG erlischt. - Sie das CD-Fach öffnen. - Das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 16:15 Uhr Seite 39 Garantie und Service Importeur Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Sollten Sie trotz unserer hohen Qualitätsstandards einen Grund zur Beanstandung dieses Gerätes haben, so kontaktieren Sie bitte unsere Service-Hotline.
18.08.
Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen! IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.2008 Seite 41 Garantie MIKRO STEREOANLAGE KH 2306 Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gewährleisten, setzen Sie sich bitte mit der Service-Hotline in Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren Kassenbeleg bereit. Absender bitte deutlich schreiben: Name Vorname Straße PLZ/Ort Land Telefon Datum/Unterschrift Fehlerbeschreibung: ✄ 16:15 Uhr Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.
IB_KH2306_AR23605_LB2 18.08.
