User's Manual

ManualsBrandsSigma Sport USA ManualsElectronicsHeart Rate Transmitter

BC 1909 HR

www.sigmasport.com

BIKE COMPUTER TOPLINE

USAFE

Summary of content (39 pages)

PAGE 1
E F USA BIKE COMPUTER TOPLINE BC 1909 HR www.sigmasport.
PAGE 2
1 INTRODUCTION AND PACKAGING CONTENTS CONTENTS 1 INTRODUCTION AND PACKAGING CONTENTS 1 Introduction and packaging contents .................................................................. 3 2 2.1 Assembly . ..................................................................................................................... 4 Installation of the 2nd Bike ..............................................................................................
PAGE 3
1 INTRODUCTION AND PACKAGING CONTENTS 2 Assembly 1 Packaging Contents Installing the transmitters – speed and cadence k Spoke magnet k cadence magnet k handlebar bracket k battery compartment key STS chest belt including elastic belt k fastening material 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 22 23 24 Switching between BIKE 1 and BIKE 2 is automatic. 10 A second speed transmitter must be used. (Accessory set “BIKE 2” Ref. No.: 00417, “BIKE 2 incl. cadence” Ref. No.
PAGE 4
Display change/Key functions/Function overview RESET 5 Pairing the transmitters MODE 2 Access the function listed below or scroll forwards in a menu level. USA Reset the functions listed below or scroll backwards in a menu level. k To pair the speed, cadence and heart rate, there are 2 options: 1. Ride, usually the receiver has paired with the transmitter within 3 or 4 wheel turns. 1909 SET MODE 1 1909 Set and save the entered values. Only use this button to change settings.
PAGE 5
6 THE BASIC SETTINGS 6 THE BASIC SETTINGS Sprache, Deutsch? n n 1909 1 + n - 1909 1909 2 3 k Determine the correct value for your wheel size from Table C “WHEEL SIZE CHART”. k Alternatively: calculate/determine WS (Tab. A or Tab. B). 1909 4 n n 1 k Use MODE 1 button to switch to the preset LANGUAGE (as standard the BC 1909 HR is preset to English). 2 k Press the SET button briefly. Display flashes. 3 k Set the desired language using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).
PAGE 6
THE BASIC SETTINGS 6 THE BASIC SETTINGS 6.5 SETTING THE Time - + - + n n n USA n + n - n + n - n 6.4 SET WHEEL SIZE WS BIKE 1 OR WS BIKE 2 1909 1909 1909 1909 1 2 3 4 n n 1909 5 n 1909 1909 1909 1909 1 2 3 4 n n 1 k Change the display to WS BIKE 1 or WS BIKE 2 using the MODE 1 button. k Press the SET button briefly. The first input figure is flashing. 1 k Change the display to CLOCK using the MODE 1 button. k Press the SET button briefly.
PAGE 7
6 THE BASIC SETTINGS 6 THE BASIC SETTINGS 6.9 Setting the pulse upper/lower limit - + n USA n + n - n 6.7 SETTING YOUR WEIGHT 1909 1 n 1909 1909 2 3 n 1909 1909 4 1 n n 1909 1909 2 3 n 1909 4 n 1 k Use MODE 1 button to switch to WEIGHT display. 2 k Press the SET button briefly. Display flashes. Both pulse zone limits are automatically calculated once age, weight and gender have been entered. (70 % - 80 % of the maximum heart rate for cardiovascular training).
PAGE 8
6 THE BASIC SETTINGS 6 THE BASIC SETTINGS 6.10 SETTING THE TOTAL ODO BIKE 1 OR BIKE 2 6.12 SETTING THE CONTRAST - + n n n USA + n - n + n - 1909 1909 1909 1909 1 2 3 4 n n 1909 1909 5 1 n n 1 k Change the display to ODO BIKE 1 or ODO BIKE 2 using the MODE 1 button. k Press the SET button briefly. The first input figure is flashing. 2 k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-). 3 k Move to the next figure using the MODE 1 button.
PAGE 9
7 GENERAL FUNCTIONS 7 GENERAL FUNCTIONS 7.1 DISPLAY ILLUMINATION 7.3 SHOWING/HIDING THE CADENCE/HEART RATE FUNCTION The illumination is not available during pairing! Protect the battery by avoiding unnecessary illumination! n n n When the BC 1909 HR is operated without cadence signal transmitter and/or chest belt, all cadence/heart rate functions (CADENCE, AVG. CAD, PULSE, AVG. PULSE, MAX. PULSE, KCAL) are hidden. 7.4 STOPWATCH 7.
PAGE 10
7 GENERAL FUNCTIONS 7 GENERAL FUNCTIONS 7.5 COUNTDOWN 7.6 TRIP UP/DOWN - + n n n USA + n - n + n - n 1909 1909 1 1909 - 1909 6 k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-). k Move to the next figure using the MODE 1 button. Set the value as described above. 3 + 1909 3 n - 1909 1909 4 5 + 1909 1909 6 n 1 k Change the display to TRIP UP/DOWN using the MODE 2 button. k Hold down the SET button for 3 seconds. The display flashes “+” or “-”.
PAGE 11
7 GENERAL FUNCTIONS 7 GENERAL FUNCTIONS 7.10 TRANSPORT MODE 7.7 RESET DISPLAY n 1909 1 1909 1909 If the bike is transported on a bike carrier or in the car (if clipped on the bracket), the BC 1909 HR will go into transport mode by the integrated movement sensor. TRANSPORT appears on the display. To exit this mode, you must press any button briefly. USA n 1909 4 sec. 1909 1909 2 Press any button briefly. k Press MODE1/2 until the desired function is displayed. k Hold down the RESET button.
PAGE 12
8 TECHNICAL DATA 8.1 DEFAULT/MIN/MAX VALUES 8.2 BATTERY CHANGE Default Max. Min. Units Speed 0.0 199.8 0.0 kmh/mph Trip distance 0.00 9999.99 0.00 km/mi Trip time 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Average speed 0.00 199.99 0.00 kmh/mph Max. speed 0.00 199.99 0.00 kmh/mph Cadence 0 180 0 upm Max. cadence 0 180 0 upm Current heart rate 40 240 40 bpm Average heart rate 40 240 0 bpm Max.
PAGE 13
8 TECHNICAL DATA 8.3 TROUBLE SHOOTING 8.4 WARRANTY No speed display k Is the computer correctly clicked onto the bracket? k Have you checked the contacts for oxidation/corrosion? k Have you checked the magnet/ transmitter distance (max. 12 mm)? k Have you checked whether the magnet is magnetized? k Have you checked the battery status on the speed transmitter? No cadence display k Have you checked the magnet/ transmitter distance (max.
PAGE 14
CONTENU 1 PREFACE ET CONTENU CONTENU 1 PREFACE ET CONTENU 1 Vous avez choisi un compteur de SIGMA SPORT® et nous vous en félicitons. Votre nouveau BC 1909 HR vous accompagnera fidèlement de nombreuses années pendant vos activités cyclistes. 2 Le montage ................................................................................................................. 28 2.1 Montage de la deuxième roue ......................................................................................
PAGE 15
1 PREFACE ET CONTENU 2 LE MONTAGE 1 Contenu Montage des émetteurs – Vitesse et cadence Compteur cycle BC 1909 HR k Aimant pour rayon k Aimant de cadence k Support pour guidon Sangle thoracique STS, sangle élastique comprise 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 22 23 24 10 11 k Les deux émetteurs peuvent être montés au moyen de serre-câbles (montage permanent) ou d’anneaux toriques. k Pour pouvoir atteindre plus facilement les 12 mm, placer l‘aimant et le capteur plus près du moyeu.
PAGE 16
4 CHANGEMENT D‘AFFICHAGE/FONCTIONS DES TOUCHES/ APERCU DES FONCTIONS 5 La Synchronisation RESET MODE 2 Réinitialisation des fonctions listées ou retour au menu du niveau supérieur. k Il existe deux façons de synchroniser la vitesse, la cadence et la fréquence cardiaque : Appel des fonctions listées ou passage au menu suivant. F 1. Rouler, en général le récepteur s‘est synchronisé avec l‘emetteur après 3 à 4 rotations de roue. 1909 SET MODE 1 1909 Réglage et sauvegarde des valeurs saisies.
PAGE 17
6 REGLAGES DE BASE 6 REGLAGES DE BASE 6.3 CALCULER LA GRANDEUR DE ROUE 6.1 REGLAGE DE LANGUE 1909 1909 2 3 k Déterminer la valeur correspondant à votre circonférence de roue roue à partir du tableau C “CIRCONFERENCE DE ROUE” (voir page suivante). Entrer cette valeur. k En alternative : calculer/déterminer votre circonférence de roue (Tab. A ou tab. B). 1909 4 n n A 1 k Passer à la LANGUE définie avec la touche MODE 1 (l‘anglais est réglé de série sur le BC 1909 HR).
PAGE 18
6 REGLAGES DE BASE 6 REGLAGES DE BASE 6.5 REGLAGE DE L‘HEURE n n 1909 1909 1909 2 3 4 n 1909 5 n + - + 1909 1909 1909 1909 1 2 3 4 n n 1909 5 n 1 k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction DIM ROUE 1/ DIM ROUE 2. k Appuyer brièvement sur la touche SET. Le premier chiffre à régler clignote. 1 k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction HEURE. k Appuyer brièvement sur la touche SET. Le premier chiffre à régler clignote.
PAGE 19
6 REGLAGES DE BASE 6 REGLAGES DE BASE 6.9 Réglage des limites inférieure et supérieure FC 1909 3 n 1909 1909 4 1 n n 1 k La touche MODE 1 permet de passer à l‘affichage du POIDS. 2 k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote. 3 k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre. 6.8 REGLAGE DU SEXE n 1909 1909 1909 1909 1 2 3 4 n n 1909 3 1909 4 n Les deux limites FC sont calculées automatiquement après la saisie de l‘âge, du poids et du sexe.
PAGE 20
6 REGLAGES DE BASE 6 REGLAGES DE BASE 6.10 REGLAGE DES KILOMETRES TOTAUX VELO 1 OU VELO 2 n n n 1909 1909 1909 1909 1 2 3 4 n n 6.12 REGLAGE DU CONTRASTE - 1909 1909 5 1 n 1 k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction KM-VELO 1 ou KM-VELO 2. k Appuyer brièvement sur la touche SET. Le premier chiffre à régler clignote. 2 k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre. 3 k Avec la touche MODE 1, passer au chiffre suivant.
PAGE 21
7 FONCTIONS GENERALES 7 FONCTIONS GENERALES 7.1 ECLAIRAGE DE L´AFFICHAGE 7.3 AFFICHAGE/MASQUAGE DES FONCTIONS CADENCE ET FREQ. CARDIAQUE L‘éclairage n‘est pas disponible pendant la synchronisation ! Pour épargner la pile, évitez un éclairage inutile ! n n n Lorsque le BC 1909 HR est utilisé sans émetteur de cadence et/ou sangle thoracique, toutes les fonctions Cadence/Fréquence cardiaque (CADENCE, CAD MOYEN., Fréquence cardiaque, FC MOYEN., FC MAX., CALORIES) sont masquées pour ce parcours.
PAGE 22
7 FONCTIONS GENERALES 7 FONCTIONS GENERALES 7.5 COMPTE A REBOURS 7.6 COMPTEUR KILOMETRIQUE 1909 1909 - 1909 n 6 + n - 1909 1909 4 5 + 1909 1909 6 n n Stop 1909 3 2 n 1 k La touche MODE 2 permet de passer au COMPTE A REBOURS +/-. k Maintenir la touche SET enfoncée 3 secondes (CPTE A REB SET clignote). 1 k Avec la touche MODE 2, sélectionnez la fonction CPT KM +/-. k Maintenir la touche SET appuyée pendant 3 secondes. Le signe “+” ou “-” clignote.
PAGE 23
7 FONCTIONS GENERALES 7 FONCTIONS GENERALES 7.10 MODE DE TRANSPORT n n 1909 1909 1909 1 4 sec. 1909 En cas de transport sur un porte-vélo ou dans une voiture (lorsqu‘il est enclenché sur son support), le BC 1909 HR doit être placé en mode de transport au moyen du capteur de mouvement intégré. TRANSPORT apparaît à l‘écran. Appuyez brièvement sur une touche au choix pour quitter ce mode. 1909 1909 2 Maintenir une touche au choix brièvement enfoncée.
PAGE 24
8 DONNEES TECHNIQUES 8 DONNEES TECHNIQUES 8.1 Valeurs par dEfaut/max/min 8.2 CHANGEMENT DE PILE Max. Min. Unités Vitesse 0.0 199.8 0.0 kmh/mph Distance journalière 0.00 9999.99 0.00 km/mi Durée du parcours 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Vitesse moyenne 0.00 199.99 0.00 kmh/mph Vitesse max. 0.00 199.99 0.00 kmh/mph Cadence 0 180 0 upm Cadence max. 0 180 0 upm FC actuelle 40 240 40 bpm FC moyenne 40 240 0 bpm FC max.
PAGE 25
8 DONNEES TECHNIQUES 8 DONNEES TECHNIQUES 8.3 RESOLUTION DES PROBLEMES 8.4 INDICATIONS DE GARANTIE Pas d‘affichage de la cadence k Avez-vous contrôlé la distance aimant/ émetteur (max.
PAGE 26
CONTENIDO 1 INTRODUCCIÓN Y CONTENIDO DEL EMBALAJE CONTENIDO 1 INTRODUCCIÓN Y CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 Muchas gracias por haberse decidido a adquirir un Bike Computer de la casa SIGMA SPORT®. Su nuevo BC 1909 HR le acompañará en su bicicleta fielmente durante muchos años. 2 Montaje ........................................................................................................................ 52 2.1 Montaje de la 2.ª rueda .....................................................................
PAGE 27
1 INTRODUCCIÓN Y CONTENIDO DEL EMBALAJE 2 EL MONTAJE 1 Contenido del embalaje Montaje de los transmisores – Velocidad y frecuencia de pedaleo Bike Computer BC 1909 HR k Imán de memoria k Imán de frecuencia de pedaleo 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 22 23 24 10 11 k Ambos transmisores pueden montarse tanto con abrazaderas para cables (montaje permanente) u opcionalmente con las juntas tóricas.
PAGE 28
4 CAMBIO DE INDICACIÓN/OCUPACIÓN DE LAS TECLAS/ SINOPSIS DE LAS FUNCIONES RESET 5 EL EMPAREJAMIENTO MODE 2 Reestablecimiento de las funciones listadas abajo u hojear hacia atrás en un nivel de menú. k Para sincronizar la velocidad, la frecuencia de pedaleo y la frecuencia de pulso hay 2 posibilidades: Llamada de las funciones listadas abajo u hojear hacia delante en un nivel de menú. 1.
PAGE 29
6 AJUSTES BÁSICOS 6 AJUSTES BÁSICOS 6.3 Calcular circunferencia de rueda 6.1 AJUSTAR EL IDIOMA 1909 1909 2 3 k A partir de la tabla de la CIRCUNFERENCIA DE LA RUEDA (tabla C) determinar el valor correspondiente al tamaño de la rueda. k Alternativa: calcular/determinar la “CIRCUNFERENCIA DE LA RUEDA” (tabla A o tabla B). 1909 4 n n 1 k Con la tecla MODE 1 cambiar al IDIOMA predeterminado (de manera estándar el BC 1909 HR está predeterminado en idioma inglés).
PAGE 30
6 AJUSTES BÁSICOS n n n 1909 1909 1909 1909 1 2 3 4 n n 6.5 Ajuste de la hora - 1909 5 n + - + 1909 1909 1909 1909 1 2 3 4 n n 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla DIM RUEDA 1 o DIM RUEDA 2. k Pulsar brevemente la tecla SET. La primera cifra de introducción parpadea. 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla HORA. k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación de hora parpadea. 2 k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).
PAGE 31
6 AJUSTES BÁSICOS 6 AJUSTES BÁSICOS 6.9 Ajuste del límite superior/inferior del pulso 1909 1909 2 3 n 1909 1909 4 1 n n 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la indicación PESO. 2 k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea. 3 k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-). + 1909 1909 2 3 n 1909 4 n Ambos valores límites de las zonas de pulso se calculan automáticamente ingresando la edad, el peso y el sexo.
PAGE 32
6 AJUSTES BÁSICOS 6 AJUSTES BÁSICOS 6.10 AJUSTAR LOS KILÓMETROS TOTALES DE LA BICI 1 O DE LA BICI 2 n n n 1909 1909 1909 1909 1 2 3 4 n n 6.12 Ajuste del contraste - 1909 1909 5 1 n 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla KM BICI 1 o KM BICI 2. k Pulsar brevemente la tecla SET. La primera cifra de introducción parpadea. 2 k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-). 3 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la cifra siguiente.
PAGE 33
7 FUNCIONES GENERALES 7 FUNCIONES GENERALES 7.1 ILUMINACIÓN DE LA INDICACIÓN 7.3 MOSTRAR/OCULTAR LAS FUNCIONES DE FRECUENCIA CARDÍACA/DE PEDALEO n 1909 n 1909 k Pulsando al mismo tiempo las teclas SET y RESET se activa/desactiva la función de iluminación. Pulsando se ilumina la pantalla, con la siguiente pulsación se apaga. En la pantalla aparece brevemente LUZ ON/LUZ OFF. k Pulsando cualquier tecla se ilumina la pantalla, al volver a pulsar se cambia de función.
PAGE 34
7 FUNCIONES GENERALES 7 FUNCIONES GENERALES 7.5 CUENTA REGRESIVA 7.6 ODÓMETRO 1909 1909 1909 4 1 1909 + 1909 n - + n n E + n - 3 seg. 1909 3 2 n 3 seg. n n n n 1909 3 n 3 seg. - n n 1909 2 n 1909 1 + n - n + n - 1909 1909 5 n Start 1909 1909 6 k Con la tecla MODE 2 se cambia a la indicación CUENTA REGRESIVA +/-. k Mantener presionada la tecla SET durante 3 segundos (parpadea CUENTAREG. SET).
PAGE 35
7 FUNCIONES GENERALES 7 FUNCIONES GENERALES 7.10 MODO DE TRANSPORTE 7.7 RESTABLECER LAS INDICACIONES n n 1909 1909 1909 1 4 seg. 1909 En el caso de un transporte sobre el soporte de bicicletas o en el coche (si el soporte está encajado), el BC 1909 HR es colocado por el sensor de movimiento integrado en el llamado modo de transporte. En la pantalla aparece TRANSPORTE. 1909 2 1909 Para abandonar este modo deberá presionar brevemente cualquier tecla. Presionar brevemente cualquier tecla.
PAGE 36
8 DATOS TÉCNICOS 8 DATOS TÉCNICOS 8.1 Valores por defecto/máximos/mínimos 8.2 CAMBIO DE BATERÍAS Máx. Mín. Unidades Velocidad 0.0 199.8 0.0 kmh/mph Tramo diario 0.00 9999.99 0.00 km/mi Tiempo de marcha 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Velocidad promedio 0.00 199.99 0.00 kmh/mph Velocidad máx. 0.00 199.99 0.00 kmh/mph Frecuencia de pedaleo 0 180 0 upm Frecuencia de pedaleo máx. 0 180 0 upm FC actual 40 240 40 bpm FC medio 40 240 0 bpm FC máx.
PAGE 37
8 DATOS TÉCNICOS 8 DATOS TÉCNICOS 8.3 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 8.4 GARANTÍA No hay indicación de la frecuencia de pedaleo k ¿Ha controlado la distancia entre el imán y el transmisor (máx.
PAGE 38
NOTICES NOTICE Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIGMA may void the FCC authorization to operate this equipment. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. USA F (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
PAGE 39
BIKE COMPUTER TOPLINE SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21-9120-0 Fax. + 49 (0) 63 21-9120-34 E-mail: info@sigmasport.com Tel, richtig? SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 7F-1, No. 193, Ta-Tun 6th Street, Taichung City 408, Taiwan Tel. +886-4-2475 3577 Fax. +886-4-2475 3563 www.sigmasport.com 081990/1 SIGMA SPORT USA North America 1067 Kingsland Drive Batavia, IL 60510, U.S.A. Tel. +1 630-761-1106 Fax.