SIMATIC NET Betriebsanleitung (kompakt) Operating Instructions (Compact) IWLAN/PB LINK PN IO Deutsch/English A5E00434665-05 © SIEMENS AG 2005 bis 2008 Änderungen vorbehalten Subject to change A5E00434665 Ausgabe/Release 02/2008
Haftungsausschluss Copyright © Siemens AG 2005 bis 2008 All rights reserved Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung.
Copyright © Siemens AG 2005 bis 2008 All rights reserved The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved.
Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05
Bitte beachten Sie die Warnhinweise und zusätzlichen Informationen in der Betriebsanleitung (kompakt) in Ihrer Sprache im Internet: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/at/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/ch/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/de/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/li/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/lu/21379908 Please observe the warnings and additional information in the user manual (compact) in your language in the Internet: http://www4.ad.siemens.
Por favor, observe las indicaciones de advertencia y las informaciones adicionales en las instrucciones de servicio (compactas) en su idioma disponibles en Internet: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/cl/21379908 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/es/21379908 Berte prosím v úvahu výstražné pokyny a dodatečné informace v provozním návodu (kompakt) na internetu ve vaší řeči: http://www4.ad.siemens.
Kérjük, vegye figyelembe az Interneten található magyar nyelvű használati utasításban (kompakt) olvasható figyelmeztető utasításokat és a kiegészítő információkat! http://www4.ad.siemens.de/view/cs/hu/21379908 Vinsamlegast athugið varúðarábendingar og viðbótarupplýsingar í notendahandbókinni (stytt útgáfa) á Netinu: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/is/21379908 以下のインターネットアドレスでお客様の言語による取扱説明書（コンパクト 版）をご覧 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/jp/21379908 いただけます。同取扱説明書内に記載された警告事項および補足情報にご注意 ください。 인터넷 http://www4.
Vennligst se advarsler og ytterligere opplysninger i driftsveiledningen (kompakt) på ditt språk i Internett: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/no/21379908 Por favor observe as advertências e as informações adicionais no manual de instruções (compacto) na sua língua na internet: http://www4.ad.siemens.de/view/cs/po/21379908 Var vänlig observera varningarna och tilläggsinformationerna i bruksanvisningen (kompakt) på ditt språk på Internet: http://www4.ad.siemens.
English Contents 1 1.1 1.2 Safety instructions ................................................................ 11 Classification of safety-related notices ............................... 11 General safety instructions for the IWLAN/PB Link PN IO . 13 2 Introduction ........................................................................... 17 3 Description............................................................................ 19 4 Technical specifications ......................................
English 10 Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05
English 1 Safety instructions 1.1 Classification of safety-related notices ! Warning indicates that death or severe personal injury can result if proper precautions are not taken. ! Caution with a warning triangle indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken. Caution without a warning triangle indicates that damage to property can result if proper precautions are not taken.
English Note highlights important information on the product, using the product, or part of the documentation that is of particular importance and that will be of benefit to the user.
English 1.2 ! General safety instructions for the IWLAN/PB Link PN IO Warning Before installation and startup, read the information in the Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO. ! Warning Antennas installed outdoors must be within the area covered by a lightning protection system. Make sure that all conducting systems entering from outdoors can be protected by a lightning protection potential equalization system.
English ! Warning The IWLAN/PB LINK PN IO devices are designed for operation with a directly connected safety extra-low voltage. Therefore only safety extra-low voltage (SELV) with limited power source (LPS) complying with IEC950/EN60950/VDE0805 may be connected to the power supply terminals. Take measures to prevent transient voltage surges of more than 40% of the rated voltage. This is the case if you only operate devices with SELV (safety extra-low voltage).
English Caution There must be no potential difference between the following parts otherwise there is a risk that the device will be destroyed: • Ground potential of the power supply and ground potential of the antenna ground. • Ground potential of the power supply and a grounded housing. • Ground potential of the power supply and the ground potential of the device connected to PROFIBUS (for example PC, AS-300, AS400; ET 200S etc.
English Warnings relating to operation in hazardous areas (zone 2) WARNING - EXPLOSION HAZARD SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS I, DIVISION 2 OR ZONE 2. WARNING - EXPLOSION HAZARD DO NOT OPEN WHEN WHEN ENERGIZED. WARNING - WHEN USED IN HAZARDOUS ENVIRONMENTS CORRESPONDING TO CLASS I, DIVISION 2 OR CLASS I, ZONE 2, THE DEVICE MUST BE INSTALLED IN A CABINET OR SUITABLE ENCLOSURE.
English 2 Introduction Information on the operating instructions (compact) IWLAN/PB Link PN IO These Operating Instructions (compact) cover the following product: IWLAN/PB LINK PN IO hardware version 03 Order number 6GK1 417-5AB00 6GK1 417-5AB01 (US variant) These Operating Instructions (compact) apply to the following software version: IWLAN/PB LINK firmware as of version 1.2.23 Note For the precise product name and order number, please refer to the printed label on the packaging or on the device.
English Notice Make sure that you read the explanations and instructions in the README.TXT file.
English 3 Description Components of the product The following parts ship with an IWLAN/PB LINK PN IO: • IWLAN/PB LINK PN IO • 1 connector for power supply (4-pin) • 1 sealing plug for the R-SMA socket • 1 SIMATIC NET Industrial Wireless LAN CD • These operating instructions for the IWLAN/PB LINK PN IO Please check that the consignment you have received is complete. If it is not complete, please contact your supplier or your local Siemens office.
English 20 Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05
English 4 Technical specifications Data transfer Wireless transmission rate 1 ... 54 Mbps Wireless standards supported 802.11a 802.11b 802.11g 802.11h 802.11i PROFIBUS transmission rate 9.6 Kbps 19.2 Kbps 45.45 Kbps 93.75 Kbps 187.5 Kbps 500 Kbps 1.
English Segment length Maximum segment length for PROFIBUS 20 m Note: if the specified length is exceeded, a repeater is required. Interfaces Industrial Wireless LAN R-SMA antenna socket PROFIBUS 9-pin D-sub socket Electrical data Power supply 2 power supplies for +20.4 V to 28.8 V DC The power supply is electrically isolated; there is a high-resistance connection (>700 kilohms) with the contact spring for installation of the housing on a DIN rail).
English Current consumption from external 24 V DC approx. 0.3 A (typical at 24 V) Maximum current consumption on the PROFIBUS interface when network components are connected (for example optical network components) 100 mA at 5 V Power loss 6.5 W Construction Module format Compact module Dimensions (W x H x D) in mm 90 x 132 x 75 Weight approx. 300 g Permitted ambient conditions Operating temperature 0° C to +60° C Transport/storage temperature -40° C to +70° C Relative humidity max.
English 5 Approvals 5.1 Approvals for the IWLAN/PB LINK PN IO Note The specified approvals apply only when the corresponding mark is printed on the product. You can check which of the following approvals have been granted for your product by the markings on the type plate.
English Conformity with the essential requirements of the directive is attested by adherence to the following standards: EN 60950-1 Safety of information technology equipment EN 301489-1 Electromagnetic compatibility for radio equipment and services EN 301489-17 Specific requirements for broadband data transmission systems and for equipment in local high-performance wireless networks (HIPERLAN) EN 300328 Electromagnetic compatibility and radio spectrum issues EN 301893 Broadband radio access networks (BRAN
English 1999/519/EC Council recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) Devices connected to the system must meet the relevant safety regulations.
English ATEX, cULus and FM approvals The product SIMATIC NET IWLAN/PB LINK PN IO has the following approvals • UL Approval UL LISTED I.T.E. (Information Technology Equipment) Underwriters Laboratories Inc. complying with UL 60950-1 • CSA Approval CSA Certification Mark Canadian Standard Association complying with CSA C22.2 No. 60950-1-03 • cULus Approval cULus LISTED I. T. E. (Information Technology Equipment) Underwriters Laboratories Inc. complying with UL 60950-1 CSA C22.2 No.
English 28 • cULus Approval cULus LISTED IND. CONT. EQ. (Industrial Control Equipment) Underwriters Laboratories Inc. complying with UL 508 CSA C22.2 No. 14 • cULus Approval for Hazardous Location cULus LISTED I. T. E. FOR HAZ. LOC. Underwriters Laboratories Inc. complying with UL 60950-1 CSA C22.2 No. 60950-1-03 UL 1604 and UL 2279 Pt.15 (Hazardous Location) Approved for use in Cl. 1, Div. 2, GP. A, B, C, D T* Cl. 1, Zone 2, GP. IIC T* Cl.
English • FM Approval Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611 Approved for use in Class I, Division 2, Group A, B, C, D T* Class I, Zone 2, Group IIC T* • ATEX Approval European Union Directive 94/7/EC (ATEX 100a) EN 60079-15, EN50021 Approved for use in Class I, Zone 2, Group IIC T* Cat. 3 G, Group II T* Note T* = For concrete information on the temperature class, refer to the type plate.
English Note When used under hazardous conditions (zone 2), the IWLAN/PB LINK PN IO product must be installed in an enclosure. To meet the requirements of ATEX100a, the enclosure must have at least IP54 in compliance with EN 60529. Note The specified approvals apply only when the corresponding mark is printed on the product. ! Warning Do not disconnect equipment when a flammable or combustible atmosphere is present.
English Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05 31
English FCC approval This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device my not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Notice Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to operate this equipment.
English If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
English ETIQUETA ANATEL Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não causar interferência a sistema operando em caráter primário.
English 사용자안내문(제5조제1항제1호관련) 기종별 사용자안내문 A급 기기 이 기기는 업무용으로 전자파적합등록을 한 기기이오니 (업무용 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 만약 정보통신기기) 잘못 판매 또는 구입하였을 때에는 가정용으로 교환하시기 바랍니다. B급 기기 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 (가정용 주거지역에서는 물론 모든 지역에서 사용할 수 정보통신기기) 있습니다.
English 5.2 National approvals The following table lists the countries in which the IWLAN/PB LINK PN IO is approved. The diamond symbol () identifies all countries for which there was no approval at the time these operating instructions were written. The current status of the approvals can be found on the Internet at the following address: http://www.siemens.
English Country Mode CH Australia 11b 11g g-Turbo 1 13 2412 2472 100 mW Indoor + outdoor 11a 36 64 5180 5320 200 mW Indoor only 149 165 5745 5825 1000 mW Indoor + outdoor 42 5210 50 mW Indoor only 50 58 5250 5290 200 mW Indoor only 152 160 5760 5800 1000 mW Indoor + outdoor TPC 11a Turbo TPC MHz PWR (EIRP) Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05 Use 37
English Country Mode Belgium 11b 11g g-Turbo 1 13 2412 2472 100 mW Indoor only 11a TPC 36 48 5180 5240 200 mW Indoor only 11h DFS+TPC 36 64 5180 5320 200 mW Indoor only 100 140 5500 5700 1000 mW Indoor + outdoor 11b 11g 11g-Turbo 1 13 2412 2472 1000 mW Indoor + outdoor 11a TPC 36 48 5180 5240 200 mW Indoor only 11h DFS+TPC 36 64 5180 5320 200 mW Indoor only 149 165 5745 5825 1000 mW Indoor + outdoor Brazil 38 CH MHz PWR (EIRP) Use Operating Instructions (compact) IWL
English Country Mode CH MHz PWR (EIRP) Bulgaria 11b 11g g-Turbo 1 13 2412 2472 100 mW Indoor + outdoor 11h DFS+TPC 36 56 5180 5280 200 mW Indoor only 100 140 5500 5700 1000 mW Indoor + outdoor Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05 Use 39
English Country Mode CH Chile 11b 1 13 2412 2472 100 mW Indoor only 11h DFS+TPC 36 48 5180 5240 100 mW Indoor only 52 64 5260 5320 100 mW Indoor + outdoor 149 165 5745 5825 100 mW Indoor only 42 5210 100 mW Indoor only 50 58 5250 5290 100 mW Indoor + outdoor 152 160 5760 5800 100 mW Indoor only 1 13 2412 2472 100 mW Indoor + outdoor 149 165 5745 5825 500 mW Indoor + outdoor 11h Turbo China 11b 11g g-Turbo 11a TPC 40 MHz PWR (EIRP) Use Operating Instructions (compa
English Country Mode CH MHz PWR (EIRP) Denmark Germany Finland Greece United Kingdom Ireland Iceland Italy Liechtenstein Luxembourg The Netherlands Norway Austria Poland Portugal Rumania Sweden Switzerland Slovakia Slovenia Spain Hungary 11b 11g g-Turbo 1 13 2412 2472 100 mW Indoor + outdoor 11a TPC 36 48 5180 5240 200 mW Indoor only 11h DFS+TPC 36 64 5180 5320 200 mW Indoor only 100 140 5500 5700 1000 mW Indoor + outdoor Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-
English Country Mode CH France 11b 11g g-Turbo PWR (EIRP) Use 1 7 2412 2442 100 mW Indoor + outdoor 8 13 2447 2472 100 mW Indoor only TPC 36 48 5180 5240 200 mW Indoor only 11h DFS+TPC 36 64 5180 5320 200 mW Indoor only 11h DFS+TPC 100 140 5500 5700 1000 mW Indoor + outdoor 11b 11g g-Turbo 11a 42 MHz Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05
English Country Mode CH Hong Kong 11b 11g g-Turbo 1 13 2412 2472 100 mW Indoor + outdoor 11a 36 64 5180 5320 200 mW Indoor + outdoor 149 165 5745 5825 1000 mW Indoor + outdoor 42 5210 50 mW Indoor + outdoor 50 58 5250 5290 200 mW Indoor + outdoor 152 160 5760 5800 1000 mW Indoor + outdoor 11b 11g g-Turbo 1 13 2412 2472 100 mW Indoor only 11h DFS+TPC 36 64 5180 5320 100 mW Indoor only 149 165 5745 5825 100 mW Indoor only TPC 11a Turbo TPC India MHz PWR (EIRP) Opera
English Country Mode CH Japan 11b 11g 11a TPC Japan (previous) 11b 11g 11a TPC 44 MHz PWR (EIRP) Use 1 14 2412 2484 100 mW Indoor + outdoor 184 196 4920 4980 200 mW Indoor + outdoor 8 12 16 5040 5060 5080 200 mW Indoor + outdoor 36 48 5180 5240 200 mW Indoor only 1 14 2412 2484 100 mW Indoor + outdoor 184 196 4920 4980 200 mW Indoor + outdoor 8 12 16 5040 5060 5080 200 mW Indoor + outdoor 34 46 5170 5230 200 mW Indoor only Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LI
English Country Mode CH Canada 11b 11g g-Turbo 11a TPC 11a Turbo TPC MHz PWR (EIRP) Use 1 2412 500 mW Indoor + outdoor 2 10 2417 2457 1000 mW Indoor + outdoor 11 2462 500 mW Indoor + outdoor 36 48 5180 5240 200 mW Indoor only 149 165 5745 5825 1000 mW Indoor + outdoor 42 5210 200 mW Indoor only 152 160 5760 5800 1000 mW Indoor + outdoor Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05 45
English Country Mode CH Columbia 11b 11g g-Turbo 1 11 2412 2462 500 mW Indoor + outdoor 11a 36 48 5180 5240 50 mW Indoor only 149 165 5745 5825 1000 mW Indoor + outdoor TPC MHz PWR (EIRP) Use Kuwait 11b 11g g Turbo 1 13 2412 2472 100 mW Indoor + outdoor Malaysia 11b 11g 1 13 2412 2472 100 mW Indoor + outdoor 11a 56 60 64 5280 5300 5320 200 mW Indoor only 149 165 5745 5825 1000 mW Indoor + outdoor TPC 46 Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434
English Country Mode CH Mexico 11b 11g g-Turbo 1 11 2412 2462 500 mW Indoor + outdoor 11a 36 48 5180 5240 50 mW Indoor only 149 165 5745 5825 1000 mW Indoor + outdoor 152 160 5760 5800 1000 mW Indoor + outdoor TPC 11a Turbo TPC MHz PWR (EIRP) Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05 Use 47
English Country Mode CH Russia 11b 11g g-Turbo 1 13 2412 2472 100 mW Indoor + outdoor 11a 36 48 5180 5240 50 mW Indoor + outdoor 52 64 5260 5320 250 mW Indoor + outdoor 72 140 5360 5700 1000 mW Indoor + outdoor 149 165 5745 5825 1000 mW Indoor + outdoor 1 13 2412 2472 100 mW Indoor + outdoor TPC Saudi Arabia 48 11b 11g g-Turbo MHz PWR (EIRP) Use Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05
English Country Mode Singapore 11b 11g g-Turbo 1 13 2412 2472 100 mW Indoor + outdoor 11h 36 64 5180 5320 100 mW Indoor + outdoor 149 165 5745 5825 100 mW Indoor + outdoor 42 50 58 5210 5250 5290 100 mW Indoor + outdoor 152 160 1 13 36 48 36 64 100 140 5760 5800 2412 2472 5180 5240 5180 5320 5500 5700 100 mW Indoor + outdoor 100 mW Indoor + outdoor DFS+TPC 11h Turbo DFS+TPC South Africa 11b 11g g-Turbo 11a TPC 11h DFS+TPC CH MHz PWR (EIRP) Operating Instructions (compact) IWL
English Country Mode South Korea 11b 11g 1 13 2412 2472 100 mW Indoor + outdoor Czech Republic 11b 11g g-Turbo 1 13 2412 2472 100 mW Indoor + outdoor 11a TPC 36 48 5180 5240 200 mW Indoor only 11h DFS+TPC 36 64 5180 5320 200 mW Indoor only 11b 11g g-Turbo 1 13 2412 2472 100 mW Indoor + outdoor 11a TPC 36 48 5180 5240 60 mW Indoor only 11h DFS+TPC 36 64 5180 5320 200 mW Indoor only Turkey 50 CH MHz PWR (EIRP) Use Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO
English Country Mode CH United Arab Emirates 11b 11g g-Turbo 1 13 2412 2472 100 mW Indoor + outdoor United States of America 11b 11g g-Turbo 1 2412 500 mW Indoor + outdoor 2 10 2417 2457 1000 mW Indoor + outdoor 11 2462 500 mW Indoor + outdoor 36 48 5180 5240 200 mW Indoor only 149 165 5745 5825 1000 mW Indoor + outdoor 11a Turbo TPC 152 160 5760 5800 1000 mW Indoor + outdoor 11h DFS+TPC 36 48 5180 5240 200 mW Indoor only 52 64 5260 5320 200 mW Indoor + outdoor 11a TP
English Country Mode CH 11h DFS+TPC 52 MHz PWR (EIRP) Use 100 140 5500 5700 200 mW Indoor + outdoor 149 165 5745 5825 1000 mW Indoor + outdoor Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO A5E00434665-05
