SHURE Incorporated http://www.shure.com • http://www.needlz.com 5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A. Phone: 800-257-4873 Fax: 847-600-1212 In Europe, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414 In Asia, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055 Elsewhere, Phone: 847-600-2000 Fax: 847-600-6446 tm ©2006, Shure Incorporated 27B3162 (Rev.
This manual is for your reference in installing the Shure Whitelabel phonograph cartridge. It also provides information aimed at helping you get the most out of your turntable while using Whitelabel. While reading, open out the last page of the manual. This page contains graphics which will help you follow the instructions in this guide.
Adjust Stylus Overhang — See Figure 4 1 To adjust the stylus overhang, loosen the screw in the center of the cartridge. Slide the front of the cartridge forward or back, using the tick marks on the housing as a guide, and gently tighten the screw. Each tick mark indicates a one millimeter adjustment. 햲 햴 햶 2 3 • • The tonearm should be level or pointed only slightly downward. This allows for proper stylus alignment in the record groove.
Care and Cleaning — See Figure 7 DJs: don't use more tracking force than necessary to prevent skipping. Excess force will burn records, damage needles, and reduce sound quality. Clean the stylus with warm water and the supplied cleaning brush. Important: brush from the back to the front only, keeping the brush parallel to the cartridge. Limited Two-year Warranty Shure Incorporated (“Shure”), 5800 W.
À propos de ce guide Ce manuel vous servira de guide d'installation de la cellule phonocaptrice Shure Whitelabel. Il vous permettra d'optimiser les réglages afin d'obtenir le meilleur son possible avec votre Whitelabel. Vous trouverez en dernière page les illustrations vous permettant de suivre et de comprendre ce guide. N'hésitez pas à vous y référer.
Pour régler la position de la pointe de lecture, desserrer la vis située au centre de la cellule. Faire coulisser la cellule vers l'avant ou vers l'arrière, en vous repérant sur les graduations. Serrer légèrement la vis. Chaque graduation indique un millimètre. La cellule Whitelabel est livrée avec un réglage de dépassement de 52 mm. La pointe de lecture peut être déplacée vers l'arrière jusqu'à 50 mm (deux marques de graduation) ou vers l'avant jusqu'à 54 mm.
une force antiskating négative s'exerce. Ajouter une force antiskating jusqu'à ce que le bras flotte librement sans se déplacer ni vers l'intérieur, ni vers l'extérieur. Réglage de l'ensemble bras-cellule La force d'appui optimale dépend du style de chaque DJ. Réglage Hifi — Figure 5: Pour une fidélité maximale et une usure minimale du disque. Régler le dépassement frontal à la valeur recommandée pour la platine (voir Figure 4).
Homologations Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive CEM européenne 89/336/CEE. Conforme aux critères applicables de test et de performances de la norme européenne EN 55103 (1996) parties 1 et 2 pour les environnements résidentiels (E1) et d'industrie légère (E2). Avis de brevet Brevet D484,499 des Etats-Unis. 7 FRANÇAIS produit sera réparé, remplacé ou échangé et sera retourné au plus tôt.
Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Montage des Shure Whitelabel-Tonabnehmers. Sie enthält auch Informationen, wie Sie Ihren Plattenspieler bei Verwendung des WhitelabelTonabnehmers optimal nutzen können. Beim Durchlesen sollte die letzte Seite der Anleitung aufgeklappt werden. Diese Seite enthält Grafiken, die das Verständnis der Anweisungen in dieser Broschüre erleichtern.
4. Nun das Auflagegewicht auf 2,5 bis 3,5 Gramm drehen. Vor Einstellung der Auflagekraft immer sicherstellen, dass der Tonarm vorschriftsmäßig nivelliert ist. Zur Einstellung des Abtastnadelüberhangs die Schraube in der Tonabnehmermitte lösen. Die Vorderseite des Tonabnehmers voroder zurückschieben, wobei die Strichmarkierungen auf dem Gehäuse zur Orientierung dienen (ein Teilstrich entspricht 1 mm). Anschließend die Schraube behutsam festziehen. Jeder Teilstrich zeigt eine 1mm-Einstellung an.
qualifizierten Plattenspielertechniker vornehmen zu lassen. So wird die Antiskating-Kalibrierung geprüft: 1. Den Tonarm in Gleichgewichtslage bringen (Auflagegewicht auf 0 stellen). 2. Den Antiskating-Wert auf 0 einstellen. Wenn der Tonarm nach außen gezogen wird, liegt eine positive Antiskating-Kraft vor; in diesem Fall sollte ein Plattenspielertechniker zur Kalibrierung herangezogen werden. Wenn der Tonarm nach innen gezogen wird, liegt eine negative Antiskating-Kraft vor.
Shure Incorporated („Shure“), 5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, USA garantiert dem Besitzer dieses Produkts für zwei Jahre ab Kaufdatum, dass es bei sachgemäßem Gebrauch frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Ein Beleg des Kaufdatums sollte aufbewahrt werden. Shure haftet nicht für zufällige, besondere oder Folgeschäden.
Esta guía Este manual sirve como referencia para la instalación de la cápsula para toca discos modelo Whitelabel de Shure. También proporciona información diseñada para ayudarle a obtener el provecho máximo de su tornamesa cuando usa la cápsula Whitelabel. Mientras lee este manual, desdoble la última página del mismo. Esta página contiene ilustraciones gráficas que le ayudarán a seguir las instrucciones dadas en la guía.
Antes de fijar la fuerza de seguimiento, siempre verifique que el brazo se encuentre debidamente nivelado. Ajuste de proyección de la aguja — Vea la Figura 4 Para ajustar la proyección de la aguja, suelte el tornillo que está en el centro de la cápsula. Deslice la parte delantera de la cápsula hacia adelante o hacia atrás, utilizando las graduaciones que tiene como guía, y apriete el tornillo suavemente. Cada graduación corresponde a un ajuste de un milímetro.
desplaza hacia adentro, existe una fuerza negativa de antipatinaje. Añada fuerza usando el cuadrante hasta que el brazo flote libremente, sin desplazarse hacia adentro ni hacia afuera. Configuración de la cápsula y del brazo La fuerza de seguimiento óptima la determina el estilo del locutor o DJ. Configuración para alta fidelidad — Figura 5: Para una fidelidad máxima y un desgaste mínimo de los discos. Ajuste la proyección de la cápsula de modo adecuado para su tornamesa (vea la Figura 4).
La unidad se reparará, sustituirá o intercambiará y se le devolverá oportunamente. Esta garantía no cubre desgaste de la aguja, abuso o uso indebido del producto, uso contrario a las instrucciones dadas por Shure, desgaste normal, actos de fuerza mayor o reparaciones por entidades no autorizadas para ello. Algunos Estados no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo cual la limitación o exclusión anterior puede no ser aplicable en su caso.
Contenuto della presente guida Questa guida contiene le istruzioni per l'installazione della cartuccia fonografica Shure Whitelabel e informazioni volte a ottimizzare la resa sonora del giradischi in cui la impiegherete. Durante la consultazione della guida osservate le figure riportate nell'ultima pagina, che aiutano a seguire meglio le istruzioni.
Regolazione della distanza di overhang dello stilo — Vedi Figura 4 Allentate la vite al centro della cartuccia e spostate la cartuccia avanti o indietro, adoperando come guida per la sua parte anteriore gli appositi segni praticati sull'alloggiamento. Ogni segno corrisponde a un millimetro. Una volta eseguita la regolazione avvitate la vite. In fabbrica la distanza di overhang della cartuccia Whitelabel è stata regolata a 52 mm.
ativa; aggiungete una forza positiva mediante l'indicatore finché il braccio resta sospeso liberamente e non si sposta né verso l'interno né verso l'esterno. Regolazioni relative alla cartuccia e al braccio La forza di tracking ottimale dipende dalle vostre preferenze. Regolazioni per applicazioni Hi-Fi — Figura 5: per ottenere la massima fedeltà e ridurre al minimo il consumo dei dischi. Regolate la distanza di overhang della cartuccia in modo adatto al giradischi (vedi Figura 4).
Questa garanzia non si applica in caso di usura dello stilo, abuso o uso improprio del prodotto, uso contrario alle istruzioni Shure, usura ordinaria, danni di forza maggiore o riparazioni non autorizzate. Poiché la legge potrebbe non permettere l'esclusione o la limitazione di danni casuali o indiretti, la suddetta limitazione o esclusione potrebbe non riguardarvi. Questa garanzia fornisce specifici diritti legali, che possono variare a seconda dei vari Stati/ Paesi.
本ガイドについて ᧄࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߪޔShureWhitelabelࠦ࠼ࠞ࠻ ࠶ࠫขઃߌᤨߦߏෳᾖߊߛߐޕWhitelabelࠍߏ↪ ߩ㓙ߦᦨࠍ࡞ࡉ࠹ࡦ࠲ޔᄢ㒢ߦᵴ↪ߔࠆߚߩᖱႎ ߽߹ࠇߡ߹ߔޕ ᧄࡑ࠾ࡘࠕ࡞ࠍ߅⺒ߺߩ㓙ߪᦨ⚳ࡍࠫࠍ㐿ߡ߅ ߡߊߛߐߪߦࠫࡍߩߎޕ࿑߇߹ࠇߡ߅ࠅࠟᧄޔ ࠗ࠼ߩᜰ␜ߦᓥ߁ߩߦᓎ┙ߜ߹ߔޕ 機能 ‒ 図1参照 •㪄㪄㪄㪄㪄ဳ߅ࠃ߮ᯏ⢻ ̆ ࠞ࠻࠶ࠫߩ㓙┙ߞߚࡆࠫࡘࠕ࡞ ࠺ࠩࠗࡦߦࠃࠅޔㆡಾߥᕈ⢻߿㖸⾰ㅘᐲ࠼ࠦޔ ሽߩߚߩⷐઙ߇⛽ᜬߢ߈߹ߔޕ •㪄㪄㪄㪄㪄ା㗬ߢ߈ࠆ㔚ᵹធ⸅ ̆ ᦨ߽৻⥸⊛ߥ࠲ࡦ࠹ࡉ࡞ ↪ߦ⸳⸘ߐࠇߚ࠻ࡦࠕࡓࠦࡀࠢ࠲ޕᒛജๆࠟࠬ ࠤ࠶࠻߇߹ࠇߡ߅ࠅࡓࠕࡦ࠻ࠍࠫ࠶࠻ࠞޔ ߦ߈ߟߊ✦ઃߌߚ㓙ߦߎࠆ࠳ࡔࠫ߿⎕៊ࠍᛥ߃ ߹ߔޕ •㪄㪄㪄㪄㪄⺞ᢛน⢻ࠝࡃࡂࡦࠣ(50 mm㨪54 mm) ̆ޓᮡḰ ࡋ࠶࠼ࠪࠚ࡞ߩ೨ᣇᓟᣇ⺞ᢛ߇⛽ᜬߢ߈߹ߔޕ •㪄㪄㪄㪄㪄೨ᣇ⾰㊂㊀㊂⟎឵⸳⸘̆ࠞ࠻࠶ࠫ㊀㊂㧔߃ ߫ޔ㊀ᔃ㧕ߪࠞࡦ࠴ࡃㄭߊߦ⒖േߔࠆߚ
Whitelabelߪ52mmߩࠝࡃࡂࡦࠣߢᪿ൮ߐࠇߡ ߹ߔߪࠬࠗ࠲ࠬޕᓟߦ OO㧔࠴ࠚ࠶ࠢࡑࠢ ߟ ಽ㧕߹ߢޔ೨ߦ OO߹ߢേ߈߹ߔ࠻࡞ࠜࡈ࠺ޕ୯ߩ52 mmߪTechnics SL1200ߦᦨㆡߢߔߩࠫ࠶࠻ࠞޕℂᗐ ⊛ߥ⸳ቯߦߟߡߪ࡞ࡉ࠹ࡦ࠲ߩ߅ޔㅧࡔ ࠞߦ߅วߖߊߛߐޕ トーンアームの高さについて 㪄࠻ࡦࠕࡓߪ᳓ᐔ߹ߚߪࠊߕ߆ߦਅะ߈ߦߒߡߊߛ ߐߩ࠼ࠦ߇ࠬࠗ࠲ࠬޔࠅࠃߦࠇߎޕḴߦᱜߒ ߊᢛวߒ߹ߔޕ 㪄DJߩᄙߊߪޔ㜞⟎ߩ࠻ࡦࠕࡓߦ㜞㊎ߣ೨ᣇ ⸳⟎ࠞ࠻࠶ࠫߣࠍวࠊߖࠆߣ࠲ࠬࠫࡊ࠶ࠠࠬޔ ࡦࠬ߇Ⴧߒޔหᤨߦ㖸⾰߇⛽ᜬߢ߈ࠆߣᗵߓߡ߹ߔ ߇ߩߘޔ㓙ޔ㜞㊎ߦࠃࠅࠦ࠼ߩ⠻ᐲߪ㜞ߊ ߥࠅ߹ߔ⸳ࠆߥ⇣ޕቯࠍ⹜ߒ⥄ߏޔಽߩࠬ࠲ࠗ࡞ߦว ߞߚ⸳ቯࠍ߅តߒߊߛߐޕ カートリッジおよびトーンアームの設定方法 ᦨㆡߥ㊎ߪ&,ߩࠬ࠲ࠗ࡞ߦࠃߞߡᏀฝߐࠇ߹ߔޕ Hi-Fi⸳ቯ 㧙 ࿑ ᦨ㜞ߩᔘታᐲࠍታߒߩ࠼ࠦޔ ⠻ࠍᦨዊ㒢ߦᛥ߃߹ߔߦ࡞ࡉ࠹ࡦ࠲ߩ
ࠬߪᓟᣇߦ51㨪50 mmേ߆ߒ߹ߔ㧔࿑4ෳᾖ㧕ޕ ࠲ࡦ࠹ࡉ࡞߅ࠃ߮ࠞ࠻࠶ࠫߩߘߩઁߩ⸳ቯ ࠝࡊ࡚ࠪࡦߦߟߡߪޔhttp://www.needlz.comࠍߏⷩ ߊߛߐޕ 取扱いとクリーニング ― 図7参照 DJߩᣇ߳㧦㊎߇ߣ߫ߥࠃ߁ޔᔅⷐએߩ㊎ࠍ߆ ߌߥߢߊߛߐޕ㊎߇㜞ߔ߉ࠆߣࠦ࠼߇ߌߡ ㊎߇்ߺޔ㖸⾰߇ഠൻߒ߹ߔޕ ࠬ࠲ࠗࠬߪ᷷᳓ߣઃዻߩࠢ࠾ࡦࠣࡉࠪߢ߈ ࠇߦߒ߹ߔޕ㊀ⷐ㧦ࡉࠪࠍࠞ࠻࠶ࠫߣᐔⴕߦ ߥࠆࠃ߁ߦߒߡޔᔅߕᓟ߆ࠄ೨ߦะ߆ߞߡࡉࠪࠍ߆ ߌ߹ߔޕ 2年間限定保証 5800 W.
݇Ѣ䖭ᴀݠ 䖭ᴀݠկᙼᅝ㺙 6KXUH :KLWHODEHO ଅ༈ ᯊЎখ㗗DŽᅗ䖬᳝߫݊ᅗֵᙃˈਞ䆝ᙼՓ⫼ :KLWHODEHO ଅ༈ᯊབԩՓଅᴎথ᳔Շᗻ㛑DŽ 䯙䇏䖭ᴀݠᯊˈ䇋ᠧᓔ᳔ৢϔ义DŽ䙷䞠߫ ᳝㾷ˈৃᐂࡽᙼདഄ䙉ᕾݠ᠔߫ⱘ᪡䇈 ᯢDŽ ᗻ㛑 ̢ খⳟ 噝 ᔶࡳ㛑 ̢ ଅ༈ℒᓣᮄ乪ˈᗻ㛑ध䍞ˈ䷇ 䋼⏙᱄ˈᑊৃ䰆ℶଅ⠛ᤳണDŽ 噝 ⬉⇨༈ᗻ㛑ৃ䴴 ̢ ଅ㞖༈䆒䅵ড়⧚ˈ䗖 ⫼Ѣ᭄ᐌ㾕ൟোⱘଅᴎDŽࣙᣀᓴᬊൿ ˈৃޣᇥᇚଅ༈ᅝ㺙ࠄଅ㞖Ϟᯊᮟ䕀䖛㋻㗠 ᇐ㟈ᤳണDŽ 噝 ৃ䇗㡖ଅ䩜།༈Ԍ㓽䎱⾏˄ ↿㉇ ̢ ↿ ㉇˅ ̢ ֱᣕᷛޚൟ༈ⱘℷড䇗㡖DŽ 噝 ℷ⠽䋼䞡䞣ԡ⿏䆒䅵 ̢ ଅ༈䞡䞣˄े䞡 ᖗ˅ԡ⿏㟇 㞖䰘䖥ˈ㮝ҹ⹂᳔ֱՇᗻ㛑DŽℷ 䞡䞣ԡ⿏䆒䅵ৃޣᇥଅ㞖䇤ᤃˈᔎᡫ䏇 ࡼᗻ 㛑ˈ䰡Ԣ䱣㒍㽕∖ˈᑊϨᬍ䷇䋼⡍ ᕕDŽ 噝 ଅ䩜ࡴ⏙᱄ৃ㾕 ̢ ֓Ѣଅ⠛健Ꮬᬒϟଅ ༈ᯊᆍᯧⳟࠄଅ䩜ⱘ㾺⚍DŽ ᅝ㺙 Whitelabel ଅ༈ খⳟ ᇣᖗഄᇚ :KLWHODEHO
ଅ㞖催ᑺ 噝 ଅ㞖ᑨ䆹໘Ѣ∈ᑇԡ㕂ˈࠡッ⬹ᖂϟؒDŽ䖭 ḋ֓Ѣଅ䩜ᇍޚଅ⠛㒍䏃DŽ 噝 䆌ଅ⠛健Ꮬ䅸Ўˈᦤछଅ㞖催ᑺˈࡴ䱣㒍 ˈᑊϨᇚଅ༈ࠡ⿏ࡼˈৃᬍᡫ䏇ࡼᗻ㛑ˈ ৠᯊг㛑ֱᣕ㡃དⱘ䷇䋼DŽԚᰃˈࡴ䱣㒍 Пৢˈଅ⠛⺼ᤳ䕗ᖿDŽ䇋䆩⫼⾡ϡৠⱘ䆒㕂ˈ ҢЁᡒࠄ᳔䗖ড়ᙼϾҎ亢Ḑⱘԡ㕂DŽ ᡫ⒥ࡳ㛑 6ᔶଅ㞖᳝✊ⱘݙˈᇚଅ༈ᢝଅ⠛Ё ᖗDŽଅ㞖ⱘᡫ⒥ࡳ㛑ᇍଅ㞖ᮑࡴˈՓଅ༈ ⾏ᓔଅⲬ䕀䕈DŽᡫ⒥ࡳ㛑᳝ϸ⾡᷵ޚ䆒㕂˖ ଅ㞖ᑩ䚼ⱘᮟ䪂ᦤկⳌᇍ䆒㕂ˈࡴ 㟇 ⱘܟDŽ ⧗ᔶᵶ䕈乜乊䚼ⱘϸϾৠᖗ㶎ϱ⫼Ѣ䇗㡖㒱ᇍ ᡫ⒥DŽ6KXUHᓎ䆂⬅ড়Ḑⱘଅᴎ㓈ׂᡔᏜᠻ㸠 㒱ᇍᡫ⒥䇗㡖DŽ ᡫ⒥᷵⌟ⱘޚ䆩ᮍ⊩བϟ˖ ᇚଅ㞖᭄ⷕⲬ䆒㕂ࠄ䳊ԡDŽ ᇚᡫ⒥ᮟ䪂䆒㕂ࠄ䳊ԡDŽ བᵰଅ㞖⒥ࡼˈ䇈ᯢ᳝ℷᡫ⒥ˈᑨᡒଅ ᴎ㓈ׂᡔᏜ䖯㸠᷵ޚDŽབᵰଅ㞖ݙ⒥ࡼˈ䇈ᯢ ᳝䋳ᡫ⒥DŽ䕀ࡼᮟ䪂ˈࡴᡫ⒥ˈⳈࠄଅ㞖 㞾⬅ ⍂ˈ᮶ϡᳱгϡᳱ䞠⒥ࡼDŽ 䆒㕂ଅ༈ଅ㞖 ଅ⠛健Ꮬḍ㞾Ꮕⱘ亢Ḑ⹂ᅮ᳔Շ䱣㒍DŽ 催ֱⳳᑺ䆒㕂 ̢ ˖ሑ䞣ᦤ催ֱⳳᑺ
᳝䰤ϸᑈֱׂ 6KXUH ,QFRUSRUDWHG˄㟦ᇨ㙵ӑ᳝䰤݀ৌˈ ݊ഄഔЎ : 7RXK\ $YHQXH 1LOHV ,/ ˅䇼ℸѻકᢹ᳝Ҏֱ䆕˖ᴀ݀ৌ ѻક㞾䌁фП᮹䍋ϸᑈݙℷᐌՓ⫼Ё᮴ᴤ᭭ ࠊᮍ䴶ⱘ⨩⮉DŽ䇋ֱᄬ䌁䋻ᬊˈҹ֓䆕ᯢ䌁ф ᮹ᳳDŽ㢹᳝ӏԩᛣǃ⡍⅞㒻䍋ᤳᆇˈ㟦ᇨὖ ϡᡓᢙ䋷ӏDŽབᵰℸ㟦ᇨѻકֱׂ᳝䰤ᳳݙ᳝ Ϟ䗄⨩⮉ˈ㕢๗ݙ䇋ᢼ ˈњ 㾷পᕫֱׂ᳡ࡵⱘ䆺㒚䇈ᯢDŽ㕢๗ⱘ⫼᠋㢹 䳔㽕ֱׂ᳡ࡵˈ䇋ᇚѻક䗕ࠄ㒣䫔ଚ㟦ᇨᥜᴗ ⱘ᳡ࡵЁᖗDŽ㟦ᇨ݀ৌᇚሑᖿׂ⧚ǃᤶ㕂ᤶ ⨩⮉ѻકˈᑊ䖙䗳䗕䖬㒭ᙼDŽ ℸֱׂϡࣙᣀଅ䩜⺼ᤳǃⒹ⫼䇃⫼ѻકǃ䖱 ড㟦ᇨⱘѻકՓ⫼䇈ᯢǃℷᐌ⺼ᤳᤳണǃ♒ ᤳണ㦋ᥜᴗⱘ᪙㞾ׂ⧚ㄝᚙމDŽ ᳝ѯᎲϡܕ䆌ᥦ䰸䰤ࠊᛣ㒻䍋ᤳᆇˈ ℸϞ䗄䰤ࠊᥦ䰸ᴵℒৃ㛑ᇍᙼϡ䗖⫼DŽℸֱׂ ໄᯢ㒭ќᙼ⡍ᅮⱘ⊩ᕟᴗ߽ˈᙼг䆌䖬ѿ᳝݊Ҫ ᴗ߽ˈԧᎲ㗠ᓖDŽ ড়Ḑ䆕ᯢ ヺড়⌆㘨ⲳ⊩Ҹ㾘ᅮˈḌޚՓ⫼&(ᷛ䆄˗䖒 ࠄ⌆㘨ⲳ⬉⺕ࠊ˄(0&˅⊩Ҹ (1