User Guide Le Guide de l’Utilisateur Bedienungsanleitung Guía del Usuario Guida dell’Utente ©2009 Shure Incorporated 27C3044 (Rev. 6) Printed in U.S.A.
SHURE INCORPORATED KSM32 CARDIOID CONDENSER MICROPHONE ® Thank you for selecting the KSM32. Over 75 years of audio experience has contributed to making the KSM32 one of the finest microphones available. If you have any questions that are not answered in this booklet, please contact Shure Applications Engineering at 847-600-8440, Monday through Friday, from 8:00am to 4:30 pm, CST. In Europe, call 49-7131-7214-0. Our web address is www.shure.com.
Low-frequency response switch KSM32 BACK KSM32 FRONT 15 dB attenuator FIGURE 1. KSM32 Front and Back GENERAL DESCRIPTION The Shure® KSM32 is a side-address condenser microphone with a cardioid polar pattern. Designed for studio use but rugged enough for live applications, the KSM32 has a permanently-biased 3/4-inch diaphragm, extremely low self-noise, and an extended frequency response specially tailored for vocal tracking and instrument recording.
PERFORMANCE CHARACTERISTICS • • • • • • • • Extended frequency response Very low self noise Exceptional low-frequency reproduction High output level High input SPL capability No crossover distortion Extremely uniform polar response Superior common mode rejection and suppression of radio frequency interference MODEL VARIATIONS The KSM32/SL has a champagne-colored finish and comes with the following accessories: • Locking aluminum carrying case • ShureLock™ elastic-suspension shock mount • ShureLock™ s
OPERATION Mounting The ShureLock swivel mount and elastic shock mount provide a secure means of fastening the microphone to a floor or boom stand. When using the swivel mount, the internal shock mount provides good isolation. For greater reduction of noise from external vibrations, use the elastic shock mount. It is important when mounting the microphone that the threaded, knurled locking grip on the shock mount or swivel mount is screwed securely onto the threads at the base of the microphone.
Setting Attenuation The attenuation switch on the back of the KSM32 reduces the signal level from the cartridge by 15 dB without altering the frequency response. This can prevent extremely high SPLs (ie. close miked drums and guitar cabinets) from overloading the microphone. To activate attenuation, move the switch to the “-15 dB” position. 0 dB - Use this switch for “quiet” to “normal” sound levels.
SPECIFICATIONS Cartridge Type Permanently-biased Condenser Frequency Response 20 to 20,000 Hz (see Figure 4) Directional Polar Pattern Cardioid (see Figure 5) Output Impedance 150 Ω (actual) Attenuation Switch 0 or -15 dB attenuation Low Frequency response switch flat; -6 db/octave below 115 Hz; -18 dB/octave below 80 Hz Phantom Power 48 Vdc ±4 Vdc (IEC-268-15/DIN 45 596), positive pins 2 and 3 Current Drain 4.
dB +10 15 cm. 0 60 cm. –10 20 50 100 2 3 4 5 6 7 89 1000 2 3 4 5 6 7 89 10000 20000 Hz FIGURE 4. TYPICAL FREQUENCY RESPONSE FIGURE 5. TYPICAL POLAR PATTERNS 55.9 mm (2.20 IN.) 187 mm (7.37 IN.) FIGURE 6.
CERTIFICATION Eligible to bear CE Marking; Conforms to European EMC directive 89/336/EEC. Meets applicable tests and performance criteria found in European Professional Audio Products EMC Standard EN 55103 (1996); Part 1 (Emissions) and Part 2 (Immunity). The KSM32 is intended for use in environments E1 (residential) and E2 (Light Industrial) as defined in European standard EN 55103. EMC conformance is based on the use of shielded interconnecting cable.
MICROPHONE ÉLECTROSTATIQUE CARDIOÏDE KSM32 DE SHURE INCORPORATED ® Merci d'avoir choisi le microphone électrostatique cardioïde KSM32. Plus de 75 ans d'expérience dans la fabrication des microphones ont permis d'obtenir le KSM32, le nec plus ultra des microphones électrostatiques offerts sur le marché. Si ce guide ne fournit pas de réponses satisfaisantes à vos questions, appeler le service clientèle Shure au 847-600-8440, aux Etats-Unis, du lundi au vendredi, de 8 h à 16:30 h (heure du Centre).
Interrupteur de réponse en basse fréquence KSM32 DERRIÈRE KSM32 DEVANT Atténuateur 15 dB FIGURE 1. KSM32 DEVANT ET DERRIÈRE DESCRIPTION GÉNÉRALE Le Shure® KSM32 est un microphone électrostatique cardioïde, à capture latérale, destiné aux enregistrements délicats en studio et en direct. Il offre une réponse en fréquence étendue permettant une reproduction aérée et naturelle de la source sonore d'origine.
CARACTÉRISTIQUES DES PERFORMANCES • • • • • • • • Réponse en fréquence étendue Niveau de bruit propre très bas Reproduction des basses fréquences exceptionnelle Niveau de sortie élevé Capacité NPA en entrée élevée Aucune distorsion de recoupement Réponse polaire extrêmement régulière Rejet en mode commun et suppression des parasites haute fréquence supérieurs VARIANTES Le KSM32/SL est de couleur champagne et comprend les accessoires suivants : • Mallette de transport en aluminium avec verrouillage • Montu
UTILISATION Placer le microphone afin que le côté marqué soit en face de la source sonore. à l'opposé des interrupteurs, Alimentation Le KSM32 exige une alimentation en duplex. Les résultats optimum sont obtenus avec une alimentation de 48 V c.c. (IEC–268–15/DIN 45 596). Le microphone fonctionne avec une alimentation minimum de 11 V c.c. Montage La monture articulée et la monture silentbloc élastique ShureLock sont des moyens sûrs de monter le microphone sur pied ou sur girafe.
Réglage de l'atténuateur Le sélecteur d'atténuation situé à l'arrière du KSM32 réduit le niveau du signal de la capsule de 15 dB sans modifier la réponse en fréquence. Ceci évite que des niveaux de pression acoustique très élevés (par exemple, lors de la prise de son à proximité des batteries et des caisses de guitares) entraînent une surmodulation du microphone. Pour activer l'atténuation, déplacer le sélecteur à la position «-15 dB».
CARACTÉRISTIQUES Type de capsule Condensateur à polarisation permanent Réponse en fréquence 20-20.000 Hz (voir figure 4) Courbe de directivité directionnelle Cardioïde (voir figure 5) Impédance de sortie 150 Ω (réelle) Sélecteur d'atténuation Atténuation de 0 ou 15 dB Interrupteur de réponse en basse fréquence Uniforme ; -6 dB/octave en dessous de 115 Hz ; -18 dB/octave en dessous de 80 Hz Alimentation fantôme 48 V c.c. ± 4 V c.c.
dB +10 15 cm. 0 60 cm. –10 20 50 100 2 3 4 5 6 7 89 1000 2 3 4 5 6 7 89 10000 20000 Hz FIGURE 4. COURBE DE RÉPONSE EN FRÉQUENCE TYPIQUE FIGURE 5. COURBES DE DIRECTIVITÉ TYPIQUES 55.9 mm (2.20 IN.) 187 mm (7.37 IN.) FIGURE 6.
HOMOLOGATION Autorisé à porter la marque CE ; conforme à la directive CEM européenne 89/336/ CEE. Conforme aux critères applicables de test et de performances de la norme européenne «Professional Audio Products Standard» EN 55103 (1996) ; 1ère partie (émissions) et 2ème partie (immunité). Le KSM32 est conçu pour utilisation dans des environnements de type E1 (résidentiels) et E2 (industrie légère) tels que définis par la norme européenne EN 55103.
SHURE INCORPORATED NIEREN-KONDENSATORMIKROFON KSM32 ® Wir danken Ihnen für den Kauf des Nieren-Kondensatormikrofons KSM32. Shure stellt seit über 75 Jahren erstklassige Mikrofone her. In der Entwicklung des KSM32 spiegelt sich diese Erfahrung wieder. Das KSM32 ist eines der besten Kondensatormikrofone auf dem Markt. Falls diese Broschüre noch Fragen offen läßt, wenden Sie sich bitte an Shure Applications unter der Telefonnummer +1 (847) 600-8440, montags bis freitags 8.00 bis 16.30 Uhr, CST.
Schalter für den Hochpass-Filter VORDERANSICHT DES KSM32 RÜCKANSICHT DES KSM32 15-dBBedämpfung ABBILDUNG 1. VORDER- UND RüCKANSICHT DES KSM32 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Shure® KSM32 ist ein Kondensatormikrofon mit Nierencharakteristik. Es muß von der Seite besprochen werden. Das KSM32 wurde für anspruchsvolle Studioaufnahmen und Live-Beschallungen entwickelt. Es weist einen erweiterten Frequenzgang für eine offene, natürlich klingende Wiedergabe der ursprünglichen Schallquelle auf.
LEISTUNGSMERKMALE • • • • • • • • Erweiterter Frequenzgang Sehr geringes Eigenrauschen Außergewöhnliche Niederfrequenz-Wiedergabe Hoher Ausgangspegel Hohe Eingangsschalldruckpegel-Festigkeit Keine Übernahmeverzerrung Äußerst gleichförmige Richtcharakteristik Überragende Gleichtaktunterdrückung sowie Unterdrückung von HF-Störungen MODELLVARIANTEN Das KSM32/SL hat eine champagner-farbene Oberfläche und wird mit folgendem Zubehör geliefert: • Verschließbarer Tragekoffer aus Aluminium • Elastisch aufgehängter
BEDIENUNG DES KSM32 Befestigung Das KSM32 wird mit Hilfe des Erschütterungsabsorbers an einem Bodenstativ oder Galgen befestigt, indem der Erschütterungsabsorber auf das Mikrofonstativ geschraubt wird und das Mikrofon in den Erschütterungsabsorber eingeführt/eingeschraubt wird. Spannungsversorgung Das KSM32 benötigt Phantomspeisung. Die optimale Leistung wird bei einer Speisung mit 48 V Gleichspannung erzielt (IEC-268-15/DIN 45 596).
Bassabsenkungs-Rolloff. Bietet einen 6-dB/Oktave-Rolloff-Filter bei 115 Hz. Diese Einstellung wird für Stimmen oder Instrumente oder zur Kompensation des Nahbesprechungseffekts oder zur Verringerung niedriger Frequenzen verwendet, die ein Instrument dumpf oder unsauber klingen lassen. Einstellung der Bedämpfung Der Bedämpfungsschalter auf der Rückseite des KSM32 verringert den Signalpegel der Mikrofonkapsel um 15 dB, ohne den Frequenzgang zu verändern.
TECHNISCHE DATEN Kapseltyp Frequenzgang Richtcharakteristiken Ausgangsimpedanz Bedämpfungsschalter Schalter für den Hochpass-Filter Phantomspeisung Stromaufnahme Gleichtaktunterdrückung Polarität Abmessungen und Gewicht Dauerpolarisierter Kondensator 20-20.
dB +10 15 cm. 0 60 cm. –10 20 50 100 2 3 4 5 6 7 89 1000 2 3 4 5 6 7 89 10000 20000 Hz ABBILDUNG 4. TYPISCHER FREQUENZGANG ABBILDUNG 5. TYPISCHE RICHTCHARAKTERISTIK 55.9 mm (2.20 IN.) 187 mm (7.37 IN.) ABBILDUNG 6.
ZERTIFIZIERUNG Zugelassen für das CE-Zeichen; entspricht der EU-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EEC. Erfüllt die Prüfungs- und Leistungskriterien der europäischen Norm für elektromagnetische Verträglichkeit von professionellen Tonprodukten EN 55103 (1996), Teil 1 (Emissionen) und Teil 2 (Verträglichkeit). Das Mikrofon KSM32 ist für den Gebrauch in Umgebungen E1 (Wohngebieten) und E2 (Gewerbe) vorgesehen, wie durch die europäische Norm EN 55103 definiert.
SHURE INCORPORATED MICROFONO DE CONDENSADOR CARDIOIDE KSM32. ® Gracias por seleccionar el KSM32. Más de 75 años de experiencia en tecnología de audio han contribuido a hacer del KSM32 uno de los mejores micrófonos disponibles en el mercado. Si después de leer este folleto tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el Departamento Técnico de Shure al teléfono 1-847-600-8440, de lunes a viernes, de 8:00a.m. a 4:30 p.m., hora estándar del centro de EE.UU. En Europa, llame al 49-7131-72140.
Interruptor de respuesta de baja frecuencia PARTE DELANTERA DEL KSM32 PARTE TRASERA DEL KSM32 Atenuador de 15 dB FIGURA 1. PARTES DELANTERA Y TRASERA DEL KSM32 DESCRIPCION GENERAL El KSM32 de Shure® es un micrófono de condensador cardioide con sensibilidad lateral para efectuar grabaciones críticas en estudios o producciones en vivo. Destaca una respuesta de frecuencia ampliada para una reproducción de sonido natural de la fuente sonora original.
CARACTERISTICAS DE RENDIMIENTO • • • • • • • • Respuesta de frecuencia ampliada Nivel muy bajo de ruido inherente Reproducción excepcional de frecuencias bajas Señal de salida de alto nivel Alta capacidad de SPL de entrada Nivel nulo de distorsión de cruce Respuesta polar extremadamente uniforme Capacidad superior de rechazo de modo común y de supresión de interferencias de radiofrecuencias VARIEDADES DE MODELOS El KSM32/SL tiene un acabado color champán e incluye los accesorios siguientes: • Estuche de t
Uso del KSM32 Montaje Los soportes giratorio y amortiguado elástico ShureLock proporcionan un medio seguro para fijar el micrófono a un soporte de suelo o de extensión. Cuando se usa el soporte giratorio, el soporte amortiguado interno proporciona un buen aislamiento. Para una mayor reducción del ruido causado por vibraciones externas, utilice el soporte amortiguado elástico.
Amortiguación progresiva de frecuencias bajas. Provee un filtro de atenuación de 6 dB/octava con frecuencia de corte de 115 Hz. Utilice esta posición al captar voces o instrumentos para compensar el efecto de proximidad o atenuar las señales de baja frecuencia que pueden hacer que un instrumento suene poco definido o "apagado". Ajuste de la atenuación El interruptor de atenuación en la parte trasera del KSM32 reduce el nivel de la señal de la cápsula en 15 dB sin alterar la respuesta de frecuencia.
ESPECIFICACIONES Tipo de cápsula Condensador de polarización permanente Respuesta de frecuencia 20-20,000 Hz (vea la Figura 4) Patrón polar de captación Cardioide (vea la Figura 5) Impedancia de salida 150 Ω (real) Interruptor de atenuación 0 ó 15dB de atenuación Interruptor de respuesta de fre- Respuesta uniforme, -6 dB/octava a menos de cuencias bajas 115 Hz, -18 dB/octava a menos de 80 Hz Alimentación Phantom 48 VCC ±, 4 VCC (IEC-268-15/DIN 45 596), clavijas positivas 2 y 3 Consumo de corrien
dB +10 15 cm. 0 60 cm. –10 20 50 100 2 3 4 5 6 7 89 1000 2 3 4 5 6 7 89 10000 20000 Hz FIGURA 4. RESPUESTA DE FRECUENCIA TYPICA FIGURA 5. PATRONES DE CAPTACION POLAR TIPICOS 55.9 mm (2.20 IN.) 187 mm (7.37 IN.) FIGURA 6.
CERTIFICACIONES Califica para portar el distintivo CE; cumple la directiva europea 89/336/EEC de compatibilidad electromagnética. Satisface los criterios correspondientes de pruebas y rendimiento hallados en la norma europea de compatibilidad electromagnética para productos profesionales de audio EN 55103 (1996), Parte 1 (emisiones) y Parte 2 (inmunidad).
SHURE INCORPORATED MICROFONO CARDIOIDE A CONDENSATORE KSM32 ® Grazie per avere scelto il microfono KSM32. Gli oltre 75 anni di esperienza di Shure nel settore audio hanno portato allo sviluppo del KSM32, uno dei migliori microfoni disponibili. Per qualsiasi domanda a cui non troviate la risposta in questo manualetto, rivolgetevi alla Shure Applications Engineering chiamando il numero USA 1-847-600-8440, dal lunedì al venerdì, tra le 9.00 e le 17.30, ora di New York.
Selettore del filtro per basse frequenze PARTE POSTERIORE DEL KSM32 PARTE ANTRIORE DEL KSM32 Attenuatore da 15 dB FIGURA 1. LATO ANTERIORE E LATO POSTERIORE DEL KSM32 DESCRIZIONE GENERALE Il microfono cardioide a condensatore Shure® KSM32, per ripresa laterale, è stato studiato per produzione dal vivo e in studio di registrazione in cui si richiede un'elevata qualità del suono; presenta una risposta in frequenza a larga banda per una riproduzione pulita e naturale della sorgente sonora originale.
PRESTAZIONI • • • • • • • • Risposta in frequenza a banda allargata Bassissimo rumore generato internamente Riproduzione eccezionale delle basse frequenze Elevato livello di uscita Accetta elevati livelli SPL d'ingresso Nessuna distorsione da incrocio (cross-over) Risposta polare molto uniforme Elevata reiezione di modo comune e soppressione delle interferenze a radiofrequenza DESCRIZIONE DEI MODELLI Il KSM32/SL ha una finitura color champagne ed è dotato dei seguenti accessori: • Custodia da trasporto di
FUNZIONAMENTO DEL KSM32 Fissaggio Adoperate il supporto antivibrazioni per fissare il KSM32 a un sostegno da pavimento o a una giraffa, avvitando il supporto sul sostegno e inserendo o avvitando il microfono nel supporto. Alimentazione Il KSM32 richiede alimentazione phantom e funziona in modo ottimale con una tensione di alimentazione di 48 V c.c. (IEC-268-15/DIN 45 596). Può funzionare con una tensione di alimentazione minore, fino a 11 V c.c., ma con campo audio e sensibilità ridotti.
Impostazione dell'attenuazione Il selettore dell'attenuatore, sulla parte posteriore del KSM32, riduce di 15 dB il livello del segnale generato dalla capsula senza modificare la risposta in frequenza. Si può così impedire che livelli di pressione sonora estremamente alti (p. es. generati quando il microfono è molto vicino alle casse di batterie o chitarre) sovraccarichino il microfono. Per inserire l'attenuatore, spostate l'interruttore nella posizione "-15 dB".
DATI TECNICI Tipo di capsula Condensatore polarizzato permamente Risposta in frequenza 20 - 20.000 Hz (vedi Figura 4) Diagramma polare di direttività Cardioide (vedi Figura 5) Impedenza di uscita 150 Ω (valore effettivo) Interruttore dell'attenuatore Attenuazione di 0 dB o 15 dB Selettore della risposta alle basse frequenze Piatta; -6 dB/ottava sotto i 115 Hz; -18 dB/ottava sotto gli 80 Hz. Alimentazione phantom 48 V c.c. ±4 V c.c.
dB +10 15 cm. 0 60 cm. –10 20 50 100 2 3 4 5 6 7 89 1000 2 3 4 5 6 7 89 10000 20000 Hz FIGURA 4. RISPOSTA IN FREQUENZA TIPICA FIGURA 5. DIAGRAMMI POLARI TIPICI 55.9 mm (2.20 IN.) 187 mm (7.37 IN.) FIGURA 6.
CERTIFICAZIONI Contrassegnabile con il marchio CE; conforme alla direttiva della Comunità Europea sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE. Soddisfa i criteri di prestazione e le verifiche pertinenti nella norma europea sulla compatibilità elettromagnetica EN 55103 (1996) relativa ai prodotti audio professionali; Parte 1 (emissioni) e Parte 2 (immunità).
SHURE INCORPORATED KSM32 !"#$%& &' ()#*+,-& ® KSM32 !"#$%&'()*+,- !"#$%&'() 75 !"#$%&'( !"#$%&'( KSM32 !"#$#"% 1 !"#$%&'()*+,-./0123456Shure Applications Engineering ( !"#$% !"# $) !" #$%&'()*$ 847-600-8440 ! "8:00 am 4:30 pm !"#$%& !"#$%&'( 49-7131-72140 !" #$%&'()*$+ !"#$% www.shure.
!"#$" ! KSM32 ! KSM32 !" 15 dB !"#$%&'( 1.
3
KSM32 ! !"#$%&"'!()$*+,-./ !"#$%&'( !"#$%&'(KSM32 !"#$%&'()*+,- ./ )$ KSM32 !"#$%&'()*+48 Vdc !"#$%& IEC-26815/DIN 45 596 !"#$%&'()*+,-./0111 Vdc !"#$%&'() !"#$%&'()*#+,-./01234 !"#$%& XLR !"#$%&'"()*+,-./0 KSM27 !"#$% !"#$%&'() !"#$#%&! KSM27 !"#$% 1 !"#$ !"#$%#&'()*+,-.$/ !"#$%&' () !"#$%&'()*+,-./15 dB !"#$%&' ()*+, ! !"#$"%&' KSM32 !"#$ 3 !"#$%&'()*+,- 1 !" !"#$%&'()*#)+,-.
!"#$%&'( KSM32 !"#$% &'()*+,- ."/01 !"#$"% !"# !"#$%&'()*+, 15 dB !"#$% !"# !" SPL !"#$%&'()*+,-$./0%123 ! !"#$%&'()*+",-)*./0123)4 !"#$%&' !"# !"¿-15 dB¡ !"#$%&' 0 dB !"#¿ ¡ ¿ ¡ !"#$%&'()* -15 dB !"# !"#$ !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-'./*01234567*892:;< !"#$%& KSM32 !"#$%& 3 !"#$%&'( !"#$%&'( !"#$%&'()*+,-./012304$5 !"#$%& !"#$%&'()*+,-./0 !""#$%&'()%*+(, !"#$%&'"()*+,-./012 3 !"#$%%& !"#$%& 3.
* ** 6
ÑÑ ÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑ ÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑ dB +10 0 15 cm. 60 cm.
1
Trademark Notices: The circular S logo, the stylized Shure logo, and the words “Shure” and “It’s Your Sound” are registered trademarks of Shure Incorporated in the United States. “ShureLock” is a trademark of Shure Incorporated in the United States. “Mylar” is a registered trademark of E.I. duPont de Nemours and Company in the United States. These marks may be registered in other jurisdictions. Patent Notice: Patent Des. 400,540 SHURE Incorporated http://www.shure.
