OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG CDC-5090C/R Multiple Compact Disc Player Changeur multi-CD Compact Disc-Wechsler
Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung beschreibt die erforderlichen Anschlußarbeiten, erläutert die Bedienungsabläufe und hilft, die Möglichkeiten dieses Gerätes voll auszunutzen. Das Gerät darf in einen Schrank, ein Rack oder ähnliches nur eingebaut werden, wenn eine ausreichende Belüftung sichergestellt ist. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.
DEUTSCH Bedienungselemente an der Frontplatte und auf der System-Fernbedienung NUR BEI CDC-5090R 1. Netzschalter (POWER) 2. CD-Lade 3. Öffnen / Schließen 4. Wiedergabe / Pause 5. Stop / Löschen 6. Titelsprung / Musiksuche rückwärts 7. Titelsprung / Musiksuche vorwärts 8. Zufallspiel(RANDOM) 9. Wiederholung(REPEAT 1 / ALL) 10. Abschnitt-Wiederholung(REPEAT A<->B) 11. 10er-Tastatur 12. Nächste CD(DISC SKIP) 13. CD-Wahltasten(DISC SELECTOR) 14. Spielzeitanzeige(TIME) 15. Programmierung(PROG / REV.) 16.
INHALT Seite Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................................ 2 • WANN SERVICE BENÖTIGT WIRD ...................................................................................................................................... 2 Bedienungselemente an der Frontplatte ................................................................................................................
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH DEUTSCH Dieses Gerät ist nur zur Verwendung als Programmquelle in privaten Tonübertragungs-Anlagen bestimmt. Öffnen Sie niemals das Gerät, solange das Gerät mit dem Stromnetz in Verbindung steht. Es befinden sich spannungsführende Teile innerhalb des Gehäuses, deren Berührung lebensgefährlich ist. Diese Bedienungsanleitung beschreibt den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Anschlüsse an der Rückseite DEUTSCH • Verbinden Sie das Netzkabel erst dann mit einer Steckdose, wenn Sie alle anderen Anschlußarbeiten beendet haben. • Achten Sie darauf, daß Sie die weißen Stecker in die mit L(links) gekennzeichneten Buchsen und die roten Stecker in die mit R(rechts) gekennzeichneten Buchsen stecken, wenn Sie die Tonleitungen anschließen. • Beachten Sie auch das Anschlußschema in der Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers oder Receivers.
Bedienungselemente und ihre Funktion Die Abbildungen der Frontseite des Gerätes und der Bedienungselemente auf der Fernbedienung befinden sich auf der ausklappbaren Umschlagseite(Seite 3) dieser Anleitung. ① Netzschalter(POWER) Schaltet das Gerät ein und aus. Soll die komplette HiFi-Anlage zentral geschaltet werden, muß der Netzstecker des CDWechslers an die geschaltete Netz-Ausgangsbuchse des Verstärkers angeschlossen sein.
Multi-Funktionsanzeige 2 3 4 AUTO EDIT A RANDOM REPEAT ALL 1 DISCS A< >B INTRO SCENE TRACK INDEX STEP B 5 Titelnummer und Spielzeit-Anzeige Anzeige der gerade laufenden bzw.
WIRKUNGSBEREICH DER FERNBEDIENUNG(nur bei CDC-5090R) 1 2 3 4 5 DISC SKIP OPEN/CLOSE MULTIPLE COMPACT DISC PLAYER CDC-5090R DISC SELECTOR POWER ON/ OFF PHONES EDIT T.SIZE TIME PROGRAM/ REVIEW DELETE/ REVIEW INTRO RANDOM R 1 2 3 4 PROG AUTO DELETE EDIT 5 A B RANDOM REPEAT ALL 1 DISCS A< >B MPX INTRO SCENE TRACK INDEX STEP 1 4 7 10 13 2 3 5 6 8 9 11 12 14 REPEAT 7m 30 DEUTSCH 30 • Die Fernbedienung hat eine Reichweite von etwa 7 Metern.
Vor der Inbetriebnahme Hinweise: • Um Verformungen zu vermeiden, dürfen CDs niemals in direktem Sonnenlicht liegen oder über luangere Zeit Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden. • Das Einlegen der CD in das Gerät muß stets mit dem Etikett nach oben erfolgen. • Es können nur Compact Discs abgespielt werden, die dieses Zeichen tragen. • Fassen Sie eine CD stets vorsichtig und nur am Rand an.
Hinweise zum Betrieb ABSPIELEN VON COMPACT DISCS Schalten Sie das Gerät ein. 1 Legen Sie eine(oder mehrere) CD ein und schließen Sie die CD-Lade. 2 POWER DEUTSCH ON/ OPEN/CLOSE OFF • Die Anzeige " " leuchtet auf, wenn die eingelegte CD mehr als 14 Titel enthält. • Um mehrere CDs bequem einzulegen, können Sie das Karussell mit der Taste DISC SKIP ⑫ um jeweils eine Position weiterdrehen. • Kleine CDs mit 8 cm Durchmesser (3 ) können in die innere Vertiefung der CD-Lade eingelegt werden.
CD WECHSELN WÄHREND DER WIEDERGABE Öffnen Sie die CD-Lade. Wechseln Sie die gewünschte CD. 1 2 OPEN/CLOSE • Wenn CD No. 1 gerade spielt, können CD 3 und CD 4 ausgewechselt werden. • Um CD 2 und CD 5 zu wechseln, drücken Sie die Taste DISC SKIP ⑫, um das karussell weiterzudrehen. • Nach dem Wechseln der CDs schließen Sie die CDLade durch Drücken der Taste ③.
ZUFALLSPIEL(RANDOM PLAY) Zufallspiel mit allen Titeln alleer CDs Zufallspiel mit den Titeln einer einzigen CD • Drücken Sie die Taste RANDOM ⑧ zweimal. • Das Gerät wählt einen Titel von einer der fünf CDs nach dem Zufallsprinzip und spielt diesen ab. • Danach wird nach dem gleichen Prinzip aus einer anderen CD ein anderer Titel gewählt und abgespielt. • Um diese Art der Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die Taste RANDOM ⑧ erneut. RANDOM DEUTSCH or oder • Die Anzeige “RANDOM” leuchtet auf.
WIEDERHOLUNGEN Einen einzelnen Titel während der Wiedergabe wiederholen • Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe des zu wiederholenden Titels. oder or Eine CD während der Wiedergabe wiederholen Alle CDs während der Wiedergabe wiederholen • Drücken Sie diese Taste ⑨ dreimal während der Wiedergabe. • Drücken Sie diese Taste ⑨ zweimal während der Wiedergabe der zu wiederholenden CD.
WIEDERGABE IN PROGRAMMIERTER FOLGE • Bis zu 32 Titel können in jeder beliebigen Reihenfolge in den Speicher eingegeben werden. • Titelnummern über 99 lassen sich nicht programmieren. Titelfolge programmieren 2 Drücken Sie zuerst die STOP-Taste und danach die Taste PROGRAM / REVIEW ⑮. 1 Wählen Sie eine CD. Beispiel) Sie wählen die CD No. 1.
6 Starten Sie die Wiedergabe der programmierten Titelfolge. • Während der Wiedergabe einer individuell gespeicherten Titelfolge können Sie zu normaler Wiedergabe zurückkehren, ohne daß dabei die Programmierung verloren geht. Wählen Sie dazu die gewünschte CD mit den Tasten DISC SELECTOR ⑬ oder DISC SKIP(12). Mit der 10er-Tastatur können Sie den gewünschten Titel eingeben, auch von der bereits laufenden CD. Die normale Wiedergabe beginnt von dieser Stelle an.
Wählen Sie den Titel No. 7. 3 oder PROG oder TRACK 7 1 2 3 4 DEUTSCH Speichern Sie den neu eingefügten Titel. 5 PROG TRACK 4 7 1 2 3 4 5 PROG TRACK 7 PROGRAM/ REVIEW 1 2 3 4 or oder 5 3 PROG TRACK 7 1 2 3 4 5 • Bei der Titelwahl mit der 10er-Tastatur wird der eingegebene Titel automatisch, d.h. ohne Drücken der Taste PROGRAM / REVIEW gespeichert.
TITELWAHL FÜR CASSETTEN-ÜBERSPIELUNG(EDIT) • Bis zu 30 Titel können je nach Spieldauer der zur Aufnahme vorgesehenen Cassette zur Aufnahme bereitgestellt werden(bei automatischer Titelauswahl). Wenn Sie die zu überspielenden Titel einzeln(manuell) auswählen, können bis zu 32 Titel ausgewählt werden. • Die Überspielung mittels der Editier-Funktion des Gerätes kann immer nur von einer einzelnen, zuvor ausgewählten CD erfolgen.
Titelauswahl von Hand(MANUAL EDIT) Drücken Sie zuerst die STOP-Taste und danach die Taste EDIT ⒃. Wählen Sie die Option “(MANUAL) EDIT”. 1 2 Wählen Sie die der aufzunehmenden Cassette entsprechende Bandlänge, wie es im vorangehenden Abschnitt “Automatische Bereitstellung der Titelauswahl (AUTO EDIT)” beschrieben ist.
Überprüfen der Titelauswahl • Drücken Sie zuerst die STOP-Taste und danach die Taste EDIT(16). Überprüfen Sie dann die zur Überspielung auf Cassette ausgewählten Titel auf die gleiche Weise, wie Sie die Titel für die “Wiedergabe in programmierter Folge” zusammengestellten Titel überprüfen(siehe Seite 16). PROGRAM/ REVIEW DEUTSCH or oder Löschen aller zur Überspielung ausgewählten Titel • Drücken Sie zuerst die STOP-Taste ⑤ und danach die Taste EDIT ⒃.
ABWAHL VON CDs ODER TITELN(DELETE) • Wenn von den im Gerät befindlichen CDs einige nicht abgespielt werden sollen, können Sie diese oder auch bestimmte Titel daraus “abwählen”. Insgesamt bestehen hierfür bis zu 32 Wahlmöglichkeiten. Abwählen unerwünschter CDs oder Titel 2 Drücken Sie zuerst die STOP-Taste und danach die Taste DEL/REV ⒕. 1 Wählen Sie die wegzulassende CD. Beispiel) Sie möchten CD 1 abwählen.
Überprüfen der abgewählten Titel DELETE/ REVIEW • Derücken Sie zuerst die STOP-Taste und danach die Taste DELETE / REVIEW ⒕. Die Anzeige DELETE leuchtet. Mit jedem weiteren Druck auf die Taste DELETE / REVIEW ⒕ erscheinen die abgewählten Titel in der eingegebenen Reihenfolge. or oder Einzelne Titel nacheinander wieder einfügen Alle Titel wieder einfügen • Stellen Sie sicher, daß sich das Gerät in Bereitschaft zur Abwahl befindet(die Anzeige DELETE leuchtet).
UMSCHALTEN DER SPIELZEIT-ANZEIGE • Während der laufenden Wiedergabe ändert sich mit jedem Druck auf die Taste TIME(⑭) die Spielzeit-Anzeige im Display wie folgt: TRACK INDEX : 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 : 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 : 7 8 9 10 11 12 13 14 Spielzeit des gerade spielenden Titels TIME or oder DEUTSCH TRACK INDEX Restzeit des gerade spielenden Titels Restzeit der gerade spielenden CD • Bei Zufallspiel, bei der Titelauswahl zum Überspielen auf Cas
Hinweise zur Fehlerbeseitigung Wenn lhr CD-Wechsler nicht so funktioniert, we Sie es erwartet haben, dann lesen Sie bitte in der nachsteden Tabelle nach, ob Sie das Problem nicht selbst beheben Können, ehe Sie sich an lhren Fachhändler oder unseren Kundendienst wendsn. Kein Strom MÖGLICHE URSACHE • Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. • Die Netztaste wurde nicht richtig gedrückt. CD wird nicht angenommen • Die CD wurde falsch herum eingelegt. • Die CD ist verschmutzt.
Technische Daten SYSTEM .............................................................................................................................. Compact Disc Digital Audio DEUTSCH TYPISCHE AUDIO-DATEN • Anzahl der Kanäle .................................................................................................................................................................. 2 • Frequenzbereich ....................................................................................................
CDC-5090C/R Multiple Compact Disc Player Changeur multi-CD Compact Disc-Wechsler 5707-04725-003-1S
