User's Manual

(
www.rapoo.com
It is forbidden to reproduce any part of this quick
start guide without the permission of Rapoo
Technology Co., Ltd.
Index
Language Page
English 

3
4
简体中文
繁體中文
한국의
1
1
2
3
A
B D EC
ƻ 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼6-7󰵼ޚ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹ下。
⊼˖⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤ⱘখ㗗󰵼পއѢѻકℷᐌᎹ԰ⱘ⏽ᑺ⑓ᑺㄝᴵӊDŽ
铅
（Pb）
汞
（Hg）
镉
（Cd）
六价铬
（Cr（ＶＩ））
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
部件名称
耳机／发射器
有毒有害物质或元素
塑料部件Plastic parts
○○ ○ ○ ○
○
塑料外壳
○○ ○ ○ ○
○
电路板组件PWAs
○○ ○ ○ ○○
电缆Cable
○○ ○ ○ ○○
金属部件Metal parts
○○ ○ ○ ○○
橡胶部件
Rubber parts
○○ ○ ○ ○○
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量
根据中国《电子信息产品污染控制管理办 法 》
Company name
Address
Tel#
Vim Yield Company
香港九龍官塘成業街號怡生工業大廈字樓全層

AV FUTURE LINK SDN BHD
12$-$/$17$0$13(5,1'8675,$1
28*38&+21*.8$/$/803850$/$<6,$

Hongkong
臺灣
中国大陆
Việt Nam
Malaysia
DescriptionInformationCountry (or area)
Company name
Address
Tel#
Tên công ty
địa chỉ
điện thoại
公司名称
地址
电话
公司名称
地址
电话
CÔNG TY CỔ PHẦN KỸ THUẬT CÔNG NGHỆ NAM THÀNH
Số 7, lô 14A, khu đô thị mới Trung Yên, đường Trung Hòa, quận
Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam

連鈺電子有限公司
新北市汐止 區 新台五路一段
號樓

深圳雷柏电子有限公司
深圳福华三路卓越世纪中心4号楼33层
ˉ
补偿
质保限制
在保质期内，您享有以下售后权利（1）7天内出现质量问题，根据
国家"三包"规定于产品外观与包装完整的情况下，将硬件退还给购
买 地点或者雷柏 指定地点，凭购买的有效凭证，退回您所支付的硬
件产品货款。（2）60天内出现产 品 质量问题，您可 以到购 买 地点或
者雷柏指定地点更换硬件产品，或者到雷柏 指定的 维修网 点保修。
更换之后的硬件保质期为 原 保质期的 剩 余 天数。 （3）1年内出现产
品 质量问题，您可 以到雷柏 指定的 维修网 点保修。 （4）凡购买N系
列产品的客户，1年内产 品 出现质量问题，您可 以前往 雷柏经销商处
更换新品。
本有限质保不涵盖由于以下原因导致的问题或损坏：（1）意外事件
、误用、操作不当或任何未授权的维修、改装或者拆卸 。 （2）操 作
或维护不当，使用过程中违反产品说明或连接到不适当的电压源。
（3）或者适用并非由雷柏提供的消耗品（如备用电池），但适用法
律禁止此类限制的情况除外。但是万一发生此类情况，您可以选择
有偿 维修服 务 。
本设备提供自购买之日起1年的有限产品硬件保修服务，具体详情请
查 阅 www.rapoo.com/warranty。
质保条款
質保條款
本設備提供自購買之日起1年的有限產品硬件保修服務，具體詳情請
查閱www.rapoo.com/warranty。
보증
이 장치에는 구매일로부터 1년간의 유한 하드웨어 보증이 제공됩니
다. 자세한 내용은 www.rapoo.com/warranty을 참조하십시오.
备注：请将各条填写清楚，请勿擅自涂改，并妥善保管好本保修服务卡，以维护 您的合法权益。如需服务或有任何疑问，
请咨询当地经销商或与我们联系。
The device is provided with RQH\HDU limited hardware warranty from
the purchase day. Please see www.rapoo.comwarranty for more
information.
Warranty
Plastic enclosure
M/N：
Rating:
Approval No:
CMIIT ID:
M/N：
Rating:
Approval No:
CMIIT ID:
2
1
1
2
3
Installation
Trouble Shooting
noituloSmelborP
If your problem is not solved, please contact the helpdesk at www.rapoo.comH8060Iaq .
A. Headphone
B. Transmitter
C. Adapter
D. 3.5mm audio cable
E. RCA audio cable
0DNHVXUH\RXWXUQHGRQWKHSRZHUEXWWRQ
0DNHVXUH\RXKDYHFKDUJHGWKHKHDGSKRQH
7KHWUDQVPLWWHUZLOODXWRSRZHURIILIQRFRQQHFWLRQIRUVHYHUDOPLQXWHV
please turn it on.
3OHDVHSDLULWDFFRUGLQJWRSDLULQJGHVFULSWLRQLI\RXFDQQRWVROYHLW\HW
（More information please see www.rapoo.com） .
Bad sound quality
%HIRUHXVLQJWKHKHDGSKRQHQHHGVWREHIXOO\FKDUJHG
&RQQHFWWKHDGDSWHUWRWKHKHDGSKRQHDQGDSRZHUVRFNHWWRFKDUJHWKHKHDGSKRQH
7KHUHG/('RQKHDGSKRQHZLOOEHRQZKHQFKDUJLQJ
7KHUHG/('ZLOOJRRIIZKHQWKHKHDGSKRQHLVIXOO\FKDUJHG
7KHUHG/('ZLOOEOLQNZKHQWKHKHDGSKRQHLVORZEDWWHU\
&RQQHFWWKHDGDSWHUWRDSRZHUVRFNHWDQGWKHWUDQVPLWWHU
&RQQHFWWKHPPDXGLRFDEOHRU5&$DXGLRFDEOHWRWKHWUDQVPLWWHUDQGDQDXGLRGHYLFH
7XUQRQWKHWUDQVPLWWHUDQGWKHKHDGSKRQH
7KHJUHHQ/('RQWKHKHDGSKRQHDQGWKHUHG/('RQWKHWUDQVPLWWHUZLOOEHRQZKHQWKHFRQQHFWLRQLVVXFFHVVIXO
Note: Please do not connect an audio device with 3.5mm jack and another audio device with RCA jack simultaneously to the transmitter.
Unsuccessful connection
0D[LPXPZLUHOHVVUDQJHLVPEXWZDOOVRUELJREMHFWVPD\UHGXFHWKHUDQJH
0RYHRWKHUZRUNLQJZLUHOHVVGHYLFHVDZD\IURPWKHWUDQVPLWWHUDQGKHDGSKRQH
'HFUHDVHWKHYROXPHRQWKHDXGLRVRXUFHGHYLFHDQGLQFUHDVHYROXPHRQKHDGSKRQH
No sound at all
0DNHVXUH\RXKDYHFKDUJHGWKHKHDGSKRQH
Touchpad doesn’t
work normally
&KDUJHWKHKHDGSKRQH
3RZHURIIWKHQRQ1RWH:KHQSRZHURQSOHDVHGRQRWWRXFKWKHWRXFKSDG
Warning
To protect your hearing:
([SRVXUHWRORXGQRLVHIURPDQ\VRXUFHIRUH[WHQGHGSHULRGVRIWLPHPD\WHPSRUDULO\RUSHUPDQHQWO\DIIHFW\RXUKHDULQJ
%HIRUHZHDULQJWKHKHDGSKRQHSOHDVHDGMXVWWKHYROXPHOHYHOWRWKHORZHVWRQWKHDXGLRVRXUFHGHYLFH
:HDUWKHKHDGSKRQH,QFUHDVHWKHYROXPHWRSURSHUOHYHORQWKHGHYLFHV
1
2
3
安装步骤
将适配器分别与电源插座和发射器连接。
将3.5mm音 频 线 或RCA音频线分别与发射器和音频设备连接。
打开发射器和耳机的电源开关。
A.耳 机
B.发射器
C.适配器
D.3.5mm音 频 线
E.RCA音 频 线
使用前耳机需充满电。
将适配器分别与耳机和电源插座连接即可充电。
红灯常亮表示正在充电。
红灯熄灭 表示充电完成。
红灯闪烁表示电池电量不足。
故障分析
问题 解决办法
无法连接
确保耳 机已开机。
确保耳 机已充电。
如几分钟内无连接，发射器将自动关机，请重新开机。
如仍无法解决，请 根据配对说明配对(更多信息请登陆www.rapoo.com)。
音质不好
如您的问题还没解决，请登录www.rapoo.com/H8060/faq。
连接成功时，耳机的绿灯常亮，发射器的红灯常亮。
注：请不要同时连接带3.5mm插头的音频设备和带RCA插头的音频设备。
耳机的最大传输 距 离为 10m，但墙壁或大的物体可能会减小传输距离。
将其它正在工作的无线设备远离发射器和耳机。
减小音频设备的音量，并增加耳机的音量。
没有声音
确保耳 机已充电。
触控板无法正常工 作
给耳机充电。
关机再开机（注：开机时，请 不要触碰触控板）。
警告
为了您的听力健康 :
请不要长时间佩 戴或在高音量下使用耳机。
佩戴耳机前，请将音源设备音量调至最低。
带上耳 机 ，将音 量调至合适。
3
1 2
3
ᇛ䘽䜡఼ߚ߹㟛䳏⑤ᦦᑻⱐᇘ఼䗷᥹DŽ
ᇛPP䷇丏㎮៪5&$䷇丏㎮ߚ߹㟛ⱐᇘ఼䷇丏䀁٭䗷᥹DŽ
ᠧ䭟ⱐᇘ఼㘇″ⱘ䳏⑤䭟䮰DŽ
$㘇″
%ⱐᇘ఼
&䘽䜡఼
'PP䷇丏㎮
(5&$䷇丏㎮
Փ⫼ࠡ㘇″䳔ܙⓓ䳏DŽ
ᇛ䘽䜡఼ߚ߹㟛㘇″䳏⑤ᦦᑻ䗷᥹ৃܙ䳏DŽ
㋙➜ᐌ҂㸼⼎ℷ೼ܙ䳏DŽ
㋙➜❘⒙㸼⼎ܙ䳏ᅠ៤DŽ
㋙➜䭗⟡㸼⼎䳏∴䳏䞣ϡ䎇DŽ
⺎ֱ㘇″Ꮖ䭟″DŽ
⺎ֱ㘇″Ꮖܙ䳏DŽ
བᑒߚ䧬ܻ⛵䗷᥹ˈⱐᇘ఼ᇛ㞾ࢩ䮰″ˈ䂟䞡ᮄ䭟″DŽ
བҡ⛵⊩㾷≎ˈ䂟ḍ᪮䜡ᇡ䁾ᯢ䜡ᇡ᳈໮ֵᙃ䂟ⱏ䱌ZZZUDSRRFRPDŽ
བᙼⱘଣ丠䙘≦㾷≎ˈ䂟ⱏ䣘ZZZUDSRRFRP+IDTDŽ
䗷᥹៤ࡳᰖˈ㘇″ⱘ㍴➜ᐌ҂ˈⱐᇘ఼ⱘ㋙➜ᐌ҂DŽ
注：䂟ϡ㽕ৠᰖ䗷᥹ᐊPPᦦ丁ⱘ䷇丏䀁٭ᐊ5&$ᦦ丁ⱘ䷇丏䀁٭DŽ
㘇″ⱘ᳔໻ڇ䔌䎱䲶⚎PˈԚ⠚ຕ៪໻ⱘ⠽储ৃ㛑᳗⏯ᇣڇ䔌䎱䲶DŽ
ᇛ݊ᅗℷ೼Ꮉ԰ⱘ⛵㎮䀁٭䘴䲶ⱐᇘ఼㘇″。
⏯ᇣ䷇丏䀁٭ⱘ䷇䞣ˈϺ๲ࡴ㘇″ⱘ䷇䞣DŽ
⺎ֱ㘇″Ꮖܙ䳏DŽ
㌺㘇″ܙ䳏DŽ
䮰″ݡ䭟″˄⊼˖䭟″ᰖˈ䂟ϡ㽕㿌⺄㿌᥻ᵓ˅DŽ
⚎њᙼⱘ㙑࡯عᒋ
䂟ϡ㽕䭋ᰖ䭧Խ᠈៪೼催䷇䞣ϟՓ⫼㘇″DŽ
Խ᠈㘇″ࠡˈԽ᠈㘇″ࠡˈ䂟ᇛ䷇⑤䀁٭䷇䞣䂓㟇᳔ԢDŽ
ᐊϞ㘇″ˈᇛ䷇䞣䂓㟇ড়䘽DŽ
安裝步驟
故障分析
問題 解決辦法
無法連接
音質不好
沒有聲音
觸 控 板 無法正常 工作
警告
1
2
3
4
A. 헤드폰
B. 트랜스미터
C.
어댑터
D. PP 오디오케이블
E. 5&$ 오디오케이블
-헤드폰을 완전히 충전시킨 후 사용하십시오.
-어댑터를 헤드폰과 전원 소켓에 연결하여 헤드폰을 충전하십시오.
-충전 시 헤드폰의 적색 LED가 켜집니다.
-헤드폰이 완전히 충전되면 적색 LED가 꺼집니다.
-헤드폰 배터리 전원이 부족하면 적색 LED가 깜박거립니다.
-어댑터를 전원 소켓과 트랜스미터에 연결하십시오.
-3.5mm 오디오 케이블 또는 RCA 오디오 케이블을
트랜스미터와 오디오 장치에 연결하십시오.
-트랜스미터와 헤드폰을 켜십시오.
-올바르게 연결되면 헤드셋의 녹색 LED 표시등과 트랜스미터의 적색
LED가 켜집니다.
참고: 오디오장치를PP잭과5&$ 잭으로트랜스미터에동시에연결하지마십시오.
설치
구성
문제 해결책
연결안됨
-전원 버튼을 켰는지 확인하십시오.
-헤드폰을 충전했는지 확인하십시오.
-몇 분 동안 연결되지 않을 경우 트랜스미터가 자동으로 꺼집니다. 이럴 경우 다시
켜십시오.
-그래도 문제를 해결할 수 없을 경우 페어링 설명에 따라 페어링하십시오.
음질 나쁨
-최대 무선 동작 거리는 10m이지만 벽 또는 커다란 물체가 있을 경우 동작 거리가
줄어들 수 있습니다.
-작동하는 다른 무선 장치를 트랜스미터 및 헤드셋과 떨어져 있게 하십시오.
-오디오 소스 장치의 볼륨을 낮추고 헤드폰의 볼륨을 높이십시오.
-헤드폰을 충전했는지 확인하십시오.
소리가 나지 않음
터치패드가 정상적으로
작동하지 않음
-헤드셋을 충전하십시오.
-그러고 나서 켜십시오(참고: 전원이 켜져 있을 때 터치패드를 만지지 마십시오).
경고
청력을 보호하려면:
-장시간 동안 커다란 소음에 노출되면 청력이 일시적으로 또는 영구적으로 손상될 수 있습니다.
-헤드폰을 착용하기 전에 오디오 소스 장치의 볼륨 레벨을 최저 레벨로 조정하십시오.
-헤드폰을 착용하십시오. 장치의 볼륨을 적정 레벨로 높이십시오.
문제가 해결되지 않을 경우 www.rapoo.com/H8060/faq에서 헬프데스크에 문의하십시오.
H8060
=OXKRKYY9ZKXKU.KGJVNUTK
7[OIQ9ZGXZ-[OJK(V1.1)
无线立体声耳机
快速开始指南
⛵㎮ゟ储㙆㘇″
ᖿ䗳䭟ྟᣛ
무선 스테레오 헤드셋
사용자 설명서
RAPOO
3UJKR6XUJ[IZ4GSK產品名稱
' .=OXKRKYY9ZKXKU.KGJVNUTK無線立體聲耳機
( ,=OXKRKYY'[JOU:XGTYSOZZKX䐘俠஺栴䤚ذ֘
)NGXMOTMOTJOIGZKX2+*
充電指示燈。
6U]KXUTZNKZXGTYSOZZKXGTJNKGJYKZZNK_ȑRRSGZINOTMKGINUZNKXG[ZUSGZOIGRR_
۸旇䤚ذ֘չ৶㷬ѕ✰㫵⥺୆ㆎ澞
6U]KXH[ZZUT
電源開關。
8'655ப߭
,))9ZGZKSKTZ
:NOYKW[OVSKTZNGYHKKTZKYZKJGTJLU[TJZUIUSVR_]OZNZNKROSOZYLUXG)RGYY(JOMOZGRJK\OIKV[XY[GTZZUVGXZULZNK,))X[RKY:NKYKROSOZYGXKJKYOMTKJZU
VXU\OJKXKGYUTGHRKVXUZKIZOUTGMGOTYZNGXSL[ROTZKXLKXKTIKOTGXKYOJKTZOGROTYZGRRGZOUT:NOYKW[OVSKTZMKTKXGZKY[YKYGTJIGTXGJOGZKXGJOULXKW[KTI_KTKXM_GTJOL
TUZOTYZGRRKJGTJ[YKJOTGIIUXJGTIK]OZNZNKOTYZX[IZOUTYSG_IG[YKNGXSL[ROTZKXLKXKTIKZUXGJOUIUSS[TOIGZOUTY.U]K\KXZNKXKOYTUM[GXGTZKKZNGZOTZKXLKXKTIK
]ORRTUZUII[XOTGVGXZOI[RGXOTYZGRRGZOUT/LZNOYKW[OVSKTZJUKYIG[YKNGXSL[ROTZKXLKXKTIK
ZUXGJOUUXZKRK\OYOUTXKIKVZOUT]NOINIGTHKJKZKXSOTKJH_Z[XTOTMZNKKW[OVSKTZULLGTJUTZNK[YKXOYKTIU[XGMKJZUZX_ZUIUXXKIZZNKOTZKXLKXKTIKH_UTKUXSUXK
ULZNKLURRU]OTMSKGY[XKY
8KUXOKTZUXXKRUIGZKZNKXKIKO\OTMGTZKTTG
/TIXKGYKZNKYKVGXGZOUTHKZ]KKTZNKKW[OVSKTZGTJXKIKO\KX
)UTTKIZZNKKW[OVSKTZOTZUGTU[ZRKZUTGIOXI[OZJOLLKXKTZLXUSZNGZZU]NOINZNKXKIKO\KXOYIUTTKIZKJ
)UTY[RZZNKJKGRKXUXGTK^VKXOKTIKJXGJOU:<ZKINTOIOGTLUXNKRV
:UGYY[XKIUTZOT[KJIUSVROGTIKGT_INGTMKYUXSUJOLOIGZOUTYTUZK^VXKYYR_GVVXU\KJH_ZNKVGXZ_XKYVUTYOHRKLUXIUSVROGTIKIU[RJ\UOJZNK[YKXȑYG[ZNUXOZ_ZU
UVKXGZKZNOYKW[OVSKTZ+^GSVRK[YKUTR_YNOKRJKJOTZKXLGIKIGHRKY]NKTIUTTKIZOTMZUIUSV[ZKXUXVKXOVNKXGRJK\OIKY
:NOYKW[OVSKTZIUSVROKY]OZN6GXZUL,))8,8[RKY5VKXGZOUTOYY[HPKIZZUZNKLURRU]OTMZ]UIUTJOZOUTY
:NOYJK\OIKSG_TUZIG[YKOTZKXLKXKTIKGTJ
:NOYJK\OIKS[YZGIIKVZGT_OTZKXLKXKTIKOTIR[JOTMOTZKXLKXKTIKZNGZSG_IG[YK[TJKYOXKJUVKXGZOUTULZNKJK\OIK
)G[ZOUT
:NKSGT[LGIZ[XKXOYTUZXKYVUTYOHRKLUXGT_XGJOUUX:<OTZKXLKXKTIKIG[YKJH_[TG[ZNUXO`KJSUJOLOIGZOUTYZUZNOYKW[OVSKTZ9[INSUJOLOIGZOUTYIU[RJ\UOJZNK[YKX
G[ZNUXOZ_ZUUVKXGZKZNKKW[OVSKTZ
)GTGJG9ZGZKSKTZ
:NOYJK\OIKIUSVROKY]OZN/TJ[YZX_)GTGJGROIKTIKK^KSVZ899YZGTJGXJY5VKXGZOUTOYY[HPKIZZUZNKLURRU]OTMZ]UIUTJOZOUTY ZNOYJK\OIKSG_TUZIG[YK
OTZKXLKXKTIKGTJZNOYJK\OIKS[YZGIIKVZGT_OTZKXLKXKTIKOTIR[JOTMOTZKXLKXKTIKZNGZSG_IG[YK[TJKYOXKJUVKXGZOUTULZNKJK\OIK
2KVXªYKTZGVVGXKORKYZIUTLUXSKG[^)48J/TJ[YZXOK)GTGJGGVVROIGHRKYG[^GVVGXKORYXGJOUK^KSVZYJKROIKTIK2K^VRUOZGZOUTKYZG[ZUXOYªKG[^JK[^IUTJOZOUTY
Y[O\GTZKY RGVVGXKORTKJUOZVGYVXUJ[OXKJKHXU[ORRGMKKZR[ZOROYGZK[XJKRGVVGXKORJUOZGIIKVZKXZU[ZHXU[ORRGMKXGJOUªRKIZXOW[KY[HOS«SKYORKHXU[ORRGMKKYZ
Y[YIKVZOHRKJKTIUSVXUSKZZXKRKLUTIZOUTTKSKTZ
4))ઊճ寉
߿㤜Ѻԅࣤ朅ࡦ忿ذۅ朅㷬঒ࣲ恗ࡣ嫅ؔ͹
第十二條
侙ڥڔ宸屴ՠࠀФѺԅࣤذ栴朅㷬ள侙孝ՕҸ՛澝֌垹۪҅ৱ֮Љڱݰ岴޾栴ࣤ澝Ԇםԅ۪ࣤ岴޾Խ孙嬴ФࣔۅՃԅ澞
第十四 條
Ѻԅࣤذ栴朅㷬Ф҅Љڱڧ柸棁؍ҶՃٴ㤿ՠࡣପҒͺ侙䤚䛂߄ٴ㤿䛂઻㩌㚙ԯҠٷݷ֑䐘ٴ㤿㩌ސ傁傑҅澞
ӹ柾ՠࡣପҒܶ҉朅Ғ嫅ؔҁ㴂Ф䐘俠朅Ғ澞Ѻԅࣤذ栴朅㷬栁ڹՉՠࡣପҒ۪ٗ㴂澝ㄥՃ或䣡朅ࡦ忿ذۅ朅㷬孙➩Фٴ㤿澞
將充電線插入耳機ＵＳＢ介面即可充電
:NKNKGJVNUTKOYVU]KXKJH_<2OHGZZKX_OTYOJKGTJZNKZXGTYSOZZKXOYVU]KXKJ
H_<GJGVZKX
৶㷬҅<⡦৥捒朅ࡐ҈朅䤚ذ֘҅<惨୆֘҈朅澞