I32 Smart watch manual English ············01 Français ············07 Italiano ············13 Deutsch ············19 Español ············26 ߎޙ寉 ············33 И ކ ············39
/ϯϮ hƐĞƌ DĂŶƵĂů WƌŽĚƵĐƚ KǀĞƌǀŝĞǁ WW ĚŽǁŶůŽĂĚ ķ^ĞĂƌĐŚ Ā&ŝƚ ůŽƵĚWƌŽā ŝŶ ƚŚĞ WW ƐƚŽƌĞ ; ƉƉůĞ ƐƚŽƌĞͬ'ŽŽŐůĞ ƐƚŽƌĞͿ͘ ĸ^ĐĂŶ YZ ĐŽĚĞ ƚŽ ĚŽǁŶůŽĂĚ͘ ϭ
hƐĞƌ ƚŝƉƐ tŚĞŶ ŝŶƐƚĂůů ƚŚĞ ĂƉƉ͕ ŝƚ ǁŝůů ďĞ ƉƌŽŵƉƚĞĚ ƚŽ ĂĐĐĞƐƐ ƚŚĞ ƉŚŽŶĞ ƉĞƌŵŝƐƐŝŽŶƐ͘ WůĞĂƐĞ ĂůůŽǁ Ăůů ƉĞƌŵŝƐƐŝŽŶ ͗ ķ ůƵĞƚŽŽƚŚ ĸ EŽƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĂůĞƌƚƐ ͬƐŽƵŶĚƐͬ ŝĐŽŶ ďĂĚŐĞƐͿ Ĺ >ŽĐĂů ŶĞƚǁŽƌŬ ŝŶ ƚŚĞ Ā&ŝƚ ůŽƵĚWƌŽā ĂƉƉ͘ ŽŶŶĞĐƚ ^ŵĂƌƚ tĂƚĐŚ ϭ͘^ǁŝƚĐŚ ǁĂƚĐŚ ŽŶ͗ ůŽŶŐ ƉƌĞƐƐ ƚŚĞ ƐŝĚĞ ďƵƚƚŽŶ ĨŽƌ ϯͲϱ ƐĞĐŽŶĚƐ Ϯ͘WůĞĂƐĞ ƚƵƌŶ ŽŶ ƚŚĞ ƉŚŽŶĞΖƐ ůƵĞƚŽŽƚŚ ĂŶĚ ůŽĐĂƚŝŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂŶĚ ŵĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŚĞ ǁĂƚĐŚ ŝƐ ŶŽƚ ďŝŶĚĞĚ ƚŽ ŽƚŚĞƌ ĚĞǀŝĐĞƐ KƉĞŶ ƚŚĞ &ŝƚ ůŽƵĚƉƌŽ WW ŽŶ LJŽƵƌ ŵŽďŝůĞ ƉŚŽŶĞ͕^Ğƚ LJŽƵƌ ƉĞƌƐŽŶĂů ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĞŶƚĞƌ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐ
tŚĞŶ ĐŚĂƌŐŝŶŐ͕ ƚŚĞ ƐĐƌĞĞŶ ǁŝůů ĚŝƐƉůĂLJ ƚŚĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƐLJŵďŽů͘ /Ĩ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ŝƐ ŶŽƚ ƵƐĞĚ ĨŽƌ Ă ůŽŶŐ ƚŝŵĞ͕ ƉůĞĂƐĞ ďĞ ƐƵƌĞ ƚŽ ƌĞƉůĞŶŝƐŚ ŝƚ ĞǀĞƌLJ ŽŶĞ ŵŽŶƚŚ͘ Ϯ͘ tŚĞŶ ƚŚĞ tĂƚĐŚ ŝƐ ĨŝƌƐƚ ƉĂŝƌĞĚ ǁŝƚŚ Η WWΗ͕ ŝƚ ǁŝůů ƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĞ ƚŚĞ ƚŝŵĞ͕ ĚĂƚĞ͕ ĂŶĚ ƋƵĂŶƚŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ tĂƚĐŚ ďĂƚƚĞƌLJ ĂŶĚ ĚŝƐƉůĂLJ ƚŚĞ ƐLJŵďŽů ŽĨ ƐƵĐĐĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ d ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ ϯ͘ ,Žǁ ƚŽ ŽŽƚ ĞǀŝĐĞ͗ >ŽŶŐ ƉƌĞƐƐ ƚŚĞ ǁĂƚĐŚ ŬĞLJ ĨŽƌ ϱ ƐĞĐŽŶĚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ tĂƚĐŚ ǁŝůů ƚ͘ ϰ͘ ,Žǁ ƚŽ ^ŚƵƚ ŽǁŶ ĞǀŝĐĞ͗ ƚ ƚŚĞ ǁĂƚĐŚ ĨĂĐĞ ƉĂŐĞ͕ >ŽŶŐ ƉƌĞƐƐ ƚŚĞ ǁĂƚĐŚ ŬĞLJ ϱ ƐĞĐŽŶĚƐ͕ ƚŚĞŶ ĐŚŽŽƐĞ ƚŽ
&ĂǀŽƌŝƚĞ ŽŶƚĂĐƚƐ ŽŶƚĂĐƚƐ͗ LJŽƵ ĐĂŶ ĂĚĚ LJŽƵƌ ŵŽďŝůĞ ƉŚŽŶĞ ĐŽŶƚĂĐƚƐ ƚŽ LJŽƵƌ ǁĂƚĐŚ͘ KƚŚĞƌƐ͗ LJŽƵ ĐĂŶ ƐĞƚ &ŝŶĚ Ă ďƌĂĐĞůĞƚ ˈ dŝŵĞ ĨŽƌŵĂƚ ˈ ^ĞĚĞŶƚĂƌLJ ƌĞŵŝŶĚĞƌ ˈ ZĂŝƐĞ LJŽƵƌ ǁƌŝƐƚ ƚŽ ďƌŝŐŚƚĞŶ ƚŚĞ ƐĐƌĞĞŶˈĚƌŝŶŬ ǁĂƚĞƌ ƌĞŵŝŶĚĞƌ͘ hƉŐƌĂĚĞ͗ ƵƉŐƌĂĚĞ ƚŚĞ ǁĂƚĐŚ ƐŽĨƚǁĂƌĞ ǁŚĞŶ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘ EŽƚĞ͗ ϭ͗ tŚĞŶ ƵƐŝŶŐ 'W^ ƵŶĚĞƌ ƐƉŽƌƚƐ ŵŽĚĞ͕ ƉůĞĂƐĞ ƚƵƌŶ ŽŶ ůŽĐĂƚŝŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ƉŚŽŶĞ ĂŶĚ ĚĞǀŝĐĞ͕ ƚŚĞ ǁĂƚĐŚ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŚĂǀĞ 'W^ ĨƵŶĐƚŝŽŶ͕LJŽƵ ĐĂŶ ŽƉĞŶ ƚŚĞ 'W^ ĨƵŶĐƚŝŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĂƉƉ͘ Ϯ͗ dŚĞ ĚĂƚĂƐ ŽĨ ƐƚĞƉ͕ ƐůĞĞƉŝŶŐ͕ ŚĞĂƌƚ ƌĂƚĞ͕ ďůŽŽĚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ͕ ĂŶĚ ďů
ͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ ^ĞƚƚŝŶŐƐ͗ zŽƵ ĐĂŶ ƐĞƚ ƐƚŽƉǁĂƚĐŚ͕ ĂůĂƌŵ ĐůŽĐŬ͕ ƚŝŵĞƌ͕ ďƌŝŐŚƚŶĞƐƐ͕ ƉŚŽŶĞ ƐǁŝƚĐŚ͕ ĐĂůů ƐĞƚƚŝŶŐƐ͕ ǀŝďƌĂƚŝŽŶ͕ƚŚĞĂƚĞƌ ŵŽĚĞ͕ ĨĂĐƚŽƌLJ ƌĞƐĞƚ͕ƐŚƵƚĚŽǁŶ͕ĂďŽƵƚ͕ WW ĚŽǁŶůŽĂĚ͘ sŝďƌĂƚŝŽŶ ƐĞƚƚŝŶŐͬ ƌŝŐŚƚŶĞƐƐ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚͬ ƌĂĐĞůĞƚ ƌĞƐĞƚ ŽǁŶ ƐůŝĚĞ ƐĐƌĞĞŶ ǁŝůů ĚŝƐƉůĂLJ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ͕; Ɛ ŝŶ ƚŚĞ ĨŝƌƐƚ ƉŝĐƚƵƌĞͿ ϭͿ ůŝĐŬ ďƌŝŐŚƚŶĞƐƐ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ͕ LJŽƵ ĐĂŶ ĂĚũƵƐƚ ƚŚĞ ƐĐƌĞĞŶ ďƌŝŐŚƚŶĞƐƐ LJŽƵ ŶĞĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ
ĂŶĚ ŵŝĐƌŽ ĂƌƚĞƌŝĂů ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ŝƐ ϯΕϰϬ ͘ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ďůŽŽĚ ĨůŽǁƐ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌƚĞƌLJ ŝŶ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌŝĨƵŐĞ͕ /Ĩ LJŽƵ ƵƐĞ ƚŚĞ ƐŵĂƌƚ ǁĂƚĐŚ ĂŶĚ ƐƉŚLJŐŵŽŵĂŶŽŵĞƚĞƌ ƚŽ ŵĞĂƐƵƌĞ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚŝŵĞ ƚŚĞ ƐƉŚLJŐŵŽŵĂŶŽŵĞƚĞƌ ďĂŶĚ ŵĂŬĞ LJŽƵƌ ĞůďŽǁͲƵŶĚĞƌ ƉƌĞƐƐƵƌĞ͘ dŚĞ ďůŽŽĚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĐĂŶŶŽƚ ĨůŽǁ ƐŵŽŽƚŚůLJ ƚŽ ƚŚĞ ůŽǁĞƌ ďƌĂŶĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ĂƌƚĞƌLJͲĂŶĚ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ǀĂƐĐƵůĂƌ ƚĞŶƐŝŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ǁŝůů ŵĂŬĞ ƚŚĞ ĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞ ůĂƌŐĞƌ͘ tŚLJ ĐĂŶΖƚ ǁĞĂƌ ƚŚĞ ƐŵĂƌƚ ǁĂƚĐŚ ƚŽ ƚĂŬĞ Ă ďĂƚŚΘŚŽƚ ƐƉƌŝŶŐƐΘƐĂƵŶĂ͍ dŚĞ ďĂƚŚ ǁĂƚĞƌ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŝƐ ƌĞůĂƚŝǀĞůLJ ŚŝŐŚ͕ ŝƚ
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protec�on against harmful interference in a residen�al installa�on. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruc�ons, may cause harmful interference to radio communica�ons.
3U 3UppVHQWDWLRQ GX SURGXLW 7pOpFKDUJHPHQW GH O $33 ķ5HFKHUFKH] ©)LW&ORXGSURª GDQV O $SS 6WRUH $SSOH 6WRUH *RRJOH 6WRUH ĸ 1XPpULVH] OH FRGH 45 SRXU WpOpFKDUJHU ϳ
&RQVHLOV j O XWLOLVDWHXU /RUV GH O LQVWDOODWLRQ GH O DSSOLFDWLRQ LO YRXV GHPDQGHUD O¶DXWRULVDWLRQ G¶DFFpGHU DX WpOpSKRQH 9HXLOOH] DXWRULVHU WRXWHV OHV SHUPLVVLRQV ķ %OXHWRRWK ĸ 1RWLILFDWLRQ \ FRPSULV OHV DOHUWHV VRQV EDGJHV G LF{QH Ĺ 5pVHDX ORFDO GDQV O DSSOLFDWLRQ ©)LW&ORXGSURª &RQQHFWHU OD 0RQWUH ,QWHOOLJHQWH $OOXPHU OD PRQWUH DSSX\H] ORQJXHPHQW VXU OH ERXWRQ ODWpUDO SHQGDQW j VHFRQGHV 9HXLOOH] DFWLYHU OH VHUYLFH %OXHWRRWK HW GH ORFDOLVDWLRQ GX WpOpSKRQH HW DVVXUH] YRXV TXH OD PRQWUH Q
TXH OD 0RQWUH HVW FRPSOqWHPHQW FKDUJpH /H WHPSV GH FKDUJH HVW G HQYLURQ KHXUHV 3RXU V DVVXUHU TXH OH FRQWDFW GH FKDUJH HVW ERQ 9HXLOOH] YRXV DVVXUHU TXH OHV VXUIDFHV PpWDOOLTXHV QH VRQW SDV VDOHV R[\GDQWHV HW j O pWDW G LPSXUHWpV /RUV GH OD FKDUJH O pFUDQ DIILFKHUD OH V\PEROH GH FKDUJH 6L O DSSDUHLO Q HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH YHXLOOH] YRXV DVVXUHU GH OH UHFKDUJHU WRXV OHV PRLV /RUVTXH OD PRQWUH HVW MXPHOpH SRXU OD SUHPLqUH IRLV DYHF © $33 ª HOOH V\QFKURQLVHUD O KHXUH OD GDW
5HVWH] FRQQHFWp VL FHWWH IRQFWLRQ HVW DFWLYpH OH EUDFHOHW YLEUHUD ORUVTX LO \ D GHV PHVVDJHV WHOV TXH :HFKDW )DFHERRN 7ZLWWHU HWF $FFRUGH] j O $33 O¶DXWRULVDWLRQ G DFFqV DX V\VWqPH $ODUPHV UpJOH] OHV DODUPHV 2EWXUDWHXU FHWWH IRQFWLRQ FRQWU{OHUD YRWUH WpOpSKRQH PRELOH SRXU SUHQGUH GHV SKRWRV GHSXLV OD PRQWUH &RQWDFWV IDYRULV YRXV SRXYH] DMRXWHU OHV FRQWDFWV GH YRWUH WpOpSKRQH PRELOH j YRWUH PRQWUH $XWUHV YRXV SRXYH] UpJOHU 7URXYH] XQ EUDFHOHW )RUPDW GH O KHXUH 5DSSHO GH VpGHQWDULWp /HYH]
FDGUDQ 0HVXUH GH SUHVVLRQ DUW DUWppULHOOH PHVXUH] YRWUH SUHVVLRQ DUWpULHOOH 2[\J 2[\JqqQH GDQV OH VDQJ PHVXUH] O R[\JqQH GDQV OH VDQJ 0pWpR DIILFKH O pWDW GH OD PpWpR 2EWXUDWHXU FHWWH IRQFWLRQ FRQWU{OHUD YRWUH WpOpSKRQH PRELOH SRXU SUHQGUH GHV SKRWRV GHSXLV OD PRQWUH /HFWHXU FRQWU{OH GH OD PXVLTXH OHFWXUH RX SDXVH GHUQLqUH PXVLTXH RX PXVLTXH VXLYDQWH $XWUHV GDQV FHWWH SDJH YRXV SRXYH] UpJOHU OH FRPPXWDWHXU GH FDGUDQ OD OXPLQRVLWp HWF 'DQV OD SDJH GX FDGUDQ GH OD PRQWUH YRXV SRXYH
,O HVW LQWHUGLW GH MHWHU FH SURGXLW DX IHX SRXU pYLWHU OHV H[SORVLRQV /D GXUpH GH YLH GH OD SLOH YDULH HQ IRQFWLRQ GH O HQYLURQQHPHQW HW GX PRGH G XWLOLVDWLRQ $YHUWLVVHPHQW FH SURGXLW Q HVW SDV XQ DSSDUHLO PpGLFDO /HV PRQWUHV HW VHV DSSOLFDWLRQV QH GRLYHQW SDV rWUH XWLOLVpHV SRXU OH GLDJQRVWLF OH WUDLWHPHQW RX OD SUpYHQWLRQ GHV PDODGLHV 9HXLOOH] FRQVXOWHU G DERUG XQ PpGHFLQ TXDOLILp VL YRXV YRXOH] FKDQJHU YRV KDELWXGHV WHOOHV TXH OHV H[HUFLFHV HW OH VRPPHLO SRXU pYLWHU GH FDXVHU GHV DFFLGHQWV JUDYHV
WĂŶŽƌĂŵŝĐĂ ĚĞů WƌŽĚŽƚƚŽ ^ĐĂƌŝĐŽ WW ķdƌŽǀĂ ͞&ŝƚ ůŽƵĚƉƌŽ͟ ŝŶ WW ƐƚŽƌĞ ; ƉƉůĞ ƐƚŽƌĞͬ'ŽŽŐůĞ ƐƚŽƌĞͿ͘ ĸ^ĐĂŶƐŝŽŶĂ ŝů ĐŽĚŝĐĞ YZ ƉĞƌ ƐĐĂƌŝĐĂƌĞ͘ ϭϯ
^ƵŐŐĞƌŝŵĞŶƚŝ ƉĞƌ Őůŝ ƵƚĞŶƚŝ WĞƌ ŝŶƐƚĂůůĂƌĞ ů͛ĂƉƉ͕ ĂƉƉĂƌŝƌă ƐƵďŝƚŽ ůĂ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ ĚĞůů͛ĂĐĐĞƐƐŽ ĂůůĞ ĂƵƚŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶŝ ĚĞů ƚĞůĞĨŽŶŽ͘ ŽŶƐĞŶƚŝ ƚƵƚƚĞ ůĞ ĂƵƚŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶŝ͗ ķ ůƵĞƚŽŽƚŚ ĸ EŽƚŝĨŝĐĂ ;ŝŶĐůƵƐ ĂǀǀŝƐŝͬƐƵŽŶŝͬďĂĚŐĞ Ě͛ŝĐŽŶĂͿ Ĺ ZĞƚĞ ůŽĐĂůĞ ŝŶ ĂƉƉ ͞&ŝƚ ůŽƵĚƉƌŽ͘͟ ŽůůĞŐĂƌĞ KƌŽůŽŐŝŽ /ŶƚĞůůŝŐĞŶƚĞ ϭ͘ ĐĐĞŶĚŝ ůΖŽƌŽůŽŐŝŽ͗ ƉƌĞŵŝ Ă ůƵŶŐŽ ŝů ƉƵůƐĂŶƚĞ ůĂƚĞƌĂůĞ ƉĞƌ ϯͲϱ ƐĞĐŽŶĚŝ Ϯ͘ ƚƚŝǀĂ ŝů ůƵĞƚŽŽƚŚ ĚĞů ƚĞůĞĨŽŶŽ Ğ ŝů ƐĞƌǀŝnjŝŽ Ěŝ ůŽĐĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ͕ ĂƐƐŝĐƵƌĂƚŝ ĐŚĞ ůΖŽƌŽůŽŐŝŽ ŶŽŶ ƐŝĂ ĐŽůůĞŐĂƚŽ ĂĚ Ăůƚƌŝ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŝ͘ Ɖƌŝ ůΖ WW &ŝƚ ů
ϭ͘ Ɖƌŝ ůĂ ĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞ͕ ƵƐĂ ŝů ĐĂǀŽ Ěŝ ƌŝĐĂƌŝĐĂ /ϯϮ͕ ƉŽŝ ŝŶƐĞƌŝƐĐŝ ůΖh^ ŶĞů ƚƵŽ ůĂƉƚŽƉ Ž ŝŶ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ƉŽƌƚĂ h^ ĐŽŶ ϱs ƉĞƌ ƌŝĐĂƌŝĐĂƌĞ ůΖŽƌŽůŽŐŝŽ ƉƌŝŵĂ ĚĞůůΖƵƐŽ ƉĞƌ ĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝ ĐŚĞ ůΖŽƌŽůŽŐŝŽ ƐŝĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐĂƌŝĐŽ͘ /ů ƚĞŵƉŽ Ěŝ ƌŝĐĂƌŝĐĂ ğ Ěŝ ĐŝƌĐĂ Ϯ ŽƌĞ͘ ƐƐŝĐƵƌĂƚŝ ĐŚĞ ŝů ĐŽŶƚĂƚƚŽ Ěŝ ƌŝĐĂƌŝĐĂ ƐŝĂ ďƵŽŶŽ͘ ƐƐŝĐƵƌĂƚŝ ĐŚĞ ůĞ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝ ŵĞƚĂůůŝĐŚĞ ŶŽŶ ƐŝĂŶŽ ƐƉŽƌĐŚĞ͕ ŽƐƐŝĚĂŶƚŝ Ğ ŝŵƉƵƌĞ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƌŝĐĂƌŝĐĂ͕ ůŽ ƐĐŚĞƌŵŽ ǀŝƐƵĂůŝnjnjĞƌă ŝů ƐŝŵďŽůŽ Ěŝ ƌŝĐĂƌŝĐĂ͘ ^Ğ ŝů ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽ ŶŽŶ ǀŝĞŶĞ ƵƐĂƚŽ ƉĞƌ ƵŶ ůƵŶŐŽ ƉĞƌŝŽĚŽ͕ ĂƐƐ
/ ŵŝĞŝ ĚĂƚŝͲĚĂƚŝ ƉĞƌƐŽŶĂůŝ͘ ^ĞƐƐŽ Ͳ ůƚĞnjnjĂ Ͳ WĞƐŽ Ͳ ƚă͘ WƌŽŵĞŵŽƌŝĂ ĚĞůůĂ ĐŚŝĂŵĂƚĂ ZĞƐƚĂ ĐŽůůĞŐĂƚŽ͕ ƐĞ ůĂ ĨƵŶnjŝŽŶĞ ĚĞůů͛ĂǀǀŝƐŽ Ěŝ ĐŚŝĂŵĂƚĂ ğ ĂƚƚŝǀĂƚĂ͕ ů͛ŽƌŽůŽŐŝŽ ǀŝďƌĞƌă Ğ ǀŝƐƵĂůŝnjnjĞƌă ŝů ŶŽŵĞ Ž ŝů ŶƵŵĞƌŽ ĚĞů ĐŚŝĂŵĂŶƚĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐŚŝĂŵĂƚĂ ĐŚĞ EŽƚŝĨŝ EŽƚŝĨŝĐŚĞ ZĞƐƚĂ ĐŽůůĞŐĂƚŽ͕ ƐĞ ƋƵĞƐƚĂ ĨƵŶnjŝŽŶĞ ğ ĂƚƚŝǀĂƚĂ͕ ů͛ŽƌŽůŽŐŝŽ ǀŝďƌĞƌă ƋƵĂŶĚŽ ĂƌƌŝǀĂŶŽ ŵĞƐƐĂŐŐŝ ĐŽŵĞ tĞĐŚĂƚ͕ &ĂĐĞŬ͕ dǁŝƚƚĞƌ Ğ ĐŽƐŞ ǀŝĂ ;ĂƵƚŽƌŝnjnjĂ ĂůůΖ WW ůΖĂĐĐĞƐƐŽ Ěŝ ƉĞƌŵĞƐƐŽ Ăů ƐŝƐƚĞŵĂͿ͘ ǀǀŝƐŝ ǀǀŝƐŝ͗ ŝŵƉŽƐƚĂ Őůŝ ĂǀǀŝƐŝ͘ KĐĐƵƌĂƚŽƌĞ KĐĐƵƌĂƚŽƌĞ͗͗ ƋƵĞƐƚ
dĞůĞĨŽŶŽ͗ ƉƵŽŝ ĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ŝ ƌĞĐŽƌĚ ĚĞůůĞ ƚĞůĞĨŽŶĂƚĞ͕ ĐŽŶƚĂƚƚŝ͕ ƚĂƐƚŝĞƌĂ͘ DŝƐƵƌĂ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ĂƌƚĞƌŝŽƐĂ͗ ŵŝƐƵƌĂ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ƐĂŶŐƵŝŐŶĂ͘ KƐƐŝŐĞŶŽ ŶĞů ƐĂŶŐƵĞ͗ ŵŝƐƵƌĂ ůΖŽƐƐŝŐĞŶŽ ŶĞů ƐĂŶŐƵĞ͘ DĞƚĞŽ͗ ŵŽƐƚƌĂ ůŽ ƐƚĂƚŽ ĚĞů ƚĞŵƉŽ͘ KƚƚƵƌĂƚŽƌĞ͗ ƋƵĞƐƚĂ ĨƵŶnjŝŽŶĞ ĐŽŶƚƌŽůůĞƌă ŝů ƚƵŽ ƚĞůĞĨŽŶŽ ƉĞƌ ƐĐĂƚƚĂƌĞ ĨŽƚŽ ĚĂůůΖŽƌŽůŽŐŝŽ͘ >ĞƚƚŽƌĞ͗ ĐŽŶƚƌŽůůĂ ůĂ ŵƵƐŝĐĂ ŝŶ ƌŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ž ŝŶ ƉĂƵƐĂ͕ ůĂ ŵƵƐŝĐĂ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ Ž ůĂ ŵƵƐŝĐĂ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂ͘ ůƚƌŽ͗ ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ƉĂŐŝŶĂ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ ů͛ŝŶƚĞƌƌƵƚƚŽƌĞ ĚĞů ƋƵĂĚƌĂŶƚĞ͕ ůĂ ůƵŵŝŶŽƐŝƚă͕ ĞĐĐ͘ ϯ͘ E
/ŵƉĂƌĂƌĞ Ă ĐŽŶŽƐĐĞƌĞ ŝů ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽ ǀŝĞƚĂƚŽ ŐĞƚƚĂƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƚƚŽ ŶĞů ĨƵŽĐŽ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ĞƐƉůŽƐŝŽŶŝ͘ >Ă ĚƵƌĂƚĂ ĚĞůůĂ ďĂƚƚĞƌŝĂ ǀĂƌŝĂ ŝŶ ďĂƐĞ ĂůůΖĂŵďŝĞŶƚĞ Ğ ĂůůĂ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ƵƚŝůŝnjnjŽ͘ ǀǀĞƌƚĞŶnjĂ͗ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƚƚŽ ŶŽŶ ğ ƵŶ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽ ŵĞĚŝĐŽ͘ 'ůŝ ŽƌŽůŽŐŝ Ğ ůĞ ƌĞůĂƚŝǀĞ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ ŶŽŶ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƵƚŝůŝnjnjĂƚŝ ƉĞƌ ůĂ ĚŝĂŐŶŽƐŝ͕ ŝů ƚƌĂƚƚĂŵĞŶƚŽ Ž ůĂ ƉƌĞǀĞŶnjŝŽŶĞ Ěŝ ƉĂƚŽůŽŐŝĞ Ğ ŵĂůĂƚƚŝĞ͘ ŽŶƐƵůƚĂ ƉƌŝŵĂ ƵŶ ŵĞĚŝĐŽ ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŽ ƐĞ ǀƵŽŝ ŵŽĚŝĨŝĐĂƌĞ ůĞ ƉƌŽƉƌŝĞ ĂďŝƚƵĚŝŶŝ ĐŽŵĞ ĞƐĞƌĐŝnjŝ ĨŝƐŝĐŝ Ğ ƐŽŶŶŽ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ŐƌĂǀŝ ǀŝƚƚ
EHUVLFKW 3URGXNW 3URGXNW +HUXQWHUODGHQ YRQ $33 ༃ Ä)LW&ORXGSUR³ LP $33 6WRUH VXFKHQ $SSOH 6WRUH *RRJOH 6WRUH ༄ 45 &RGH ]XP +HUXQWHUODGHQ VFDQQHQ ϭϵ
7LSSV %HL GHU ,QVWDOODWLRQ GHU $SS ZHUGHQ 6LH DXIJHIRUGHUW DXI GLH 7HOHIRQEHUHFKWLJXQJHQ ]X]XJUHLIHQ %LWWH HUODXEHQ 6LH DOOH %HUHFKWLJXQJHQ , %OXHWRRWK ,, %HQDFKULFKWLJXQJHQ HLQVFKOLHOLFK $ODUP 7RQ 6\PERO ,,, /RNDOHV 1HW]ZHUN LQ GHU $SS Ä)LW&ORXGSUR³ 9HUELQGXQJ GHU 6PDUWZDWFK 6PDUWZDWFK HLQVFKDOWHQ 'UFNHQ 6LH GLH 6HLWHQWDVWH 6HNXQGHQ ODQJ %LWWH DNWLYLHUHQ 6LH GLH %OXHWRRWK )XQNWLRQ XQG GHQ 2UWXQJVGLHQVW GHV 7HOHIRQV XQG VWHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 8KU QLFKW PLW DQGHUHQ *HUlWHQ YHUE
86% .DEHO DQ ,KUHQ /DSWRS RGHU HLQHQ EHOLHELJHQ 9 86% $QVFKOXVV DQ 6WHOOHQ 6LH YRU GHP *HEUDXFK VLFKHU GDVV GHU $NNX YROOVWlQGLJ DXIJHODGHQ LVW 'LH /DGH]HLW EHWUlJW FD 6WXQGHQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU /DGHNRQWDNW LQ 2UGQXQJ LVW 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH 0HWDOOREHUIOlFKH IUHL YRQ 6FKPXW] 2[LGDWLRQ XQG 9HUXQUHLQLJXQJHQ LVW 'DV /DGHV\PERO ZLUG ZlKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV DXI GHP %LOGVFKLUP DQJH]HLJW :HQQ GDV *HUlW EHU HLQHQ OlQJHUHQ =HLWUDXP QLFKW EHQXW]W ZLUG ODGHQ 6LH HV ELWWH MHGHQ 0RQD
0HLQ 'DWXP 3HUV|QOLFKHV 'DWXP *HVFKOHFKW *U|H *HZLFKW $OWHU $QUXIHULQQHUXQJ :HQQ GLH 6PDUWZDWFK YHUEXQGHQ XQG GLHVH )XQNWLRQ DNWLYLHUW LVW YLEULHUW GLH 8KU EHL HLQJHKHQGHP $QUXI XQG GHU 1DPH RGHU GLH 1XPPHU GHV $QUXIHUV ZLUG DXI GHP 'LVSOD\ DQJH]HLJW %HQDFKULFKWLJXQJHQ :HQQ GLH 6PDUWZDWFK YHUEXQGHQ XQG GLHVH )XQNWLRQ DNWLYLHUW LVW YLEULHUW GLH 8KU ZHQQ 6LH 1DFKULFKWHQ LQ :H&KDW )DFHERRN 7ZLWWHU XVZ HUKDOWHQ HUODXEHQ 6LH GHQ =XJULII GHU $SS DXI GDV 6\VWHP :HFNHU :HFNHU :HFNHU HLQVWHOOHQ
6SRUW 6SRUW $Q]DKO GHU 6FKULWWH DQ]HLJHQ 6FKODI 6FKODI 6FKODIVWDWXV DQ]HLJHQ ] % 6FKODI]HLW 7LHIVFKODI]HLW XVZ +HU]IUHTXHQ] +HU]IUHTXHQ] +HU]IUHTXHQ] PHVVHQ 7UDLQLQJ 7UDLQLQJ 9HUVFKLHGHQH ,QIRUPDWLRQHQ XQG 'DWHQ GHV 7UDLQLQJV DXI]HLFKQHQ 7HOHIRQ 7HOHIRQ 7HOHIRQDQUXIH .
JHVHQGHW 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GHU 1DFKULFKWHQ 3XVK LQ GHU (LQVWHOOXQJ YRQ Ä)LW&ORXGSUR³ DNWLYLHUW LVW 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 1DFKULFKW LQ GHU %HQDFKULFKWLJXQJVOHLVWH GHV 7HOHIRQV DQJH]HLJW ZHUGHQ NDQQ :HQQ 6LH GHQ 1DFKULFKWHQ 3XVK LQ GHQ 7HOHIRQHLQVWHOOXQJHQ GHDNWLYLHUHQ HUKlOW GLH 8KU NHLQH %HQDFKULFKWLJXQJHQ +LQZHLV +LQZHLV 6XFKHQ 6LH %HQDFKULFKWLJXQJVHLQVWHOOXQJHQ LQ GHQ 7HOHIRQHLQVWHOOXQJHQ XQG DNWLYLHUHQ 6LH :KDWV$SS )DFHERRN 7ZLWWHU 7HOHIRQ 606 :LFKWLJH +LQZHLVH 6HW]HQ 6L
:DUPH +LQZHLVH :HLWHUH )UDJHQ ]XU 9HUZHQGXQJ GHU 8KU N|QQHQ LP 9RUVFKODJV )HHGEDFN GHU $SS GHWDLOOLHUW EHDQWZRUWHW ZHUGHQ 7HFKQLVFKH 3DUDPHWHU *HUlWHW\S 6PDUWZDWFK 9LEUDWLRQ 8QWHUVWW]W $UEHLWVWHPSHUDWXU & a & 6\VWHP %DWWHULHW\S 6\QFKURQLVDWLRQ 0RGXV /LWKLXP 3RO\PHU %OXHWRRWK %HVFKOHXQLJXQJVPHVVHU PLW JHULQJHU /HLVWXQJ $QGURLG RGHU K|KHU L26 RGHU K|KHU 6HQVRU Ϯϱ
ſŶ ǃ ĞƐĐƌŝƉĐŝ ĞƐĐƌŝƉĐŝſ ĚĞů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ſŶ ĞƐĐĂƌŐĂƌ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝ ĂƉůŝĐĂĐŝſ ķ ƵƐƋƵĞ Η&ŝƚ ůŽƵĚƉƌŽΗ ĞŶ ůĂ ƚŝĞŶĚĂ ĚĞ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ;dŝĞŶĚĂ ĚĞ ƉƉůĞ ͬ ƚŝĞŶĚĂ ĚĞ 'ŽŽŐůĞͿ͘ ĸ ƐĐĂŶĞĞ Ğů ĐſĚŝŐŽ YZ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ͘ Ϯϲ
^ƵŐĞƌĞŶĐŝĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƵƐƵĂƌŝŽ ƵĂŶĚŽ ŝŶƐƚĂůĞ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͕ ƐĞ ůĞ ƉĞĚŝƌĄ ƋƵĞ ĂĐĐĞĚĂ Ă ůŽƐ ƉĞƌŵŝƐŽƐ ĚĞů ƚĞůĠĨŽŶŽ͘ WĞƌŵŝƚĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĞƌŵŝƐŽƐ͗ ķ ůƵĞƚŽŽƚŚ ĸ EŽƚŝĨŝĐĂĐŝſŶ ;ŝŶĐůƵŝĚĂƐ ĂůĞƌƚĂƐ ͬ ƐŽŶŝĚŽƐ ͬ ŝŶƐŝŐŶŝĂƐ ĚĞ ŝĐŽŶŽƐͿ Ĺ /ŶƚĞƌŶĞƚ ůŽĐĂů ĞŶ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ Η&ŝƚ ůŽƵĚƉƌŽΗ͘ ŽŶĞĐƚĂƌ ĐŽŶ Ğů ƌĞůŽũ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ ϭ͘ ŶĐŝĞŶĚĂ Ğů ƌĞůŽũ͗ ŵĂŶƚĞŶŐĂ ƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽ Ğů ďŽƚſŶ ůĂƚĞƌĂů ĚƵƌĂŶƚĞ ϯͲϱ ƐĞŐƵŶĚŽƐ Ϯ͘ ĐƚŝǀĞ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƵďŝĐĂĐŝſŶ LJ ůƵĞƚŽŽƚŚ ĚĞů ƚĞůĠĨŽŶŽ LJ ĂƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƌĞůŽũ ŶŽ ĞƐƚĠ ǀŝŶĐƵůĂĚŽ Ă ŽƚƌŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽƐ ďƌĂ ů
ĐĂƌŐĂĚĂ͘ ϭ͘ ďƌĂ ůĂ ĐĂũĂ͕ ƵƐĞ Ğů ĐĂďůĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ /ϯϮ͕ ůƵĞŐŽ ŝŶƐĞƌƚĞ Ğů h^ ĞŶ ƐƵ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ ƉŽƌƚĄƚŝů Ž ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉƵĞƌƚŽ h^ ĐŽŶ ϱs ƉĂƌĂ ĐĂƌŐĂƌ Ğů ƌĞůŽũ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƵƐĂƌůŽ ƉĂƌĂ ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĠ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐĂƌŐĂĚŽ͘ ů ƚŝĞŵƉŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĞƐ ĚĞ ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ϯ ŚŽƌĂƐ͘ WĂƌĂ ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƐĞĂ ďƵĞŶŽ͘ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞƐ ŵĞƚĄůŝĐĂƐ ŶŽ ĞƐƚĠŶ ƐƵĐŝĂƐ͕ ŽdžŝĚĂĚĂƐ Ğ ŝŵƉƵƌĞnjĂƐ͘ ů ĐĂƌŐĂƌ͕ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ŵŽƐƚƌĂƌĄ Ğů ƐşŵďŽůŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͘ ^ŝ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽ ŶŽ ƐĞ ƵƐĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ŵƵĐŚŽ ƚŝĞŵƉŽ͕
ŽŶĨŝŐƵƌĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĞƌƐŽŶĂů ĐƵĂŶĚŽ ŝŶŝĐŝĞ ƐĞƐŝſŶ͘ Dŝ ĨĞĐŚĂ͕ ĨĞĐŚĂ ƉĞƌƐŽŶĂů͘ ^ĞdžŽ Ͳ ĂůƚƵƌĂ Ͳ ƉĞƐŽ Ͳ ĞĚĂĚ͘ ZĞĐŽƌĚĂƚŽƌŝŽ ĚĞ ůůĂŵĂĚĂ DĂŶƚĠŶŐĂƐĞ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͕ Ɛŝ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĂůĞƌƚĂ ĚĞ ůůĂŵĂĚĂ ĞƐƚĄ ŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͕Ğů ƌĞůŽũ ǀŝďƌĂƌĄ LJ ŵŽƐƚƌĂƌĄ Ğů ŶŽŵďƌĞ Ž ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƋƵĞ ůůĂŵĂ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ůůĂŵĂĚĂ EŽƚŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐ DĂŶƚĞŶƚĞ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͕ Ɛŝ ĞƐƚĂ ĨƵŶĐŝſŶ ĞƐƚĄ ŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͕ Ğů ƌĞůŽũ ǀŝďƌĂƌĄ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂLJĂ ŵĞŶƐĂũĞƐ ĐŽŵŽ tĞĐŚĂƚ͕ &ĂĐĞŬ͕ ƚǁŝƚƚĞƌ͕ ĞƚĐ͘ ; Ăƌ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ Ăů ƉĞƌŵŝƐŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂͿ͘ ůĂƌŵĂƐ͗ ĐŽŶĨŝŐƵƌĂ
ŶƚŽŶĐĞƐ ƉƵĞĚĞ ǀĞƌ ƋƵĞ Ğů ĚŝĂů ƐĞ ŵŽƐƚƌĂƌĄ ĞŶ ƐƵ ƌĞůŽũ͘ Ϯ͘ ĞƐĚĞ ůĂ ƉĄŐŝŶĂ ĚĞ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĚĞů ƌĞůŽũ͕ ĚĞƐůŝnjĂ Ğů ĚĞĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ƉĄŐŝŶĂ ŝnjƋƵŝĞƌĚĂ LJ ĚĞƌĞĐŚĂ͘ ĞƉŽƌƚĞƐ ĞƉŽƌƚĞƐ͗ ŵƵĞƐƚƌĂ Ğů ƌĞĐƵĞŶƚŽ ĚĞ ƉĂƐŽƐ͘ ŹŽ͗ ŵƵĞƐƚƌĂ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞů ƐƵĞŹŽ͕ ĐŽŵŽ Ğů ƚŝĞŵƉŽ ĚĞ ƐƵĞŹŽ͕ Ğů ƚŝĞŵƉŽ ĚĞ ƐƵĞŹŽ ^ƵĞ ^ƵĞŹ ƉƌŽĨƵŶĚŽ͕ ĞƚĐ͘ DĞĚŝƌ ůĂ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĐĂƌĚ ĐĂƌĚşşĂĐĂ ĂĐĂ͗ ŵŝĚĞ ƚƵ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĐĂƌĚşĂĐĂ͘ ſŶ ĚĞů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ /ŶĨŽƌŵĂĐŝ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ͗ ƌĞŐŝƐƚƌĞ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĚĂƚŽƐ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ͘ dĞů Ġ ĨŽŶŽ dĞůĠĨŽŶŽ͗ ƉƵĞĚĞ ǀĞƌŝĨ
ƋƵĞ ƐĞ ƵƐĂŶ ĐŽŶ ƉŽĐĂ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ ŚĂƌĄ ƋƵĞ Ğů ƌĞůŽũ ƐĞ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞ LJ LJĂ ŶŽ ĞŶǀşĞ ŵĞŶƐĂũĞƐ͘ ϭ͘ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ĂĐƚŝǀĂƌ ůĂ ŝŶƐĞƌĐŝſŶ ĚĞ ŵĞŶƐĂũĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĨŝŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ &ŝƚ ůŽƵĚƉƌŽ͘ Ϯ͘ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ŵĞŶƐĂũĞ ƐĞ ƉƵĞĚĂ ŵŽƐƚƌĂƌ ĞŶ ůĂ ďĂƌƌĂ ĚĞ ŶŽƚŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƚĞůĠĨŽŶŽ͘ WƵĞĚĞ ĞŶǀŝĂƌ ŶŽƚŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĞŶƐĂũĞƐ ůĞLJĞŶĚŽ ůĂ ďĂƌƌĂ ĚĞ ŶŽƚŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƚĞůĠĨŽŶŽ͘ ^ŝ ĚĞƐĂĐƚŝǀĂ ůĂ ŝŶƐĞƌĐŝſŶ ĚĞ ŵĞŶƐĂũĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĨŝŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƚĞůĠĨŽŶŽ͕ Ğů ƌĞůŽũ ŶŽ ƌĞĐŝďŝƌĄ ŶŽƚŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͘ EŽƚĂ͗ ƵƐƋƵĞ ůĂ ĐŽŶĨŝŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŶŽƚŝĨŝĐĂĐŝſŶ ĞŶ
WĂƌĂŵĞƚƌŽƐ ďĂƐŝĐŽƐ dŝƉŽ ĚĞ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽ ZĞůŽũ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ DŽƚŽƌ ǀŝďƌĂŶƚĞ ƉŽLJŽ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ƌĞƋƵŝĞƌĞ dŝƉŽ ĚĞ ĂƚĞƌşĂ DŽĚŽ ĚĞ ƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂĐŝſŶ WŽůşŵĞƌŽ ĚĞ ůŝƚŝŽ ůƵĞƚŽŽƚŚ ϱ͘Ϭ ĐĞůĞƌſŵĞƚƌŽ ĚĞ ďĂũĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ŶĚƌŽŝĚ ϰ͘ϰ LJ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͖ ŝŽƐ ϳ͘ϭ LJ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ^ĞŶƐŽƌ ͲϭϬćΕϱϬć ϯϮ
㼭૱䃜᰾ ȪɟɲȃɈȮɻɵόɑ ķ WW ^ƚŽƌĞ ǼNj&ŝƚ ůŽƵĚƉƌŽnjȧὌ㍒ǬȓǮ ˄ ƉƉůĞ ^ƚŽƌĞͬ'ŽŽŐůĞ WůĂLJ˅DŽ ĸYZ ȻόɑȧɁȵɫɻǬǻɈȮɻɵόɑǬȓǮDŽ ϯϯ
֯⭘кȃǩ⌘ ȪɟɲȧȬɻɁɐόɳǮȠǽǃɁɦɣȃȪȷɃɁ䁡ਟǡ≲ȖȞȡȓǮDŽ⅑ȃǮ ȎǻȃȪȷɃɁȧ䁡ਟǬǻǤǵǪǙDŽķ ůƵĞƚŽŽƚŚ ĸ䙊⸕˄ɘɒόͬȽȮɻɑͬ ɘɋɀȧਜ਼ȕ˅ ĹNj&ŝƚ ůŽƵĚƉƌŽnjȪɟɲȃɪɘȬɳɏόɇ䙊ؑDŽ ɁɦόɐȮȱɋɉȃ᧕㏊ ϭ͘ȽȬɑɤɇɻȧ ϯͲϱ 。䯃䮧ᣬǬǃȮȱɋɉȃ䴫ⓀȧޕȡȓǮDŽ Ϯ͘Ɂɦόɐɝȱɻȃ ůƵĞƚŽŽƚŚ ǽս㖞ᛵȧȲɻȀǬǃȮȱɋɉǡԆȃɏɘȬ ɁȀ㍀ԈǦȞȡǻǙǿǙǨǽȧ⻪䂽ǬǻǤǵǪǙDŽ ɁɦόɐɝȱɻǼNj&ŝƚ ůŽƵĚƉƌŽnjȪɟɲȧ䮻ǢȓǮDŽػӪᛵȧ࣋ޕǬǃɏɘ ȬɁ⭫䶒ȀޕȟȓǮDŽNjɏɘȬɁȃ㍀ԈǦnjȧɇɋɟǬȓǮDŽȮȱɋɉȃɩȬ ɻɈȬɬɳ⭫䶒ȧਣȀɁɱȬɑǬǃD ȪɑɴɁȧ㺘⽪ǬȓǮDŽɏɘȬɁа 㿗ǠȞ D ȪɑɴɁȧ࡙⭘ǬǃɏɘȬɁȧ⢩ᇊǼǢȓǮDŽɏɘȬɁǽሮᘌ ǮȠ D ȪɑɴɁǡɢȪɲɻȸǪȡǃɏɘȬɁǡ↓ᑨȀ᧕㏊ǪȡȓǮDŽ ɁɎɋɟ ϭ˖&ŝƚ ůŽƵĚƉƌŽnjȪɟɲȧ䮻ǢȓǮͲͲNj䁡ਟǮȠnjͲͲNjɏɘȬɁȧ䘭࣐ ǮȠnjͲͲ/ϯϮ ȧ㾻ǹǦǻ䚨ᣎǬȓǮͲͲNjɢȪɲɻȸnjͲͲNj䁡ਟ
ǴȄ ϱs ȃ h^ ɥόɐȀޕǬȓǮDŽ֯⭘ࡽȀȮȱɋɉȧݵ䴫ǬǃɘɋɎɲό ǡᆼޘȀݵ䴫ǪȡǻǙȠǨǽȧ⻪䂽ǬȓǮDŽݵ䴫ᱲ䯃Ȅ㌴ Ϯ ᱲ䯃ȀǿȟȓǮDŽ ݵ䴫᧕䀖ȧ㢟ྭȀǮȠȀȄǃ䠁㺘䶒ǡ⊊ȡǴȟǃ䞨ॆǬǴȟǃн㍄⢙ǡԈ⵰ ǬǴȟǬǿǙȝǛȀǬǻǤǵǪǙDŽݵ䴫ѝȄǃ⭫䶒Ȁݵ䴫䁈ਧǡ㺘⽪ǪȡȓǮDŽ ɏɘȬɁȧ䮧ᵏ䯃֯⭘ǬǿǙਸȄǃᗵǯ ϭ ǠᴸǩǽȀݵ䴫ǬǻǤǵǪǙDŽ Ϯ͘ȮȱɋɉǡࡍȖǻȪɟɲǽɢȪɲɻȸǪȡȠᱲȄǃȮȱɋɉȃᱲǃᰕԈǃ ɘɋɎɲό↻䟿ǡ਼ᵏǪȡǃ d ᧕㏊ᆼҶȃ䁈ਧǡ㺘⽪ǪȡȓǮDŽ ϯ͘ɏɘȬɁȃ䴫ⓀȧޕȡȠᯩ⌅˖Ȯȱɋɉȵόȧ ϱ 。䯃䮧ᣬǬǮȠǽǃ䴫Ⓚǡ ޕȟȓǮDŽ ϰ͘ɏɘȬɁȃ䴫Ⓚȧ࠷Ƞᯩ⌅˖ȮȱɋɉȃɝȯȬɁɢόɀǼǃȮȱɋɉȵόȧ ϱ 。䯃䮧ᣬǬǃ䴫ⓀȲɝȧ䚨ᣎǬȓǮDŽȮȱɋɉǡᥟअǬǃ䴫Ⓚǡ࠷ȡȓǮDŽ Ȫɟɲȃ㜭ǽ䁝ᇊ ɩȬɻ⭫䶒 ͬ ɈȬɬɳ ȪɟɲǼȳɁɇɦȬɂǪȡǴɈȬɬɳȧ࠷ȟᴯǝȓǮ ˄ᐖڤȃ⭫ۿȀ⽪ǮȝǛȀ˅ ȪɟɲǼȝȟཊǤȃɈȬɬɳȧⲪ㾻ǬȓǮ ȪɟɲȃNjɏɘȬɁɢόɀnjͲNjɈȬɬɳ䚨ᣎnjͲNjԆȃɈ
ɏɘȬɁǡ᧕㏊ǪȡǃǨȃ㜭ǡᴹࣩȀǿǸǻǙȠਸǃtĞĐŚĂƚǃ&ĂĐĞŬǃdǁŝƚƚĞƌ ǿ Ǿȃ䙊⸕ǡǗȠᱲȄǃȮȱɋɉǡᥟअǬȓǮDŽ˄ȪɟɲȀȿɁɎɨȍȃȪȷɃɁȧ䁡ਟǬ ǻǤǵǪǙDŽ ˅ Ȫɱόɨ˖Ȫɱόɨȧ䁝ᇊǬȓǮDŽ ȿɫɋɇό˖Ǩȃ㜭ȄǃɁɦόɐɝȱɻǡ߉ⵏȧȠȝǛȀࡦᗑǼǢȓǮDŽ 䙓㎑ݸȃǟ≇Ȁޕȟⲫ䥢˖Ɂɦόɐɝȱɻȃ䙓㎑ݸȧȮȱɋɉȀⲫ䥢ǼǢȓǮDŽ DzȃԆ˖Ȯȱɋɉȧ᧒ǮǃᱲȃᖒᔿǃᓗȟǡǶɲɦȬɻɈόǃ㞅кǧ⛩⚟ǃ≤࠶㼌㎖ɲ ɦȬɻɈόȧ䁝ᇊǼǢȓǮDŽ Ȫɋɟȸɴόɑ˖ᗵ㾱ȀᘌǭǻȮȱɋɉȃɅɝɐȮȯȪȧȪɋɟȸɴόɑǬȓǮDŽ ǩ⌘ ϭ͘ɁɥόɌɪόɑǼ 'W^ ȧ֯⭘ǮȠਸȄǃɁɦόɐɝȱɻǽɏɘȬɁȃս㖞ᛵȧȲɻ ȀǬǻǤǵǪǙDŽȮȱɋɉȄ 'W^ 㜭ȧۉǝǻǙȓǰȨDŽȪɟɲǼ 'W^ 㜭ȧȲɻȀǬ ǻǤǵǪǙDŽ Ϯ͘ȮȱɋɉȀǗȠ↙ᮠǃⶑⵐǃᗳᮠǃ㹰ൗǃ㹰ѝ䞨㍐伭઼ᓖȃɏόɇȄȪɟɲȀ਼ᵏǪ ȡȓǮDŽሮᘌǮȠɢόɀȧɟɳɈȮɻǮȠǨǽǼǃ䯒䙓ǮȠɏόɇȧ਼ᵏǼǢȓǮDŽȝȟ 䂣㍠ǿᛵ࠶᷀ǽɏόɇን↤ȄȪɟɲǼ⻪䂽ǼǢȓǮDŽ ϯ͘Ȫɟɲȧ䮻Ǥ
ȿɫɋɇό˖Ǩȃ㜭ȄǃɁɦόɐɝȱɻǡ߉ⵏȧȠȝǛȀࡦᗑǼǢȓǮDŽ ɟɴȬɬό˖丣ᾭȃ⭏șаᱲ→ڌǃࡽȃᴢǃ⅑ȃᴢȧࡦᗑǬȓǮDŽ DzȃԆ˖ǨȃɢόɀǼȄǃɈȬɬɳ࠷ȟᴯǝș᰾ȠǪǿǾȧ䁝ᇊǼǢȓǮDŽ ϯ͘ȮȱɋɉɝȯȬɁɢόɀǼǃᤷȧкǠȞлȀɁɷȬɟǮȠǽǃ⅑ȃɢόɀȀ 〫अǼǢȓǮDŽ ǟșǮȔɪόɑ˖ǟșǮȔɪόɑȧȲɻȓǴȄȲɝȀǼǢȓǮDŽ ᰾ȠǪ˖᰾ȠǪȧ䃯ᮤǼǢȓǮDŽ ͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ 䁝ᇊ˖ɁɐɋɟȮȱɋɉǃȪɱόɨǃɇȬɦόǃ᰾ȠǪǃ䴫䂡ȃ࠷ȟᴯǝǃ䙊 䂡䁝ᇊǃᥟअǃȿȪɇό ɪόɑǃᐕࠪ㦧ᱲ䁝ᇊȍȃɲɃɋɐǃȿɫɋɐɈ ȮɻǃᛵǃȪɟɲȃɈȮɻɵόɑȧ䁝ᇊǼǢȓǮDŽ ᥟअ䁝ᇊͬͬ᰾ȠǪ䃯ᮤͬͬȮȱɋɉȃɲɃɋɐ лȀɁɱȬɑǮȠǽǃ⭫䶒Ȁ㺘⽪ǪȡȓǮ˄ᴰࡍȃ⭫ۿȀ⽪ǮȝǛȀ˅ ķ᰾ȠǪ䃯ᮤȧɇɋɟǮȠǽǃᗵ㾱Ȁᘌǭǻ⭫䶒ȃ᰾ȠǪȧ䃯ᮤ
Ȁǃ䙻अșⶑⵐǿǾȃ㘂នȧ༹ǝǴǙਸȄǃ䋷ṬȃǗȠ५ᑛȀ䃷ǬǻǤǵ ǪǙDŽ ᖃ⽮ȄǃᵜᴨȀ䁈䔹ǪȡǻǙȠ㜭ȧҸǿǤ༹ᴤ䞉᭩ழǮȠ⁙࡙ȧ⮉؍Ǭȓ ǮDŽȓǴǃᖃ⽮Ȅ㼭૱ȧ㏉㏊ⲴȀᴤᯠǮȠ⁙࡙ȗ⮉؍ǬȓǮDŽǮȎǻȃᇩȄ ᇏ䳋ȃ㼭૱ȧสⓆǽǬǻǤǵǪǙDŽ ᇊǪȡǴ㹰ൗɏόɇǡ㹰ൗ䀸ǽ⮠ǿȠഐ ɁɦόɐȮȱɋɉȃɏόɇǽ㹰ൗ䀸ȃ䚅ǙȄǃǪȓǫȓǿ㾱ഐȀȝǸǻ⊪ȓȟ ȓǮDŽ㹰ൗ䀸ȃᇊ䜘սȄ⁸僘अ㜸ȀǗȟǃDzȡȀሮǬǃǨȃȮȱɋɉȃᇊ 䜘սȄ㍠अ㜸ȃ Ϯ ǹȃѫ㾱ǿ᷍ǼǮDŽ䙊ᑨǃབྷअ㜸ǼᇊǪȡȠ㹰ൗǽᗞሿअ 㜸ǼᇊǪȡȠ㹰ൗȃᐞȄ ϯͲϰϬ ǼǮDŽ㹰⏢Ȅअ㜸Ǽ䚐ᗳ࠶䴒ȃᯩੁȀ⍱ ȡȠǴȖǃɁɦόɐȮȱɋɉǽ㹰ൗ䀸ȧ֯⭘Ǭǻ਼ᱲȀᇊǮȠǽǃ㹰ൗ䀸ȃ ɘɻɑǡ㛈ȧൗ䘛ǬȓǮDŽDzȃǴȖǃ㹰ൗǡअ㜸ȃл᷍ȀɁɨόɂȀ⍱ȡȠǨ ǽǡǼǢǯǃ㹰㇑ȃ㏺ᕥǡ儈ȓȟǃᐞǡབྷǢǤǿȟȓǮDŽ ɁɦόɐȮȱɋɉȧǹǦǴȓȓǟ付ੲǃ⋹șȽȮɒȀޕǸǻȄǿȞǿǙ ഐ ǟ付ੲȃ≤Ȅ∄䔳Ⲵ儈Ǥǃ≤㫨≇ǡཊǤⲪ⭏Ǭǃ≇ȀǿȟȓǮDŽDzȃ࠶ᆀ ॺᖴǡሿǪǙǴȖǃȮȱɋɉȃȿȯɳȶɫɋɟǠȞ⎨䘿ǬșǮǤǃᓖǡлǡ
/ϯϮ 䈤᰾Җ ϭˈᘛ䙏ޕ䰘 ϭ͘ϭ 䆖˖Ც㜭㺘ਟԕⴁ⍻ᇎᰦࣘᘱᗳ⦷ˈնн㜭⭘ԫօ५⯇⭘䙄͘ ϭ͘Ϯ 䇮༷㾱≲˖ ᭟ᤱᆹঃ ϱ͘ϭˈ/K^ϴ͘Ϭ 㬍⢉ ϰ͘Ϭ ৺ԕк⡸ᵜ͘ Ϯ͕ ᔰ㇡ԕ৺ㅜа⅑ᘛ䙏֯⭘͘ ਆࠪ /ϯϮ 㺘 ᢃᔰव㻵 䮯᤹ϱ 。ᔰͬޣᵪˈ ⸝᤹䘄എ ሩ㺘䘋㹼⭥ݵ ;ㅜа⅑⭥ݵᔪ䇞 ⭥ݵϮ њሿᰦͿ ᢛ⸱ᒦфл䖭 &ŝƚ ůŽƵĚƉƌŽ ࡠᵪк ⭥ݵ༴ ᆹঃᵪ઼㤩᷌ᵪ⭘ޡ ᵪ WW &ŝƚ ůŽƵĚWƌŽ 㔁ᇊ䇮༷͗͗ 㔁ᇊㅜ ϭ ⅑˖ ᢃᔰ ͞&ŝƚ ůŽƵĚƉƌŽ WW͕͟ ປ߉ؑˈ Āᩌ㍒ᒦ㔁ᇊ䇮༷āͲͲĀ/ϯϮāͲͲͲᆼᡀ 㔁ᇊㅜ Ϯ ⅑˖ 䘋ޕᵪ㬍⢉ˈྲлമˈᢃᔰ㺘䙊䈍㬍⢉ᔰˈޣ䙊䗷ᵪ㬍⢉ᩌ㍒ tĂƚĐŚ ĂůůͲͲͲͲ 䝽ሩͲͲᆼᡀ͘ ϯϵ
ㅜа⅑֯⭘䴰⌘͗ Ϯ͘ϭ ֯⭘ࡽ䈧⭘䝽༷Ⲵ⭥ݵཀྵˈᨂ⭥ޕ㝁 h^ ᡆ㘵⭥ݵᓗ h^ ᧕ਓሩ㺘䘋㹼⭥ݵˈ⭥ݵ ᰦ䰤བྷ㓖 Ϯ ሿᰦDŽѪ؍䇱᧕⭥ݵ䀖㢟ྭˈ䈧؍䇱䠁䀖⭥ᰐ㜿⊑ˈ≗ॆ઼ᵲ䍘DŽ⭥ݵᰦˈቿ ᒅᱮ⽪⭥ݵㅖਧDŽྲ᷌䇮༷䮯ᵏн⭘ˈ䈧࣑ᗵ؍䇱⇿ ϭ њᴸ⭥ݵа⅑͘ Ϯ͘Ϯ ᖃ㺘઼ WW 俆⅑䝽ሩ䘎᧕ྭԕਾՊ਼↕ᵪⲴᰦ䰤ˈᰕᵏˈ⭥䟿ㅖਧㅹؑ͘ Ϯ͘ϯ ྲօᔰᵪ˖䮯᤹㺘к᤹䭞 ϱ 。ᔰᵪDŽྲ᷌䮯ᰦ䰤ᵚ֯⭘ˈᡆ㘵ㅜа⅑ᔰ㇡⭥䟿վᰐ⌅ ᔰᵪˈ䈧Ѫ㺘⭥ݵᔰᵪ Ϯ͘ϰ ྲօޣᵪ˖ϭˈ䘋ޕ㺘㺘ⴈ⭼䶒ˈ䮯᤹᤹䭞 ϱ 。䘋ޣޕᵪ䘹ᤙ⭼䶒ˈ䘹ᤙޣᵪˈ㺘 ޣᵪᒦՊ䴷ࣘᨀ⽪͘ ϯ 㺘࣏㜭⭼䶒ӻ㓽 ϯ͘ϭ 㺘ⴈ⭼䶒ˈ൘㺘ⴈ⭼䶒䮯᤹ˈᐖਣ━ࣘਟԕ䘹ᤙ ϰ њ㺘ⴈˈᱮ⽪ᰕᵏˈᰦ䰤ˈᱏᵏㅹ WW ᴤཊਈⴈ᧘䘱˖䘋& ޕŝƚ ůŽƵĚƉƌŽ WW ͲͲ 㺘ⴈ䇮㖞ͲͲͲਁ⧠ᴤཊ㺘ⴈͲͲͲ䘹ਆͲͲͲ਼↕ͲͲͲͲл䖭ᒦ ᆼᡀ ϯ͘Ϯ Ӿ㺘ⴈ⭼䶒ˈᖰᐖਣ━ࣘਟԕ䘋ޕҼ㓗㨌অ ަԆ࣏㜭˖䘋ޕਟԕ䇮㖞Ӟᓖˈ࠷ᦒ㺘ⴈˈᚒ༽ࠪল䇮㖞ㅹ͘ ⭥䈍˖䘋ޕ
ϱ 䜘Ԧӻ㓽 㺘 Ύϭ ⭥ݵཀྵΎϭ व㻵ⴂ Ύ ϭ 䈤᰾Җ Ύϭ ϲ ؞؍䈤᰾ ϲ͘ϭ ᵜӗ૱൘↓ᑨ֯⭘ᰦˈྲ᷌ഐࡦ䙐ˈᶀᯉˈ䇮䇑ㅹഐᕅ䎧Ⲵӗ૱䍘䟿䰞仈ˈ㠚䍝Ҡѻ ᰕ䎧ˈаᒤݽ䍩͘؞؍ ϲ͘Ϯ ഐ֯⭘㘵њӪഐ䙐ᡀⲴ᭵䳌ˈнᨀݽ䍩ྲˈ؞؍л˖ ϲ͘Ϯ͘ϭ 㠚㻵ˈ᭩㻵㺘ㅹ䙐ᡀⲴ᭵䳌͘ ϲ͘Ϯ͘Ϯ ൘֯⭘䗷〻ѝн䏼㩭㘼䙐ᡀⲴ᭵䳌͘ ϲ͘Ϯ͘ϯ а࠷ӪѪᦏൿᡆഐㅜй㘵䗷ཡˈ䈟⭘˄ྲ˖ѫᵪ䘋≤ˈཆ࣋䴷㻲ˈཆത䜘Ԧ࡞ⰅⲴᦏ ൿㅹ˅ˈн൘؞؍㤳ത͘ ϲ͘ϯ ⭘ᡧ㔤؞ӗ૱ᰦˈ䈧ᢺӗ૱ࡠᵜޜਨᡆᵜޜਨ㓿䬰⛩͘ ӗ૱ᡰᴹ࣏㜭ԕᇎ⢙Ѫѫ͘ ϰϭ
