fl”’›‘÷ SF-2540 ú‘›¤◊—”Ã◊œ◊À·›Ã¤”› ¤”–À—”Õœ‘÷‚”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” —Œ¤”Õ”’Ã◊Õ” –” ú¤Ã–‘Œœ◊œ‡ÀÀ • –”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊› • ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄ • —œÃˇ”’‚‹› flœ◊›—Àœ‘‹ • ‚›ÀÖ—œÕ‚”Ã◊À? • ”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„ ÃÚÏ.
Õ ˝¯ˆÓÚÓϘ‰ ϯ˘Êӽ͉ ÎÓÔÓ≈¯˝Ê˛ ίϯˆÔ√¸ÍÚ¯Ô˛ ØPowerø Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝˜ ØIø Ê Ø ø Ë˙¯ÁÚÓ ØONø Ê ØOFFø. ÃÊ˙ËÓÔ Ø ø ÓÙ˝Í¸Í¯Ú, ¸ÚÓ ÎÏÊ ˝Í‰Ó≈¯˝ÊÊ Î¯Ï¯ˆÔ√¸ÍÚ¯Ô˛ ØPowerø Ë Í˝˝Óı ÎÓÙÊ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏ ÓÚˆÔ√¸¯˝ ˝¯ÎÓÔ˝ÓÁÚÒ√ Ê ˝Í‰ÓÊÚÁ˛ Ë Ï¯≈Ê˙¯ Ó≈ÊÍ˝Ê˛ ØStand-byø. ›ÁÔÊ ˙ÍψÊÏÓËˆÍ ÕÍ̯˘Ó ˆÓÎÊÏÍ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ¯Ú Ë˜Ì¯ÈˆÍÙÍ˝˝Óı, ÚÓ ÁÊ˙ËÓÔ ØIø ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ¯Ú ØONø (ÕˆÔ√¸¯˝Ó), Í Ø ø - ØOFFø (Õ˜ˆÔ√¸¯˝Ó). Õ‚Àflœ‚À›: ’Ô˛ ÎÓÔ˝Ó˘Ó Ë˜ˆÔ√¸¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ ¯˘Ó ÓÚ Á¯ÚÊ.
Ô’›—ƒœ‚À› ÃÚÏ. ● ● ● ● ● ● ÕÕ›’›‚À› ............................................................ ” –”‘÷Ÿ”Õœ‚ÀÀ ‚œÃ◊”„ÿÀfl —Œ¤”Õ”’Ã◊Õ”fl ........................... ◊—›∆”Õœ‚À„ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤› ¤”–À—œ ................................... fl›—‹ –—›’”Ã◊”—”ƒ‚”Ã◊À ............................................ Õ¤‘»·›‚À› À Õ‹¤‘»·›‚À› ¤”–À—œ .................................... ú˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯˘Í√Ûʯ ϯ≈Ê˙˜ .............................................. …Œ‚¤‡À„ ØÀ‚…”—flœ‡À„ø ..............................................
ÕÕ›’›‚À› –”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊› Õ˯¯˝Ê¯/” ÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ˝ÍÁÚÓ˛ÛÊ˙ ÏȈÓËÓÁÚËÓ˙ flÓ¯ÔÒ ˆÓÎÊÏÍ SF-2540 ÏÍÙÏͬÓÚÍ˝Í Á ˚¯ÔÒ√ Ó¬¯Áί¸ÊÚÒ Ë˜ÁÓˆÈ√ ÎÏÓÊÙËÓÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ ÏͬÓÚ˜ Ë ÁÓ¸¯ÚÍ˝ÊÊ Á ÏÍÙ˝ÓÓ¬ÏÍÙ˝˜˙Ê ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙Ê ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚ˛˙Ê. ÃÏ¯Ê Í˝˝˜‰ ÎÓÔ¯Ù˝˜‰ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚ¯ı Ê ÂÈ˝ˆ˚Êı ˝ÍÙÓ˯˙ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ÏÍÙËÓÏÓÚÍ, ÁÚÊÏÍ˝Ê¯ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ ˝Í ˆÓÎÊÊ, Á˙¯Û¯˝Ê¯ ÎÓÔ¯ı Ê ËÁÚÏÓ¯˝˝˜ı ¬ÔÓˆ ÍÈÊÚÓÏÍ.
◊—›∆”Õœ‚À„ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤› ¤”–À—œ –”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊› ’Ô˛ Ó¬¯Áί¸¯˝Ê˛ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝Óı Ê ÎÏÍËÊÔÒ˝Óı ÏͬÓÚ˜ ˆÓÎÊÏÍ ÎÏÊ Î¯ÏËʸ˝Óı ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ÊÔÊ ÎÓËÚÓÏ˝Óı ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ÎÓÁÔ¯ ίϯ˙¯Û¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ Ë˝Ê˙Í˝Ê¯ ˝Í ÁÔ¯È√Û¯¯. ’Ô˛ ÈÓ¬ÁÚËÍ ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ ˆ Á¯ÚÊ ¯˘Ó ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ Ë ˝¯ÎÓÁϯÁÚ˯˝˝Óı ¬ÔÊÙÓÁÚÊ ÓÚ Á¯Ú¯ËÓı ÏÓÙ¯ÚˆÊ. 2. Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚʈ Á¯ÚÊ ˝Ó˙Ê˝ÍÔÒ˝˜˙ Ù˝Í¸¯˝Ê˛˙ ˆÓÎÊÏÍ Ê Ë ˝ÍÔʸÊÊ ÙÍÙ¯˙Ô¯˝Ê˛ ÏÓÙ¯ÚˆÊ.
Õ¤‘»·›‚À› À Õ‹¤‘»·›‚À› ¤”–À—œ –”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊› ÕˆÔ√¸¯˝Ê¯ Ê Ë˜ˆÔ√¸¯˝Ê¯ ˆÓÎÊÏÍ Õ˜ˆÔ√¸ÍÚ¯ÔÒ ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝ ˝Í Ô¯ËÓı ¬ÓˆÓËÓı ÎÍ˝¯ÔÊ ˆÓÎÊÏÍ. –ÓÁÔ¯ ¯˘Ó ίϯˆÔ√¸¯˝Ê˛ Ë ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯ ØONø ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØWARMING UP. PLEASE WAIT.ø (Ïîäîæäèòå, Èäåò Ïðîãðåâ Êîïèðà). –ÏÓ˘Ï¯Ë ˆÓÎÊÏÍ ÔÊÚÁ˛ ÓˆÓÔÓ 100 Á¯ˆÈ˝. ¤Íˆ ÚÓÔÒˆÓ ˆÓÎÊÏ ¬È¯Ú ˘ÓÚÓË ˆ ÏͬÓÚ¯, ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝ÓËͲ ˝ÍÎÊÁÒ ØREADY TO COPY.ø (Ãîòîâ ê Ðàáîòå) Ê Ù͢ÓÏÊÚÁ˛ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ Ë˝ÈÚÏÊ ˆ˝ÓÎˆÊ START, ȈÍÙ˜ËͲ ˝Í ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ˝Í¸ÍÚÒ ÎÏÓ˚¯ÁÁ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛.
…Œ‚¤‡À„ ØÀ‚…”—flœ‡À„ø –”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊› ’Í˝˝Í˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ Í¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô√ ÎÓÔȸÊÚÒ ÁÎÏÍËˆÈ ÎÓ ÏÍÙÔʸ˝˜˙ ÓÁÓ¬¯˝˝ÓÁÚ˛˙ Ê ÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÍÔÒ˝˜˙ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚ˛˙ ˆÓÎÊÏÍ. –¯Ï¯ˆÔ√¸¯˝Ê¯ Ë Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÓ˝˝˜ı ϯ≈Ê˙ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ËÓ Ëϯ˙˛ ˝Í‰Ó≈¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÎÓ˘ÓÚÓËˆÊ ˆ ÏͬÓÚ¯ ØStandbyø. Õ ˆÓ˝˚¯ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ÎÓ˛ËÊÚÒÁ˛ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ( ), ȈÍÙ˜ËͲ ˝Í ÎÏÓÓÔ≈¯˝Ê¯ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÊ, ˆÓÚÓÏÓ¯ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÎÓÔȸ¯˝Ó ÎÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SCROLL DISPLAY.
œŒ’À◊”—äÀ⁄ Œ·›◊ ›ÁÔÊ ˆÓÎÊÏ ÙÍÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ÊÏÓËÍ˝ Ô˛ ÏͬÓÚ˜ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ȸ¯ÚÍ, ÚÓ ˝Í¸ÍÚÒ ÏͬÓÚÈ ˝Í ˝¯˙ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ÚÓÔÒˆÓ ÎÓÁÔ¯ ËËÓÍ 5Ù˝Í¸˝Ó˘Ó ˆÓÓËÓ˘Ó ¸ÊÁÔÍ. ★ ÎÏÅÐÀÒÎÐ ÊÎÏÈÐÀ Îá óñòàíîâêå ðåæèìà àóäèòîðñêîãî ó÷åòà ñìîòðèòå ñòð. 82. ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄ ‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝Í¸ÍÔÒ˝Ó¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: ENTER YOUR ACCOUNT NUMBER. (Ââåäèòå Âàøå Êîäîâîå ×èñëî 1 2 3 4 5 6 -----) ● –ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ 10-ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ Ë˯ÊÚ¯ ÕÍÌ ˆÓ.
Ã◊œ‚’œ—◊‚‹› ”–›—œ‡ÀÀ ¤”–À—”Õœ‚À„ ’Ô˛ ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊı Á Ó˝ÓÁÚÏÍ˝Ê¸˝˜‰ ÊÔÊ ÁÌÊÚ˜‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÁÚ¯ˆÔÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛. ›ÁÔÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ Ô˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (RADF), ÚÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜, ÁÓÁÚÓ˛Ûʯ ÊÙ ˝¯ÁˆÓÔ҈ʉ ÁÚÏÍ˝Ê˚, ˙Ó˘ÈÚ ˆÓÎÊÏÓËÍÚÒÁ˛ Ë ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˙ ϯ≈Ê˙¯. Ã˙. ÁÚÏ. 49. ● ÀÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯ ˝Í ˆÓÎÊÊ ˙Ó≈¯Ú ÓÚÁÈÚÁÚËÓËÍÚÒ ÎÓ Ë¯Ï‰˝¯˙È Ê ¬ÓˆÓ˘˙ ˆÏͲ˙ (˝Í ÌÊÏÊ˝È Ó 4-‰ ˙˙).
Ã◊œ‚’œ—◊‚‹› ”–›—œ‡ÀÀ ¤”–À—”Õœ‚À„ ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄ ● –ÏÊ Ïȸ˝Ó˙ ϯ˘ÈÔÊÏÓËÍ˝ÊÊ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ EXPOSURE Ô˛ ˘¬ÓÏÍ Ïȸ˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í MANUAL Ê ÎÏÓÊÙ˯ÊÚ¯ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙È√ ÓίÏÍ˚Ê√ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎÓˆ È˙¯˝Ò̯˝Ê˛ (LIGHT) Ê È˯Ôʸ¯˝Ê˛ (DARK) ˝ÍÁ˜Û¯˝˝ÓÁÚÊ. ● ›ÁÔÊ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ˙ ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÂÓÚÓ˘ÏÍÂÊ˛, ˘¬¯ÏÊÚ¯ ϯ≈Ê˙ PHOT” Ê ÙÍÚ¯˙ ÎÏÓÊÙ˯ÊÚ¯ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙È√ ϯ˘ÈÔÊÏÓËˆÈ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎÓˆ È˙¯˝Ò̯˝Ê˛ (LIGHT) Ê È˯Ôʸ¯˝Ê˛ (DARK) ˝ÍÁ˜Û¯˝˝ÓÁÚÊ.
Ã◊œ‚’œ—◊‚‹› ”–›—œ‡ÀÀ ¤”–À—”Õœ‚À„ ’ËÈÁÚÓÏÓ˝˝¯¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ˙ÓÈÔ˛ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ ’ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ˆÓÎÊÊ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ ÎÓÔȸ¯˝˜ ÎÏÊ ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ˙ÓÈÔ˛ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ ˝Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ORIGINAL TO COPY. 2 ‚Í≈Ê˙Ͳ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ORIGINAL TO COPY ˘¬¯ÏÊÚ¯ ϯ≈Ê˙ ¸¯Ú˝Ó˘Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ EVEN NUMBER. ● (ORIGINALS) EVEN NUMBER ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ˝¯¸¯Ú˝Ó˘Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ODD NUMBER ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (RADF).
ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚À› ‘”◊¤œ ’‘„ –”’œ·À Õ—Œ·‚Œ» (Áί˚ÊÍÔÒ˝˜¯ Ëʘ ¬È˙͢) ‘ÓÚÓˆ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ ÎÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ ˝Í ÎÏÓÙÏ͸˝È√ ÎÔ¯˝ˆÈ, ˝ÍˆÔ¯ıˆÊ, ˆÍÔÒˆÈ Ê ÎÏӸʯ Ëʘ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜‰ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË. ‚Í ÔÓÚˆ¯ ÎÓ˙¯ÛͯÚÁ˛ Ó 50 ÔÊÁÚÓË ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝Óı ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Óı ¬È˙͢Ê. ● œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝¯¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ¬È˙Í˘Ê ˝¯ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝˜‰ ÂÓÏ˙ÍÚÓË.
ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚À› ‘”◊¤œ ’‘„ –”’œ·À Õ—Œ·‚Œ» (Áί˚ÊÍÔÒ˝˜¯ Ëʘ ¬È˙͢) ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÔÓÚˆÍ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√ ’ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ˆÓÎÊÊ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ ÎÓÔȸ¯˝˜ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÔÓÚˆÍ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√. ● ŸÍ˙¯˝ÊÚ¯ ίÏ˘ı ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ˝Í ËÚÓÏÓı Ê Ù͈ÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛. ● 3 A4 START Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ËÚÓÏÓı ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ÓÏʯ˝ÚÊÏÓËÍ˝ Ë ÚÓ˙ ≈¯ ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝ÊÊ, ¸ÚÓ Ê Î¯Ï˘ı.
Œfl›‚÷“›‚À›/ŒÕ›‘À·›‚À›/flœÃ“◊œ∆À—”Õœ‚À› flÍÁÌÚͬ˜ È˙¯˝Ò̯˝Ê˛ Ê È˯Ôʸ¯˝Ê˛ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ Ë˜¬ÏÍ˝˜ ÔÊ¬Ó ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊÁ ÎÓ˙ÓÛÒ√ ˆ˝ÓÎˆÊ AUTO IMAGE ÔÊ¬Ó ËÏȸ˝È√ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ˆ˝ÓÎˆÊ È˙¯˝Ò̯˝Ê˛ ( ), Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ˆ˝ÓÎˆÊ È˯Ôʸ¯˝Ê˛ ( ) ÊÔÊ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ˆ˝ÓÎÓˆ ˙ÍÁÌÚͬÊÏÓËÍ˝Ê˛ ZOOM. …È˝ˆ˚Ê˛ ˙ÍÁÌÚͬÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ˘¬ÏÍÚÒ ÚÓ¸˝˜ı ˙ÍÁÌÚͬ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÓÚ 50% Ó 200% Á Ì͢Ó˙ Ë 1%. ★ ÎÏÅÐÀÒÎÐ ÊÎÏÈÐÀ Ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî îäíî äîïîëíèòåëüíîå ôèêñèðîâàííîå çíà÷åíèå äëÿ óìåíüøåíèÿ èëè äëÿ óâåëè÷åíèÿ ìàñøòàáà. Ñì. ñòð. 88.
Œfl›‚÷“›‚À›/ŒÕ›‘À·›‚À›/flœÃ“◊œ∆À—”Õœ‚À› 1 2 –Ó˙¯ÁÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ˝Í ÁÚ¯ˆÔÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ Ê Ù͈ÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ. –ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎˆÊ È˙¯˝Ò̯˝Ê˛ ( ), È˯Ôʸ¯˝Ê˛ ( ) ÊÔÊ ˙ÍÁÌÚͬÊÏÓËÍ˝Ê˛ ZOOM ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙˜ı ˙ÍÁÌÚͬ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛. B. …ʈÁÊÏÓËÍ˝˝˜¯ ˙ÍÁÌÚͬ˜ È˯Ôʸ¯˝Ê˛: 115%, 122%, 141% Ê 200%. C. –ÏÓÊÙËÓÔÒ˝Í˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÍ ˙ÍÁÌÚͬÍ: flÓ≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ Ô√¬Óı ˙ÍÁÌÚͬ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÊ Ë Ê˝Ú¯ÏËÍÔ¯ ÓÚ 50% Ó 200% Á Ì͢Ó˙ Ë 1%.
¤”–À—”Õœ‚À› à —œŸÕ”—”◊œ Ã◊—œ‚À‡ ”ίÏÍ˚Ê˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Á ÏÍÙËÓÏÓÚÍ DUAL PAGE COPY ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÎÓÔȸÊÚÒ ÏÍÙ¯ÔÒ˝˜¯ ˆÓÎÊÊ Á Ëȉ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝˝˜‰ ËÁÚ˜ˆ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛. ”˝Í ÓÁÓ¬¯˝˝Ó ÎÓÔ¯Ù˝Í ÎÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ Á ˆ˝Ê˘ ÊÔÊ Ê˝˜‰ ÁÌÊÚ˜‰ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ê ˙Ó≈¯Ú ÎÏÊ˙¯˝˛ÚÒÁ˛ Ó˝ÓËϯ˙¯˝˝Ó Á ÓίÏÍ˚ʯı Á˙¯Û¯˝Ê˛ ÎÓÔ¯ı ÎÓ ˆÏÍ√ ÁÚÏÍ˝Ê˚˜ MARGIN SHIFT. –ÏÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˙ ˙ÓÈÔ¯ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ Í˝˝Í˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Í Ê ÎÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı.
Ã◊À—œ‚À› ÀŸ”∆—œƒ›‚À„ ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄ ’Í˝˝Í˛ ˙Ó¯ÔÒ ˆÓÎÊÏÍ ˙Ó≈¯Ú ÏͬÓÚÍÚÒ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÁÚÊÏÍ˝Ê˛ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ ÎÓ ˆÏÍ√ ÁÚÏÍ˝Ê˚˜, Í Ú͈≈¯ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÁÚÊÏÍ˝Ê˛ ÎÓ ˚¯˝ÚÏÈ, ˙¯≈È ÏÍÙË¯Ï˝ÈÚ˜˙Ê ÁÚÏÍ˝Ê˚Í˙Ê. ● ÃÚÊÏÍ˝Ê¯ ÎÓ ˆÏÍ√ Í¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÊÙ¬¯≈ÍÚÒ ÙÍÚ¯˝¯˝Êı ÎÓ ˆÏͲ˙ ˆÓÎÊÊ, ÎÏÊ¸Ê˝Óı ˆÓÚÓϘ‰ ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ Ó¬û¯˙ÊÁÚÓÁÚÒ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ÊÔÊ ÚÓÔÛÊ˝Í ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÍ Ó˝ÓÁÚÏÍ˝Ê¸˝Ó˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ. ● ÃÚÊÏÍ˝Ê¯ ÎÓ ˚¯˝ÚÏÈ ÎÓ˙Ó˘Í¯Ú ÊÙ¬ÍËÊÚÒÁ˛ ÓÚ ÎÓÔÓÁ˜ ˝Í ˆÓÎÊÊ, Ó¬ÏÍÙÈ√Û¯ıÁ˛ ˙¯≈È ÁÚÏÍ˝Ê˚Í˙Ê ÎÏÊ ˝Í‰Ó≈¯˝ÊÊ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯ ÏÍÙËÓÏÓÚÍ ÁÌÊÚÓ˘Ó ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.
Ã◊À—œ‚À› ÀŸ”∆—œƒ›‚À„ ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄ 3 SCROLL DISPLAY ›ÁÔÊ Õ˜ ‰ÓÚÊÚ¯ ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ Ï¯≈Ê˙ ÁÚÊÏÍ˝Ê˛, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SCROLL DISPLAY. ● ‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: ERASE INFORMATION TO CHANGE: PRESS ÃÚÊÏÍ˝Ê¯ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ EDGE ERASE CENTER ERASE USE 10-KEY PAD TO SELECT ERASE MODE.
Ãfl›ÿ›‚À› –”‘›⁄ Ã◊—œ‚À‡ ”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ –—Àfl›·œ‚À›: ‘Ê˚¯ËͲ Ê Ó¬ÓÏÓڽͲ ÁÚÓÏÓ˝Í ˆÓÎÊÊ Ë ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛‰ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˝ÓÁ˛Ú ˝ÍÙËÍ˝Ê¯, ÁÓÓÚ˯ÚÁÚ˯˝˝Ó ØSIDE 1ø Ê ØSIDE 2ø. ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄ –ÓÁÔ¯ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ Í˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÎÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝¯ı ˆÓÎÊÊ ÎÏÓÊÙËÓÊÚÁ˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı ÁËÊ˘ Ú¯ˆÁÚÍ Ê ÊÔÔ√ÁÚÏÍ˚Êı ËÎÏÍËÓ. ›ÁÔÊ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ˙ÓÈÔ˛ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ ÊÙ˘ÓÚÍËÔÊËÍ√ÚÁ˛ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ˆÓÎÊÊ, ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯ ˝Í ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝¯ ˆÓÎÊÊ ÁËÊ˘Í¯ÚÁ˛ ËÎÏÍËÓ, Í ˝Í Ó¬ÏÍÚ˝Óı - ËÔ¯ËÓ.
Ãfl›ÿ›‚À› –”‘›⁄ Ã◊—œ‚À‡ 3 SCROLL DISPLAY ›ÁÔÊ Õ˜ ‰ÓÚÊÚ¯ ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ Ë¯ÔÊ¸Ê˝È Á˙¯Û¯˝Ê˛ Ê/ÊÔÊ ¯˘Ó ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê¯, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SCROLL DISPLAY. ● –Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: MARGIN SHIFT ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄ INFORMATION •SIDE 1 Ã˙¯Û¯˝Ê¯ ÎÓÔ¯ı ÁÚÏÍ˝Ê˚ RIGHT 9mm SELECT SHIFT AMOUNT WITH 10-KEY PAD.
Ãfl›ÿ›‚À› –”‘›⁄ Ã◊—œ‚À‡ 1 2 3 4 5 6 5 Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ 10-ʈ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ Á˙¯Û¯˝Ê˛ ÎÓÔ˛. ● ST 9 AUDIT CLEAR 0 C ORIGINAL A4 COPY RATIO AUTO PAPER SELECT 1. A4 2. A3 100% EXPOSURE 6 Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ Ë˜¬ÏÍ˝ ÔÓÚÓˆ Á ˝È≈˝˜˙ ÂÓÏ˙ÍÚÓ˙ ¬È˙͢Ê. 7 Õ˯ÊÚ¯ Ù˝Í¸¯˝Ê¯ Úϯ¬È¯˙Ó˘Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı. 8 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
Ôˇ—œ‚›‚À› Õ –œfl„◊À —œ∆”·Àˇ –—”fi—œflfl ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄ ‚ÍʬÓÔ¯¯ ¸ÍÁÚÓ ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙˜¯ Ëʘ ÏͬӸʉ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝˜ Ë Ó˝Ó˙ ÊÙ ¯Ë˛ÚÊ Ï¯˘ÊÁÚÏÓË ÎÍ˙˛ÚÊ ˆÓÎÊÏÍ. ŒÓ¬ÁÚËÓ ùÚÓı ÓÁÓ¬¯˝˝ÓÁÚÊ ˆÓÎÊÏÍ Ù͈Ô√¸Í¯ÚÁ˛ Ë ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ˙Ó˙¯˝ÚÍÔÒ˝Óı ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ Ï¯≈Ê˙Í ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛, ÈÁÚÏÍ˝˛√Û¯ı ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÒ ÔÊÚ¯ÔÒ˝Óı Ïȸ˝Óı ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ˆÍ≈Ó˘Ó ÊÙ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË Í˝˝Óı ÏͬÓÚ˜.
Ôˇ—œ‚›‚À› Õ –œfl„◊À —œ∆”·Àˇ –—”fi—œflfl ”Ú˙¯˝Í ‰ÏÍ˝˛ÛʉÁ˛ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ 1 2 3 4 5 6 S 3 Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï ϯ˘ÊÁÚÏÍ, ÓÚ˙¯˝˛¯˙Ͳ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í. 9 AUDIT CLEAR 0 C 1 2 3 4 5 6 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ Ø2ø ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ. ● TO DELETE A PROGRAM FROM THE STORAGE REGISTER: PRESS ANY KEY FROM 1 TO 9 AND THEN THE START KEY. (Äëÿ Ñáðîñà Ïðîãðàììû Èç Ðåãèñòðà Ïàìÿòè: Íàæìèòå Íà Ëþáóþ Êíîïêó Îò 1 Äî 9 À Çàòåì Íà Êíîïêó START.
–—›—‹Õœ‚À› –—”‡›ÃÃœ ¤”–À—”Õœ‚À„ ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄ ’Í˝˝Í˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ÎϯÓÁÚÍËÔ˛¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ Ëϯ˙¯˝˝Ó ÎϯÏËÍÚÒ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ ¬ÓÔÒÌÓ˘Ó ÚÊÏÍ≈Í ˆÓÎÊı Ô˛ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Ó˘Ó ÁÏÓ¸˝Ó˘Ó ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Á ÏÈ˘Ó˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ. ● ÕÓ Ëϯ˙˛ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ Ë˜¬ÏÍ˝˜ ÁÔ¯È√Ûʯ ˝Ó˘¯ ÁÓÁÚÍËÔ˛√Ûʯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜: ˙ÍÌÚͬ, ϯ˘ÈÔÊÏÓËÍ˝Ê¯ ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛, ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ÏÍÙËÓÏÓÚÍ, ÁÚÊÏÍ˝Ê¯ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Êı ÎÓ ˆÏͲ˙ Ê ÎÓ ˚¯˝ÚÏÈ ˆÓÎÊÊ Ê Á˙¯Û¯˝Ê¯ ÎÓÔ¯ı ˝Í ˆÓÎÊÊ.
∆Œflœfiœ ’‘„ ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À„ ¤”–À⁄ ◊ÊΘ Ê ÏÍÙ˙¯Ï˜ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝˜‰ ¬È˙͢ Ã◊œ‚’œ—◊‚‹› ÕÀ’‹ ∆Œflœfi ● œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÍ˛ ÎÓÍ¸Í ÊÙ Á¯ˆ˚Êı Ê ÔÓÚˆÍ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√ (Ó 50 ÔÊÁÚÓË) …ÓÏ˙ÍÚ: Õ¯Á: A5 A3 56 ˘/˙2 80 ˘/˙2 ● ‘ÓÚÓˆ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√ (ÎÓÔÊÁڽͲ ÎÓ͸Í) …ÓÏ˙ÍÚ: Õ¯Á: 52 ˘/˙2 A3 104 ˘/˙2 128 ˘/˙2 * …ÓÏ˙ÍÚ œ4 ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝˜˙ Ô˛ ¬È˙͢ ˯ÁÓ˙ ÓÚ 104 Ó 128 ˘/˙2. Ö›‡Àœ‘÷‚‹› ÕÀ’‹ ∆Œflœfi ∆È˙Í˘Í Í˝˝˜‰ ËÊÓË ÎÓͯÚÁ˛ ÎÓÔÊÁÚ˝Ó ËÏȸ˝È√ ¸¯Ï¯Ù ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ Ïȸ˝Óı ÎÓ͸Ê. Ã˙. ÁÚÏ. 10.
∆Œflœfiœ ’‘„ ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À„ ¤”–À⁄ ŸÍ˘ÏÈÙˆÍ ¬È˙Í˘Ê –ÏÊ ÓÚÁÈÚÁÚËÊÊ Ë Ë˜¬ÏÍ˝˝Óı Á¯ˆ˚ÊÊ ¬È˙Í˘Ê ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØOPEN TRAY AND ADD PAPER.ø (Îòêðîéòå Ëîòîê è Äîáàâüòå Áóìàãó). ›ÁÔÊ Ë˜¬ÏÍ˝˝Í˛ Á¯ˆ˚Ê˛ (ÔÓÚÓˆ) ˝¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Í ÊÔÊ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Í, Ù͢ÓÏÊÚÁ˛ ˝ÍÎÊÁÒ ØPUSH INTO THE MACHINE UNTIL IT PAPER TRAY LATCHES.ø (Âäâèíüòå Ëîòîê Âíóòðü Êîïèðà Äî Åãî Ïîëíîé Ôèêñàöèè). ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ Á¯ˆ˚Ê√ ÊÔÊ ÎÔÓÚ˝Ó ËËÊ˝ÒÚ¯ ¯¯ Ó ÈÎÓÏÍ.
∆Œflœfiœ ’‘„ ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À„ ¤”–À⁄ ŸÍ˙¯˝Í Ë˝ÈÚϯ˝˝¯ı ˆÍÁÁ¯Ú˜ Ë ˝Ê≈˝¯˙ ÔÓÚˆ¯ ‚Ê≈˝Êı ÔÓÚÓˆ Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ˙Ó≈¯Ú Ë˙¯ÛÍÚÒ Ì¯ÁÚÒ ÏÍÙÔʸ˝˜‰ ÂÓÏ˙ÍÚÓË ¬È˙͢Ê. ’Ô˛ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ÂÓÏ˙ÍÚÍ ¬È˙Í˘Ê ÎÏÓÁÚÓ ÙÍ˙¯˝ÊÚ¯ Ë˝ÈÚϯ˝˝√È ˆÍÁÁ¯ÚÈ. (Õ˝ÈÚϯ˝˝Ê¯ ˆÍÁÁ¯Ú˜ ÎϯÔ͢Í√ÚÁ˛ ˆ ÎÓÁÚÍˈ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó.) 2 –ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ Ë˜ÁÚÈÎÓË ˝Í ˆÍÁÁ¯Ú¯ ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ¯¯ ÊÙ ÔÓÚˆÍ. 3 Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯ˙Óı Á˙¯˝˝Óı ˆÍÁÁ¯Ú˜. ›ÁÔÊ Ó˝Í ˝¯ ÁÓ¯Ï≈ÊÚ Ë˝ÈÚÏÊ ¬È˙͢È, ÏÍÁÎÈÌÊÚ¯ Î͸ˆÈ ¬È˙Í˘Ê Ê ÏÍÁÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ ¯¯ Ë˝ÈÚÏÊ ˆÍÁÁ¯Ú˜.
’”∆œÕ¤œ ◊”‚›—œ —œÃˇ”’‚‹› flœ◊›—Àœ‘‹ –ÏÊ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ Ó¬ÍËˆÊ ÚÓ˝¯ÏÍ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ Ù͢ÓÏÊÚÁ˛ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØTONER SUPPLY IS LOW. PRESS THE KEY FOR INSTRUCTIONS.ø (Òîíåð Çàêàí÷èâàåòñÿ. Íàæìèòå Íà Êíîïêó Äëÿ Äîïîëíèòåëüíûõ Èíñòðóêöèé) . ›ÁÔÊ ÎÓÁÔ¯ ùÚÓ˘Ó ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÓÔ≈ÊÚÁ˛, ˆÓÎÊÊ ¬ÈÈÚ ÎÓÁگί˝˝Ó Ú¯Ï˛ÚÒ ˝ÍÁ˜Û¯˝˝ÓÁÚÒ Ó Ú¯‰ ÎÓÏ, ÎÓˆÍ ˆÓÎÊÏ ˝¯ ÓÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛; ÎÏÊ ùÚÓ˙ ˝ÍÎÊÁÒ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÊÙ˙¯˝ÊÚÁ˛ - ØADD TONER. PRESS THE KEY FOR INSTRUCTIONS ON HOW TO ADD TONER.ø (Äîáàâüòå Òîíåð.
’”∆œÕ¤œ ◊”‚›—œ Õ¯ÊÚ¯ ˆÍÏÚÏÊ≈ ÎÓ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√ÛÊ˙, ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝˝˜˙ ËÓÔÒ Ë¯Ï‰˝¯ı ÎÔÓÁˆÓÁÚÊ ¬È˝ˆ¯ÏÍ. 6 Œ¯Ï≈ÊËͲ ˆÍÏÚÏÊ≈ Ó˝Óı ÏȈÓı, ˘ÚÍÁˆÊËÍıÚ¯ ÙÍÛÊÚ˝È√ Ô¯˝ÚÈ Ê ÈÍÔÊÚ¯ ¯¯ ÎÓÔ˝ÓÁÚÒ√. 7 –ÓÁÚȈÊËͲ ÎÓ Ë¯Ï‰˝¯ı ¸ÍÁÚÊ ˆÍÏÚÏÊ≈Í (ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó 5 ÏÍÙ), ίϯÁ˜ÎÒÚ¯ ˯ÁÒ ÚÓ˝¯Ï Ë ¬È˝ˆ¯Ï. 8 ՘˯ÊÚ¯ ˆÍÏÚÏÊ≈ Ó¬ÏÍÚ˝Ó ÎÓ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√ÛÊ˙ ¬È˝ˆ¯ÏÍ Ê ÈÍÔÊÚ¯ ¯˘Ó. 9 ÕËÊ˝ÒÚ¯ ¬È˝ˆ¯Ï, ÙÍÎÏÍËÔ¯˝˝˜ı ÚÓ˝¯ÏÓ˙, Ó¬ÏÍÚ˝Ó Ë˝ÈÚÏÒ ˆÓÎÊÏÍ Ê ËÓÙËÏÍÚÊÚ¯ Ϙ¸Í˘ ÁÚÓÎÓÏÍ Ë ÊÁ‰Ó˝Ó¯ ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯.
Ÿœfl›‚œ ¤”‘‘›¤◊”—œ à ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚‚‹fl ◊”‚›—”fl –ÓÁÔ¯ ÙÍÎÓÔ˝¯˝Ê˛ ˆÓÔÔ¯ˆÚÓÏÍ ÓÚÏͬÓÚÍËÌÊ˙ ÚÓ˝¯ÏÓ˙ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØREPLACE USED TONER CONTAINER. PRESS KEY FOR REPLACEMENT INSTRUCTIONS.ø (Çàìåíèòå THE Êîëëåêòîð Ñ Èñïîëüçîâàííûì Òîíåðîì. Íàæìèòå Íà Êíîïêó Äëÿ Ïîëó÷åíèÿ Óêàçàíèé.) ¤ÓÎÊÏ ÎϯˆÏÍÛÍ¯Ú ÏͬÓÚÈ Ó Ú¯‰ ÎÓÏ, ÎÓˆÍ ˝¯ ¬È¯Ú ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˝Ó˘ı ˆÓÔÔ¯ˆÚÓÏ. ”ίÏÍ˚Ê√ ÎÓ ÙÍ˙¯˝¯ ˆÓÔÔ¯ˆÚÓÏÍ Ë˜ÎÓÔ˝˛ıÚ¯ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á ˝Ê≈¯ÁÔ¯È√ÛÊ˙Ê ÈˆÍÙÍ˝Ê˛˙Ê.
ˇ—œ‚›‚À› —œÃˇ”’‚‹ˇ flœ◊›—Àœ‘”Õ Õ ÁÓÁÚÍË ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝˜‰ ÏÍÁ‰Ó˝˜‰ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË Ô˛ SF-2540, ÙÍ˙¯˝Í ˆÓÚÓϘ‰ ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ ÁÍ˙Ê˙ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯˙, Ë‰Ó˛Ú ¬È˙Í˘Í Ô˛ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊı, ÚÓ˝¯Ï, ˆÓÔÔ¯ˆÚÓÏ Ô˛ ÓÚÏͬÓÚÍË̯˘Ó ÚÓ˝¯ÏÍ Ê ˆÍÏÚÏÊ≈Ê Ô˛ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ, Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝˝˜¯ Ô˛ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙. ’Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ ÕÍÌÊ ˆÓÎÊÊ ¬˜ÔÊ ÓÎÚÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ˆÍ¸¯ÁÚËÍ, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÊÁˆÔ√¸ÊÚ¯ÔÒ˝Ó ÏÍÁ‰Ó˝˜¯ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔ˜ ÂÊÏ˙˜ SHARP.
ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi” ‘ÀÃ◊œ Õ ÁÔȸͯ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ ËÓ Ëϯ˙˛ ÏͬÓÚ˜ ˆÓÎÊÏ ÓÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛. ‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝ÍÎÊÁÒ ØÀ MISFEED HAS OCCURRED. CLEAR INDICATED AREA. PRESS THE KEY FOR RECOVERY INSTRUCTIONS.ø (Ïðîèçîøëî Çàñòðåâàíèå Ëèñòà. Èçâëåêèòå Ëèñò. Íàæìèòå Äëÿ Ïîëó÷åíèÿ Ñîîòâåòñòâóþùèõ Íà Êíîïêó Ó ê à ç à í è é ) Á Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝Ê¯˙ ÎÏÊ˙¯Ï˝Ó˘Ó ˙¯ÁÚÍ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛. ’Ô˛ ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ¬ÓÔ¯¯ ÎÓÏÓ¬˝Óı Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÊ Õ˜ ˙Ó≈¯Ú¯ ËÓÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ ˆ˝ÓΈÍ˙Ê INFORMATION Ê SCROLL DISPLAY.
ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi” ‘ÀÃ◊œ 2 A MISFEED HAS OCCURRED. CLEAR INDICATED AREA. PRESS THE KEY FOR RECOVERY INSTRUCTIONS. ”ÚˆÏÓıÚ¯ Ê Ë˝ÓËÒ Ù͈ÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ίϯ˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ Á¬ÏÓÁÊÚÒ ÎÓˆÍÙÍ˝Ê˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯. ŸÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ Ë ÔÓÚˆ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê 2 ÀÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ. 3 ›ÁÔÊ ÔÊÁÚ ˝¯ Ëʯ˝ Á¬ÓˆÈ, ˘ËÊ˝ÒÚ¯ Á¯ˆ˚Ê√ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê Ê ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ.
ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi” ‘ÀÃ◊œ 4 ŸÍˆÏÓıÚ¯ ÔÓÚÓˆ Á¯ˆ˚ÊÊ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê Ê ˆÏ˜ÌˆÈ ¬ÓˆÓËÓı ÎÍ˝¯ÔÊ. ● A MISFEED HAS OCCURRED. CLEAR INDICATED AREA. PRESS THE KEY FOR RECOVERY INSTRUCTIONS. Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÊÁÎÔ¯ı Ê˝ÊˆÍ˚ÊÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ ÎÓ˘ÍÁ. ŸÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ Ë Á¯ˆ˚ÊÊ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÓËˆÊ ÔÊÁÚÍ 2 —ȸˆÈ ÂʈÁÍÚÓÏÍ Á¯ˆ˚ÊÊ ÎÓË¯Ï˝ÊÚ¯ ËÔ¯ËÓ. 3 ’Ô˛ ÊÙËÔ¯¸¯˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ ÏȸˆÈ ËÏÍÛ¯˝Ê˛ ËÍÔÊˆÍ ÎÓË¯Ï˝ÊÚ¯ ÎÓ ÁÚϯԈ¯. ‚›ÀÖ—œÕ‚”Ã◊À? 1 ”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ίϯ˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ.
ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi” ‘ÀÃ◊œ A MISFEED HAS OCCURRED. CLEAR INDICATED AREA. PRESS THE KEY FOR RECOVERY INSTRUCTIONS. 4 —ȸˆÈ ÂʈÁÍÚÓÏÍ ËÓÙËÏÍÚÊÚ¯ Ë ˝Í¸ÍÔÒ˝Ó¯ ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯. 5 ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ίϯ˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ. ● Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÊÁÎÔ¯ı Ê˝ÊˆÍ˚ÊÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ ÎÓ˘ÍÁ. ŸÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ Ë Á¯ˆ˚ÊÊ Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ Ê Ë˜ËÓÍ ˆÓÎÊı ‚›ÀÖ—œÕ‚”Ã◊À? 2 –ÓË¯Ï˝ÊÚ¯ ÏȸˆÈ ËÏÍÛ¯˝Ê˛ ËÍÔÊˆÍ Ë ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝ÊÊ ÁÚÏ¯ÔˆÊ Ê ÈÍÔÊÚ¯ ÔÊÁÚ ÊÙ Á¯ˆ˚ÊÊ Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ.
ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi” ‘ÀÃ◊œ 3 ›ÁÔÊ ÔÊÁÚ ÙÍÁÚÏ˛Ô ˝Í ˘‰Ó¯ ÊÙ ˆÓÎÊÏÍ, ÓÁÚÓÏÓ≈˝Ó ÓÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ˘ËÓ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ. ● ¤Ï˜ÌˆÍ ÓڈϘËͯÚÁ˛ ÎÓ˝˛Úʯ˙ Ϙ¸Í≈ˆÍ Ë˯ω, ˆÓÚÓϘı ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÎÏʯÏ≈ÊËÍÚÒ Ó ÎÓÔ˝Ó˘Ó ¯¯ ÓڈϘÚÊ˛. ● ›ÁÔÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˙ÓÈÔÒ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ, ÚÓ Ë˝Í¸ÍÔ¯ ¯˘Ó ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÓÚÓËÊ˝ÈÚÒ ÓÚ ˆÓÎÊÏÍ Ê ÔÊÌÒ ÙÍÚ¯˙ ÓڈϘÚÒ ˆÏ˜ÌˆÈ. ¤Ï˜ÌˆÍ ˘ËÓ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ —ȸˆÍ ËÏÍÛ¯˝Ê˛ ËÍÔÊˆÍ 4 –ÓË¯Ï˝ÊÚ¯ ÏȸˆÈ ËÏÍÛ¯˝Ê˛ ËÍÔÊˆÍ Ë ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝ÊÊ ÁÚÏ¯ÔˆÊ Ê ÈÍÔÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ.
ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi” ‘ÀÃ◊œ A MISFEED HAS OCCURRED. CLEAR INDICATED AREA. PRESS THE KEY FOR RECOVERY INSTRUCTIONS. ŸÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ Ë ˙ÓÈÔ¯ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ ● flÓÈÔÒ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ ÎÏÊÁÎÓÁÓ¬Ô¯˝Ê¯˙. ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙ –—Àfl›·œ‚À›: ›ÁÔÊ ¬È¯Ú ȈÍÙÍ˝Ó ¯Û¯ ˆÍˆÓ¯-ÔÊ¬Ó Ê˝Ó¯ ˙¯ÁÚÓ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛, Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÈÍÔÊÚ¯ ÔÊÁÚ ÊÙ ùÚÓ˘Ó ˙¯ÁÚÍ Î¯Ï¯ Ú¯˙, ˆÍˆ ÎÏÊÁÚÈÎÊÚÒ ˆ ÓίÏÍ˚ÊÊ, ÓÎÊÁÍ˝˝Óı ˝Ê≈¯. Õ ÎÏÓÚÊË˝Ó˙ ÁÔȸͯ ÔÊÁÚ ¬È˙͢Ê, ˝Í‰Ó˛ÛÊıÁ˛ Ë ÏÈ˘Ó˙ ˙¯ÁÚ¯, ˙Ó≈¯Ú ÎÓÏËÍÚÒÁ˛ Ê ËÓÙ˝Êˆ˝ÈÚ ÎÏÓ¬Ô¯˙˜ Á ¯˘Ó ÊÙËÔ¯¸¯˝Ê¯˙.
–—›ƒ’› ·›fl Õ‹ŸÕœ◊÷ Ö›‡Àœ‘ÀÃ◊œ Õ Ô√¬Ó˙ ÁÔȸͯ ÓÁÚÍ˝ÓËˆÊ ˆÓÎÊÏÍ ÊÔÊ ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÎÏÓ˯¯˝Ê˛ ˆÍˆÓı-ÔÊ¬Ó ÓίÏÍ˚ÊÊ ÎÏÓ˯ÏÒÚ¯ ÎÓˆÍÙÍ˝Ê˛ ÊÁÎÔ¯˛. ÃÓÓ¬Û¯˝Ê˛, ÎÓ˛ËÊËÌʯÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯, ÈÎÏÓÁÚ˛Ú Ï¯Ì¯˝Ê¯ ÎÏÓ¬Ô¯˙˜. ›ÁÔÊ Ó˝Ê ˝¯ ÁÓ¯Ï≈ÍÚ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜‰ ȈÍÙÍ˝Êı, Á˯ÏÒÚ¯ÁÒ Á Í˝˝˜˙Ê ˝Ê≈¯ÁÔ¯È√Û¯ı ÚͬÔÊ˚˜. —¯Ì¯˝Ê¯ –ÏÓ¬Ô¯˙Í ● ‚¯ Ùͬ˜ÔÊ ËˆÔ√¸ÊÚÒ Ë Á¯ÚÒ? –ÓˆÔ√¸ÊÚ¯ ˆ ÙÍÙ¯˙Ô¯˝˝Óı ÏÓÙ¯Úˆ¯. ● Õ˜ˆÔ√¸ÍÚ¯ÔÒ Ë ÎÓÙÊ˚ÊÊ ON? –¯Ï¯ˆÔ√¸ÊÚ¯ ˝Í ON. ● ‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔ-ËÍ ˆÓÎÊı ÎÓÁÚÓ˛˝˝Ó ˘ÓÏÊÚ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ? 1.
–—›ƒ’› ·›fl Õ‹ŸÕœ◊÷ Ö›‡Àœ‘ÀÃ◊œ —¯Ì¯˝Ê¯ –ÏÓ¬Ô¯˙Í ● ‚¯ÁÚÍ˝ÍÏڽͲ ¬È˙͢Í? –ÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝Óı ¬È˙͢Óı. –ÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ ˝Í ÓÁÓ¬˜¯ Ëʘ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË ÎÓÍËÍıÚ¯ ÔÊÁÚ˜ ËÏȸ˝È√. ● –ÏÍËÊÔÒ˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Í ¬È˙͢Í? Ã˙. ÁÚÏ. 10 Ê 24. ● ”¬Ï˜ËˆÊ ¬È˙Í˘Ê Ë˝ÈÚÏÊ ˆÓÎÊÏÍ? Õ˜ÚÍÛÊÚ¯ ËÁ¯ ӬϘˈÊ. Ã˙. ÁÚÏ. 30. ● ∆È˙Í˘Í ÁˆÏȸ¯˝Í ÊÔÊ ËÔÍ≈˝Í˛? ˇÏÍ˝ÊÚ¯ ¬È˙Í˘È Ë ˘ÓÏÊÙÓ˝ÚÍÔÒ˝Ó˙ ÎÓÔÓ≈¯˝ÊÊ, ÈÎ͈ÓËÍ˝˝Óı Ê Ë ÁȉÓ˙ ˙¯ÁÚ¯. Ã˙. ÁÚÏ. 29. ‚Í ˆÓÎÊÊ Î˜ÔÒ, βڽÍ, ˘Ï˛ÙÒ.
‚œÀfl›‚”Õœ‚À› ŒŸ‘”Õ ¤”–À—œ À Àˇ …Œ‚¤‡ÀÀ ‚ÍÏÈ≈˝Ó¯ ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯ ”ÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯ÔÒ ‘ÓÚÓˆ ˘ËÓ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ‚Í ùÚÓÚ ÔÓÚÓˆ ˘ËÓ˛ÚÁ˛ ˘ÓÚÓ˘¯ ˆÓÎÊÊ. ¤Ï˜ÌˆÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ ”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ ÎÓ˙¯ÛͯÚÁ˛ ˝Í ÁÚ¯ˆÔÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ Ê Î¯Ï¯ ˝Í¸ÍÔÓ˙ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ˆÏ˜ÌˆÍ Ù͈ϘËͯÚÁ˛. ”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„ –Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ÕÁ¯ ÓÏ˘Í˝˜ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÓ˙ Ô˛ ÈÓ¬ÁÚËÍ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ ÁÓ¬ÏÍ˝˜ ˝Í Í˝˝Óı ÎÍ˝¯ÔÊ. ÃÚ¯ˆÔÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ Ã√Í ÎÓ˙¯ÛÍ√ÚÁ˛ ËÁ¯ ˆÓÎÊÏȯ˙˜¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜.
‚œÀfl›‚”Õœ‚À› ŒŸ‘”Õ ¤”–À—œ À Àˇ …Œ‚¤‡ÀÀ Õ˝ÈÚϯ˝˝¯¯ ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯ ŒÙ¯Ô Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ ˝Í ˆÓÎÊÊ ‚Í˘Ï¯ËͯÚÁ˛ Ó Ë˜ÁÓˆÓı Ú¯˙ίÏÍÚÈϘ. ”¬ÏÍÛ¯˝Ê¯ Á ˝Ê˙ Úϯ¬È¯Ú ÓÁÓ¬Óı ÓÁÚÓÏÓ≈˝ÓÁÚÊ. —˜¸Í≈Óˆ Á¯ˆ˚ÊÊ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÓËˆÊ ¬È˙Í˘Ê –ÏÊ ¯˘Ó ÎÓËÓÏÓÚ¯ ÓڈϘËͯÚÁ˛ Á¯ˆ˚Ê˛ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÓˈÊ. ŒÙ¯Ô ˆÓÏÓ˝˝Ó˘Ó ÙÍÏ˛˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ Ã ¯˘Ó ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÙÍÏ˛≈ͯÚÁ˛ ÂÓÚÓÎÏÓËÓ˛ÛÊı ¬ÍÏͬͽ. ∆È˝ˆ¯Ï Ô˛ ÚÓ˝¯ÏÍ Õ ˝¯˙ ÁÓ¯Ï≈ÊÚÁ˛ ÚÓ˝¯Ï. ’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈˝ÓÁÚÊ Õ˝ÈÚϯ˝˝˛˛ ˆÍÁÁ¯ÚÍ (ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ Ë ˝Ê≈˝¯˙ ÔÓÚˆ¯ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙͢Ê) ............
‚œÀfl›‚”Õœ‚À› ŒŸ‘”Õ ¤”–À—œ À Àˇ …Œ‚¤‡ÀÀ –Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ COVERS ERASE MARGIN SHIFT READY TO COPY. DUAL PAGE COPY ORIGINAL SORTER ORIGINAL TO COPY A4 AUTO IMAGE COPY RATIO 100% (ORIGINALS) SORT AUTO PAPER SELECT 1. A4 2. A3 EVEN NUMBER ODD NUMBER EXPOSURE ZOOM A4R AUTO STAPLE SORT 100% GROUP PRE-COUNT ORIGINALS EXPOSURE LIGHT DARK TRAY SELECT AUTO MANUAL PHOTO ”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„ ‚ÍÊ˙¯˝ÓËÍ˝Ê¯ ÈÙÔÓË ˆÓÎÊÏÍ Ê Ê‰ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ÊˆÍÚÓÏ COVERS (”¬ÔÓ≈ˆÍ) (ÁÚÏ.
‚œÀfl›‚”Õœ‚À› ŒŸ‘”Õ ¤”–À—œ À Àˇ …Œ‚¤‡ÀÀ PROGRAM SCROLL DISPLAY INTERRUPT INFORMATION CLEAR ALL 1 2 3 4 5 6 START 8 7 ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ˆÓ˝ÚÏÍÁÚÓ˙ ƒ¤’ ÀÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛Ô˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÓÎÚÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ˆÓ˝ÚÏÍÁÚÍ ÊÁÎÔ¯˛ ÎÏÊ Í˝˝Ó˙ ÓÁ˯ۯ˝ÊÊ. 9 AUDIT CLEAR 0 C ’¯Á˛Úʈ˝ÓÎÓ¸˝Í˛ ˆÔÍËÊÍÚÈÏÍ ÀÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ˘¬ÓÏÍ ˝È≈˝Ó˘Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı Ê Ë˜¬ÓÏÍ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛˙Ê ˝Í ÊÁÎÔ¯¯. ¤˝ÓÎˆÍ AUDIT CLEAR (ìÏÓÁ Œ¸¯Ú˝˜‰ ’Í˝˝˜‰) ) ( –ÏÊ ÈˆÍÙÍ˝ÊÊ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı ËËÓÊÚ 0. ŸÍˆÏ˜ËÍ¯Ú ÓڈϘژı Á¸¯Ú.
Œˇ”’ Ÿœ ¤”–À—”fl ŸÍ¬ÓÚÍ Ó ¸ÊÁÚÓÚ¯ ÁÚ¯ˆÔÍ Ê ˆÏ˜ÌˆÊ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ ˆÓÎÊÏÍ ÎÓÙËÓÔÊÚ ÊÙ¬¯≈ÍÚÒ ÎÓ˛ËÔ¯˝Ê˛ ˘Ï˛Ù˝˜‰ Î˛Ú¯˝ ˝Í ˆÓÎÊÊ. ÃÚ¯ˆÔÓ Ê ˆÏ˜ÌˆÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ –ÏÓÚÊÏÍıÚ¯ ÁÚ¯ˆÔÓ Ê ˆÏ˜ÌˆÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ ¸ÊÁÚÓı ˙˛˘ˆÓı ÚˆÍ˝Ò√. ”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„ Œ‰Ó ÙÍ ˆÓÎÊÏÓ˙ 42 ● ›ÁÔÊ ùÚÓ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó, Á˙Ó¸ÊÚ¯ ÚˆÍ˝Ò ËÓÓı. ‚¯ ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÏÍÁÚËÓÏÊÚ¯ÔÊ, ¬¯˝ÙÊ˝ ÊÔÊ ÏÈ˘Ê¯ Ô¯Úȸʯ ¸ÊÁÚ˛Ûʯ ÁÓÁÚ͢.
‚›”∆ˇ”’Àfl”Ã◊÷ Û—ÕÀ”fi” ”∆ÑŒƒÀÕœ‚À„ –ÏÊ ÎÓ˛ËÔ¯˝ÊÊ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˝ÍÎÊÁÊ ØR E A D Y TO COPY. )ø (Ãîòîâ ê Ðàáîòå. Íåîáõîäèìî (MAINTENANCE REQUIRED: Ñåðâèñíîå Îáñëóæèâàíèå) ¬ÈÒÚ¯ ˘ÓÚÓ˘ ˆ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ ÁˆÓÏÓ˘Ó Ë˜ÙÓËÍ Á¯ÏËÊÁ˝Ó˘Ó Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ. Ã˲≈ÊÚ¯ÁÒ ˝¯ÙÍ˙¯ÔÊÚ¯ÔÒ˝Ó Á ïÏËÊÁ˝˜˙ ‡¯˝ÚÏÓ˙, Ê˙¯√ÛÊ˙ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ûʯ ÎÓÔ˝Ó˙Ó¸Ê˛ ÓÚ ÂÊÏ˙˜ SHARP.
Ö›‡À…À¤œ‡À„ ¤”–À— ”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„ Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ 44 ◊ÊÎ ‚ÍÁÚÓÔÒ˝˜ı ÃÊÁÚ¯˙Í ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÃȉÓı ùÔ¯ˆÚÏÓÁÚÍÚʸ¯ÁˆÊı ίϯ˝ÓÁ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ ”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ‘ÊÁÚ˜, ÁÌÊÚ˜¯ ÓˆÈ˙¯˝Ú˜ …ÓÏ˙ÍÚ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ fl͈Á. œ3 …ÓÏ˙ÍÚ ˆÓÎÊÊ fl͈Á. œ3 flÊ˝. œ6 ÀÁ¸¯Ù˝Ó˯˝Ê¯ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛: –ÓÔÓÁˆÊ ÌÊÏÊ˝Óı ˙͈Á.
Ö›‡À…À¤œ‡À„ ◊ϯ¬È¯˙Ͳ ÎÔÓÛÍÒ 1205 ˙˙ (“) ‰ 650 ˙˙ (fi) Õ¯Á (Á ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ SF-CV13) –ÏʬÔ. 67,4 ˆ˘. –ÏʬÔ. 72 ˆ˘. (Á ÔÓÚˆÓ˙ ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË) –ÏʬÔ. 74,3 ˆ˘.
’‘„ Ÿœfl›◊”¤ ’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹› –—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„ 46
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÑÏÎÑÎÁËÅÍÈß Ã”’›—ƒœ‚À› ● ● ● ● ÃÚÏ. –”Ã◊—”›‚À› ÃÀÃ◊›fl‹ ............................................. œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58) ...... ● ¤Ó˝ÁÚÏȈ˚Ê˛ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ............................................. ● Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ .................................................... ● –ÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ RADF ...................................... ● œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ È˙¯˝Ò̯˝Ê¯/È˯Ôʸ¯˝Ê¯ ............................... ● ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ Ó¬ÔÓ≈¯ˆ .......
–”Ã◊—”›‚À› ÃÀÃ◊›fl‹ ‚Ê≈¯ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝˜ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÎÏÊÁÎÓÁÓ¬Ô¯˝Ê˛, ˆÓÚÓϘ¯ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝˜ Ô˛ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ˚ÊÊ ˙Ó¯ÔÊ ˆÓÎÊÏÍ SF-2540.
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58) œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (RADF) ˙Ó≈¯Ú ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ ÎÏÊ ÂÓÏ˙ÍÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÓÚ œ5 Ó œ3 Ê ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛ÚÒ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ, ˝¯ ίϯËÓÏ͸ÊËͲ ʉ ËÏȸ˝È√.
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58) –ÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ RADF –—Àfl›·œ‚À„: ● –¯Ï¯ Ù͢ÏÈÙˆÓı ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ë ÔÓÚÓˆ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ È¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÓÚÁÈÚÁÚËÊÊ ÁˆÓ¬ ÊÔÊ ÎÏӸʉ ÁˆÏ¯ÎÔ˛√Ûʉ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË Ô˛ ¬È˙͢. fl͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ Ù͢ÏÈ≈¯˝Ó 50 ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË. ● –ÓËϯ≈¯˝˝˜¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ˙Ó˘ÈÚ ÙÍÁÚÏ˛ÚÒ Ë RADF. —¯ˆÓ˙¯˝È¯˙ ÕÍ˙ ÎÏÓ˯ÁÚÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÎÓÁÔ¯˝Ê‰ ÁÓ ÁÚ¯ˆÔÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ Ê ˆÓÎÊÊ Ë ÍÔÒ˝¯ı̯˙ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ Ë ˆÍ¸¯ÁÚ˯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58) SORTER ORIGINAL TO COPY AUTO IMAGE (ORIGINALS) SORT 2 EVEN NUMBER ODD NUMBER Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ Ë Á¯ˆ˚ÊÊ ORIGINAL TO COPY ˝Í ÎÍ˝¯ÔÊ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ˘¬ÏÍ˝ ϯ≈Ê˙ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË. ZOOM ● STAPLE SORT Õ˜¬ÓÏ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ÎÓÚ˯Ï≈ͯÚÁ˛ Ú¯˙, ¸ÚÓ Ë Á¯ˆ˚ÊÊ ORIGINAL TO COPY ˝¯ ˘Á˯¸ÊËͯÚÁ˛ ˝Ê ÓÊ˝ ÊÙ Ê˝ÊˆÍÚÓÏÓË.
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58) INTERRUPT INFORMATION 3 Õ˯ÊÚ¯ ≈¯Ôͯ˙Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı. 4 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START. ● CLEAR ALL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 START CT fl͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı ÁÓÁÚÍËÔ˛¯Ú 50 Ô˛ ÂÓÏ˙ÍÚÓË ¬È˙Í˘Ê œ5, œ4 Ê œ4R Ê 30 Ô˛ ÂÓÏ˙ÍÚÓË Õ4 Ê œ3. ›ÁÔÊ Õ˜ ȈÍ≈¯Ú¯ ¬ÓÔÒ̯¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı, ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ Ô˛ Í˝˝Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ Ù˝Í¸¯˝Ê¯.
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 START 3 Õ˯ÊÚ¯ ≈¯Ôͯ˙Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı. 4 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START. ● AUDIT CLEAR 0 C ● fl͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı ÁÓÁÚÍËÔ˛¯Ú 50 Ô˛ ÂÓÏ˙ÍÚÓË ¬È˙Í˘Ê œ5, œ4 Ê œ4R Ê 30 Ô˛ ÂÓÏ˙ÍÚÓË Õ4 Ê œ3. ›ÁÔÊ Õ˜ ȈÍ≈¯Ú¯ ¬ÓÔÒ̯¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı, ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ Ô˛ Í˝˝Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ Ù˝Í¸¯˝Ê¯.
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58) œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ È˙¯˝Ò̯˝Ê¯/È˯Ôʸ¯˝Ê¯ flÍÁÌÚͬ˜ È˙¯˝Ò̯˝Ê˛ Ê È˯Ôʸ¯˝Ê˛ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ Ë˜¬ÏÍ˝˜ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎˆÊ AUTO IMAGE. 1 ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ÎÓ ÂÓÏ˙ÍÚÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ê ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω ˝Í ÔÓÚÓˆ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ. ● œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A58) ORIGINAL A4 COPY RATIO 2 —ÍÙ˙¯Ï˜ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ¬ÈÈÚ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÓ˝˝Ó˙ ÊÁÎÔ¯¯.
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58) ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ Ó¬ÔÓ≈¯ˆ …È˝ˆ˚Ê˛ COVERS (ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ ”¬ÔÓ≈¯ˆ) ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ίϯ˝¯ı Ó¬ÔÓ≈ˆÊ, ÙÍ˝¯ı Ó¬ÔÓ≈ˆÊ ÊÔÊ Ó¬¯Ê‰ Ó¬ÔÓ≈¯ˆ Ô˛ ˙˝Ó˘ÓÁÚÏÍ˝Ê¸˝˜‰ ˆÓÎÊı. ● ‘ÊÁÚ Î¯Ï¯˝¯ı Ó¬ÔÓ≈ˆÊ ¬È¯Ú ÁˆÓÎÊÏÓËÍ˝ ÚÓÔÒˆÓ Á ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝˜ Í≈¯ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á Ó˝Ó- ÊÔÊ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË. ¤Ó˘Í ÔÊ˚¯ËͲ ÁÚÓÏÓ˝Í ËÈÁÚÓÏÓ˝˝¯˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ¬È¯Ú ÁˆÓÎÊÏÓËÍ˝Í, Ó¬ÏÍڽͲ ÁÚÓÏÓ˝Í ˆÓÎÊÏÓËÍÚÒÁ˛ ˝¯ ¬È¯Ú.
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58) 5 ŸÍ˘ÏÈÙÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ Ó¬ÔÓ≈ˆÊ Ë ÔÓÚÓˆ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√, Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÎÓÔ˝Ó˙ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Ê‰ ÏÍÙ˙¯ÏÍ Á ÂÓÏ˙ÍÚÓ˙ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Óı ¬È˙͢Ê. ● œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A58) 1 2 3 4 5 6 ŸÍ˘ÓÏÊÚÁ˛ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ˆ˝ÓÎˆÊ START. 6 ïÔÍıÚ¯ ˘¬ÓÏ ËÁ¯‰ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙˜‰ ÂÈ˝ˆ˚Êı Ê ÈˆÍ≈ÊÚ¯ ˝È≈˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı. 7 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58) ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ A MISFEED HAS OCCURRED. CLEAR INDICATED AREA. PRESS THE KEY FOR RECOVERY INSTRUCTIONS. –ÏÊ ÙÍÁÚϯËÍ˝ÊÊ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ Ë ÈÁÚÏÓıÁÚ˯ RADF ˆÓÎÊÏ ÓÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛ Ê ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯. ›ÁÔÊ ÕÍ˙ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Í ¬ÓÔ¯¯ ÎÓÏÓ¬˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÊ INFORMATION Ê SCROLL DISPLAY.
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15)/ Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56) –ÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ SF-S15 Ê˙¯√ÚÁ˛ ËÍ Ï¯≈Ê˙Í ÎÓ¬ÓÏˆÊ ˘ÓÚÓ˘‰ ˆÓÎÊı: Ë Ó˝Ó˙ ÁÔȸͯ ˆÓÎÊÊ ÎÓ¬ÊÏÍ√ÚÁ˛ Ë ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ˜, ÎÓËÚÓÏ˛√Ûʯ ÎÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ ÁÚÏÍ˝Ê˚ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ, Ë ÏÈ˘Ó˙ ËÁ¯ ˆÓÎÊÊ Á ˆÍ≈Ó˘Ó ÓÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ÎÓ¬ÊÏÍ√ÚÁ˛ Ë Ó˝È ˛¸¯ıˆÈ.
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15)/Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56) ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ˙ÓÈÔ˛ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ Ã”—◊À—”Õ¤œ fi—Œ––À—”Õ¤œ ‚Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SORTER ˘¬¯ÏÊÚ¯ ≈¯Ôͯ˙˜ı ϯ≈Ê˙. (’Ô˛ SF-S15 ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Í ͈ÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ Ï¯≈Ê˙Í ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ ÁÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê¯˙ STAPLE SORT.) ’Ô˛ Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ˝Í≈Ê˙ÍıÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SORTER Ó Ú¯‰ ÎÓÏ, ÎÓˆÍ ˝¯ ÎÓ˘ÍÁ˝ÈÚ Ê˝ÊˆÍÚÓϘ SORT, STAPLE SORT Ê GROUP.
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15)/Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56) ””Ղ‹› ˇœ—œ¤◊›—ÀÃ◊À¤À Ô—◊À—”ÕÿÀ¤”Õ SF-S15 SF-S56 կω˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ 100 ÔÊÁÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙¯ NON-SORT „¸¯ıˆÊ ’Ó 50 ÔÊÁÚÓË Ë 1 ˛¸¯ıˆ¯ Ë Ï¯≈Ê˙¯ SORT ’Ó 30 ÔÊÁÚÓË - Ë Ï¯≈Ê˙¯ GROUP կω˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ 100 ÔÊÁÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙¯ NON-SORT (60 ÔÊÁÚÓË Ô˛ Õ4 Ê œ3) „¸¯ıˆÊ —¯≈Ê˙ SORT: …ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê A5, A4, A4R 8-1/2. x 11. ›˙ˆÓÁÚÒ ˛¸¯ıˆÊ (˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛) 50 B4, A3 25 —¯≈Ê˙ STAPLE SORT: …ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê ›˙ˆÓÁÚÒ ˛¸¯ıˆÊ (˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛) A4, A4R 8-1/2.
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56) ÃÓÏÚÊÏÓËˆÍ ÁÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê¯˙ (◊ÓÔÒˆÓ Ô˛ SF-S56) —¯≈Ê˙ STAPLE SORT ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÎÓÔȸÊÚÒ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝˝˜¯ ˆÓÎÊÊ ÂÓÏ˙ÍÚÓË œ4, A4R, B4, œ3 Ê 8-1/2 √ı˙Í ‰ 11 √ı˙ÓË. ’Ô˛ ˆÓÎÊı Ê˝˜‰ ÂÓÏ˙ÍÚÓË ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ϯ≈Ê˙ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ ËÏȸ˝È√. Ã˙. ÁÚÏ. 63. ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ 1 fl¯ÁÚÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ IMAG (ORIGINALS) SORT EVEN NUMBER ODD NUMBER 2 ZOO ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯ Ú͈, ¸ÚÓ¬˜ È˘ÓÔ, ÙÍ ˆÓÚÓϘı ¬È¯Ú ÁˆÏ¯ÎÔ˛ÚÒÁ˛ ˆÓÎÊ˛, ˝Í‰ÓÊÔÁ˛ ÁÎÏÍËÍ Ë˯ωÈ.
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56) ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ RADF 1 fl¯ÁÚÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ –Ó˙¯ÁÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ Ë ÔÓÚÓˆ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω Ê ÁÌÊËͯ˙˜˙ ȸÍÁÚˆÓ˙ Ë Ô¯ËÓ˙ ˯ω˝¯˙ È˘ÔÈ. ● IMAG (ORIGINALS) SORT EVEN NUMBER ODD NUMBER 2 ZOO ›ÁÔÊ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı ÓÁÚÍËÔ˛¯˙˜‰ Ë ˆÍ≈È√ ˛¸¯ıˆÈ, ¬È¯Ú Îϯ˘ÌÍÚÒ 50 Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ4, œ4R, ÊÔÊ 8-1/2 √ı˙Í ‰ 11 √ı˙ÓË ÊÔÊ 25 Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ÂÓÏ˙ÍÚÍ Õ4 ÊÔÊ œ3, ÚÓ ˆÓÎÊÊ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝˜ ˝¯ ¬ÈÈÚ.
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56) ÈϯÎÔ¯˝Ê¯ ˆÓÎÊı ËÏȸ˝È√ ’Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ ÁˆÏ¯ÎÊÚÒ ˆÓÎÊÊ, ˝¯ ÎÓÔÒÙÈ˛ÁÒ ÂÈ˝ˆ˚ʯı STAPLE SORT, ÓÙ˝ÍˆÓ˙ÒÚ¯ÁÒ Á ˝Ê≈¯ÁÔ¯È√Û¯ı ÎÏÓ˚¯ÈÏÓı. ¤ÓÎÊÊ 1 2 Õ˜ÏÓË˝˛ıÚ¯ ˆÏͲ ˆÓÎÊı, ˆÓÚÓϘ¯ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÁˆÏ¯ÎÊÚÒ. —ÍÁÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ˆÓÎÊı Ë Ë¯Ï‰˝¯ı ˛¸¯ıˆ¯, Ȭ¯ÊËÌÊÁÒ, ¸ÚÓ ˆÏͲ ˝Í‰Ó˛ÚÁ˛ ˝Í Ó˝Ó˙ ÈÏÓË˝¯ Á Ë˝ÈÚϯ˝˝Ê˙ ÎÏ͢˙ È˘ÔÓ˙, ˆÍˆ ÎÓˆÍÙÍ˝Ó ˝Í ÏÊÁÈ˝ˆ¯.
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56) ŸÍ˙¯˝Í ˆÍÏÚÏÊ≈Í ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ ¤Ó˘Í Ë ˆÍÏÚÏÊ≈¯ ÙÍˆÍ˝¸ÊËÍ√ÚÁ˛ ÁˆÓ¬˜ Ô˛ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊı, ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØA D D STAPLES. FOLLOW INSTRUCTIONS INSIDE THE SORTER.ø (Äîáàâüòå Ñêîáû Ñîãëàñíî Èíñòðóêöèÿì Âíóòðè Ñîðòèðîâùèêà). ŸÍ˙¯˝Í ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ ÎÏÓÊÙËÓÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√ÛÊ˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙: 1 ”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ. 2 –Ó˝Ê˙ÊÚ¯ Ϙ¸Í˘ ÓÚ¬ÔÓˆÊÏÓËˆÊ Ê Ë˜ÚÍÛÊÚ¯ ˆÓÏÎÈÁ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ. ● –Ó˝Ê˙ÊÚ¯ Ϙ¸Í˘ ÓÚ¬ÔÓˆÊÏÓËˆÊ Ô˛ ÓÁËÓ¬Ó≈¯˝Ê˛ ˆÓÏÎÈÁÍ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ.
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56) 5 Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ÙÍ˝√√ ¬È˙Í˘È Ê Ô¯˝ÚÈ Á ˆÍÏÚÏÊ≈Í. 6 ÕÁÚÍËÒÚ¯ ˆÓÏÎÈÁ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ Ë ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ Ú͈, ¸ÚÓ¬˜ Ó˝ ÙÍÛ¯Ôˆ˝ÈÔÁ˛ ˝Í ˙¯ÁÚ¯. 7 ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ. 8 –Ó˙¯ÁÚÊÚ¯ ÔÊÁÚ ¬È˙Í˘Ê Ë Ë¯Ï‰˝√√ ˛¸¯ıˆÈ. ) ˝Í ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ Ïȸ˝Ó˘Ó ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ ( ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ¯ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙, ˆÓ˘Í Ù͢ÓÏÊÚÁ˛ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ. ● ● –ÏÓ˯ÏÒÚ¯ ˝ÍÔʸʯ ÁˆÏ¯ÎˆÊ Ë ÔÊÁÚ¯. ›ÁÔÊ ÁˆÏ¯ÎˆÊ ˝¯Ú, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ Ïȸ˝Ó˘Ó ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ Á˝ÓËÍ.
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56) ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯ı ÁˆÓ¬˜ ÊÙ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ –ÏÊ ÙÍÁÚϯËÍ˝ÊÊ ÁˆÓ¬˜ Ë ÁÚ¯Îԯϯ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØREMOVE THE STAPLER AND CHECK ITø (Ñíèìèòå è Ïðîâåðüòå Ñ ò å ï ë å ð ). ŸÍÁÚÏ˛ËÌʯ ÁˆÓ¬˜ ÈÍÔ˛√ÚÁ˛ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á ˝Ê≈¯ÈˆÍÙÍ˝˝Óı ÎÏÓ˚¯ÈÏÓı. 1 ”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ. 2 –Ó˝Ê˙ÊÚ¯ Ϙ¸Í˘ ÓÚ¬ÔÓˆÊÏÓËˆÊ Ê Ë˜ÚÍÛÊÚ¯ ˆÓÏÎÈÁ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ.
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56) 6 ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ. 7 ÃÔ¯È˛ ÎÏÓ˚¯Èϯ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ ˝Í ÁÚÏ. 63, ÁˆÏ¯ÎÊÚ¯ ˆÓÎÊÊ Ô˛ ÎÓÚ˯Ï≈¯˝Ê˛, ¸ÚÓ ÁÚ¯ÎÔ¯Ï ÏͬÓÚÍ¯Ú ˝ÍÔ¯≈ÍÛÊ˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙. ● ›ÁÔÊ Ó˝ ˝¯ ÏͬÓÚͯÚ, ÚÓ ÎÓËÚÓÏ˛ıÚ¯ ùÚÈ ÎÏÓ˚¯ÈÏÈ Ó Ú¯‰ ÎÓÏ, ÎÓˆÍ Ó˝ ˝¯ ÙÍÏͬÓÚͯÚ. ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56) 5 ÕÁÚÍËÒÚ¯ ˆÓÏÎÈÁ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ Ë ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ Ú͈, ¸ÚÓ¬˜ Ó˝ ÙÍÛ¯Ôˆ˝ÈÔÁ˛ ˝Í ˙¯ÁÚ¯.
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15) ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ A MISFEED HAS OCCURRED. CLEAR INDICATED AREA. PRESS THE KEY FOR RECOVERY INSTRUCTIONS. Õ ÁÔȸͯ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ ˆÓÎÊÏ ÁÏÍÙÈ ≈¯ ÎϯˆÏÍÚÊÚ ÏͬÓÚÈ. ‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØÀ MISFEED HAS OCCURRED. CLEAR INDICATED AREA. PRESS THE KEY FOR RECOVERY INSTRUCTIONS.ø (Ïðîèçîøëî Çàñòðåâàíèå Ëèñòà. Èçâëåêèòå Äëÿ Ïîëó÷åíèÿ Ñîîòâåòñòâóþùèõ Ëèñò.
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56) ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56) ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ÓÚ¬ÔÓˆÊÏÓËˆÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ Ê ÓÁÚÓÏÓ≈˝Ó ˘ËÊ˝ÒÚ¯ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ ÁÓ˘ÔÍÁ˝Ó ˝ÍÎÏÍËÔ˛√ÛÊ˙ ÊÙ ˆÓÎÊÏÍ. 2 ÀÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÈ√ ¬È˙Í˘È ÊÙ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÊÔÊ Ê٠˘‰Ó˝Óı Ó¬ÔÍÁÚÊ ˆÓÎÊÏÍ. 3 ŸÍËÊ˝ÒÚ¯ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝ÍÙÍ Ë ˆÓÎÊÏ Ê ÙÍÂʈÁÊÏÈıÚ¯ ¯˘Ó ˝Í ˙¯ÁÚ¯. ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56) 1 Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ ÊÁÎÔ¯ı ˝ÍÏÈ̯˝Ê˛ ÎÓÍ¸Ê ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ¸ÊÁÚ˜˙.
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15)/Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56) Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ SF-S15 ¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˛¸¯¯ˆ 20 ›˙ˆÓÁÚÒ 1 ˛¸¯ıˆÊ NON-SORT: SORT: GROUP: …ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê Õ¯Ï‰˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ: fl͈ÁÊ˙È˙ œ3 flÊ˝Ê˙È˙ œ6 ”ÁÚÍÔÒ˝˜¯ ˛¸¯ıˆÊ: fl͈ÁÊ˙È˙ œ3 flÊ˝Ê˙È˙ œ4 100 ÔÊÁÚÓË (˯ω˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ) 50 ÔÊÁÚÓË 30 ÔÊÁÚÓË úÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ”Ú ˆÓÎÊÏÍ Õ¯Á –ÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó 31 ˆ˘ fiͬÍÏÊÚ˜ 500 ˙˙ (“) ‰ 520 ˙˙ (fi) ‰ 957 ˙˙ (Õ) SF-S56 ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ (SF-S15) / ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56) ¤
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 3000 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D23) Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 500 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D24) ’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÓÁÚÍËÔ˛¯˙˜¯ ÁÚÓıˆÊ Á ÔÓÚˆÍ˙Ê Ô˛ ¬È˙Í˘Ê È˯ÔʸÊËÍ√Ú ¯˙ˆÓÁÚÒ ÏÍÙÓËÓı ÙÍÏ˛ˆÊ ˆÓÎÊÏÍ Ê ÎϯÓÁÚÍËÔ˛√Ú ÈÓ¬ÁÚËÓ Ë˜¬ÓÏÍ ¬È˙Í˘Ê ÏÍÙÔʸ˝˜‰ ÂÓÏ˙ÍÚÓË ËÓ Ëϯ˙˛ ÎÏÓ˚¯ÁÁÍ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛. À˙¯¯ÚÁ˛ Ë ˝ÍÔʸÊÊ ¯Û¯ ¬ÓÔÒÌͲ ¯˙ˆÓÁÚÒ Ê ¬ÓÔ¯¯ ˘Ê¬ˆÊı ˘¬ÓÏ ÂÓÏ˙ÍÚÍ, ¯ÁÔÊ ÁÚÓıˆÊ ÓÁ˝ÍÛ¯˝˜ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-CM11).
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 3000 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D23)/Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 500 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D24) ŸÍ˘ÏÈÙˆÍ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Óı ¬È˙Í˘Ê …ÓÏ˙ÍÚ˜ ÔÓÚˆÓË Ô˛ Ù͢ÏÈÙˆÊ ¬È˙Í˘Ê ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ√ÚÁ˛ Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ˙Ê Á¯ÏËÊÁ˝Óı ÁÔÈ≈¬˜ SHARP ÎÓ ≈¯ÔÍ˝Ê√ Ù͈ÍÙ¸ÊˆÍ ËÓ Ëϯ˙˛ ÎÓˆÈÎˆÊ ˆÓÎÊÏÍ. ›ÁÔÊ ÎÓÚϯ¬˝ÓÁÚÊ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ ÎÓÙ˝¯¯ ÊÙ˙¯˝˛ÚÁ˛, ÚÓ Ô˛ ίϯ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÚÓ¯ˆ/ÈÁÚÏÓıÁÚË ÎÓÍ¸Ê ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó Ó¬ÏÍÛÍÚÒÁ˛ Ë Á¯ÏËÊÁ˝˜ı ˚¯˝ÚÏ, Ê˙¯√ÛÊı ÎÓÔ˝Ó˙Ó¸Ê˛ ÓÚ ÂÊÏ˙˜ SHARP.
5 ”ÁÚÓÏÓ≈˝Ó ËËÊ˝ÒÚ¯ ÔÓÚÓˆ Ó¬ÏÍÚ˝Ó Ë˝ÈÚÏÒ ˆÓÎÊÏÍ. ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-D24) 1 ”ÁÚÓÏÓ≈˝Ó ÎÏÊÎÓ˝Ê˙ÊÚ¯ ÏÍÁÁ¸ÊÚÍ˝˝˜ı ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË. 2 —ÍÁÎÈÌÊÚ¯ Î͸ˆÈ ¬È˙Í˘Ê Ê ËÁÚÍËÒÚ¯ ¯¯ Ë ÔÓÚÓˆ. 3 Ê Ë˜ÚÍÛÊÚ¯ ÔÓÚÓˆ, ● ‘ÓÚÓˆ Ë˙¯ÛÍ¯Ú Ó 500 ÔÊÁÚÓË ¬È˙͢Ê. ● կω˝Êı ÈÏÓ˯˝Ò Î͸ˆÊ ˝¯ ÓÔ≈¯˝ ˘ÁÚÈÎÍÚÒ ÙÍ ÔÊ˝Ê√ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Óı ˘ÁÓÚ˜ Ù͢ÏÈÙˆÊ. –ÔÓÚ˝Ó ËËÊ˝ÒÚ¯ ÔÓÚÓˆ Ó¬ÏÍÚ˝Ó Ë˝ÈÚÏÒ ˆÓÎÊÏÍ.
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 3000 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D23)/Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 500 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D24) ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ A MISFEED HAS OCCURRED. CLEAR INDICATED AREA. PRESS THE KEY FOR RECOVERY INSTRUCTIONS. Õ ÁÔȸͯ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ ˆÓÎÊÏ ÁÏÍÙÈ ≈¯ ÎϯˆÏÍÚÊÚ ÏͬÓÚÈ. ‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØÀ MISFEED HAS OCCURRED. CLEAR KEY FOR RECOVERY INDICATED AREA. PRESS THE INSTRUCTIONS.ø (Ïðîèçîøëî Çàñòðåâàíèå Ëèñòà. Èçâëåêèòå Ëèñò.
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 3000 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D23)/Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 500 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D24) Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ SF-D23 …ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê A4 Õ¯Á ¬È˙Í˘Ê ÓÚ 52 Ó 80 ˘/˙2 ›˙ˆÓÁÚÒ 3000 ÔÊÁÚÓË Õ Ó¬Û¯˙ Ó 3500 ÔÊÁÚÓË ¬È˙Í˘Ê Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË Õ¯Á –ÏʬÔ.
’‘„ Ÿœfl›◊”¤ ’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹› –—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„ 76
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ À‚Ã◊—Œ¤‡À„ ’‘„ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ Õ Í˝˝Ó˙ ÏÍÙ¯Ô¯ ÁÓ¯Ï≈ÍÚÁ˛ Á˯¯˝Ê˛ Ó ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙͉, ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙˜‰ ÓίÏÍÚÓÏÓ˙ ˆÓÎÊÏÍ. úÚÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÙËÓÔ˛√Ú ÓίÏÍÚÓÏÈ ÎÏÊÁÎÓÁÓ¬ÊÚÒ ÏÍÙÔʸ˝˜¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ SF-2540 ˆ ÓÁÓ¬˜˙ ϯ≈Ê˙Í˙ ¯˘Ó ÏͬÓÚ˜. ’ÓÁÚÈÎ ˆ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙ ËÓÙ˙Ó≈¯˝ ÚÓÔÒˆÓ ÎÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ˆÓÓËÓ˘Ó ˝Ó˙¯ÏÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ. ”Ù˝ÍˆÓ˙ÒÚ¯ÁÒ Á ÁÓ¯Ï≈Í˝Ê¯˙ Í˝˝Ó˘Ó ÏÍÙ¯ÔÍ Ê Ó¬ÏÍÛÍıÚ¯ÁÒ ˆ ˝¯˙È Ë ÍÔÒ˝¯ı̯˙ ÎÏÊ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ ÓÎÚÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚ¯ı ˆÓÎÊÏÍ SF-2540.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ ¤”’ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ (—19) –¯Ï¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍÚÒ ˆÓ ÓίÏÍÚÓÏÍ. ”ίÏÍÚÓÏÈ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÙÍÎÓ˙˝ÊÚÒ ùÚÓ ¸ÊÁÔÓ, Ú͈ ˆÍˆ Ó˝Ó ÎÓÙËÓÔÊÚ ¯˙È ÓÁÈÛ¯ÁÚËÊÚÒ Ë ÍÔÒ˝¯ı̯˙ ÓÁÚÈÎ ˆ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙ ÓίÏÍÚÓÏÍ. —¯˘ÊÁÚÏÍ˚Ê˛ ˆÓÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ AUDIT CLEAR 0 C 1 2 3 4 5 6 2 8 ● ● 9 AUDIT CLEAR 0 ‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: ) –ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ 10-Ê ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ Ë˯ÊÚ¯ ˆÓ. ● S 7 ● ENTER KEY OPERATOR CODE.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ –—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ ‚Ê≈¯ ÎÏÊ˯¯˝ ÎÓÔ˝˜ı ίϯ¸¯˝Ò ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ. ’ÓÁÚÈÎ ˆ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙ ËÓÙ˙Ó≈¯˝ ÚÓÔÒˆÓ ÎÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ˆÓÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ. ›ÁÔÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˜ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ø¯Ú¸Êˆ ¤ÍÏÚÓ¸¯ˆ (SF-EA11) ÊÔÊ œÈÊÚÓÏ (SFEA12), ÚÓ ÓÁÚÈÎ ˆ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙ 10, 11, 13, 14, 16 Ê 18 Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ˆ˝ÓÎÓˆ ˆÔÍËÊÍÚÈϘ ˝¯ËÓÙ˙Ó≈¯˝. Õ ùÚÓ˙ ÁÔȸͯ ˘¬ÓÏ ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯ˙˜‰ Í˝˝˜‰ Ô˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ȸ¯ÚÍ ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ Á¸¯Ú¸ÊˆÓ˙ (SF-EA13).
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ –ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ N∫ ¤ÓÍ ‚ÍÙËÍ˝Ê¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ …È˝ˆ˚Ê˛ ÃÚÏ. P31 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Ï¯≈Ê˙Í ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ¯Ú Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê, ÎÓÁÔ¯ ÊÁÚ¯¸¯˝Ê˛ ˆÓÚÓÏÓ˘Ó ÓÎÊÏ ÎÓ ÙÍ˯Ï̯˝ÊÊ ÏͬÓÚ˜ ίϯˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ Ë Ï¯≈Ê˙ ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ. 91 P42 Õ˜¬ÓÏ ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ Á˙¯Û¯˝Ê˛ ËÎÏÍËÓ/ËÔ¯ËÓ ”Îϯ¯Ô˛¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ˘¬ÓÏÍ ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ Á˙¯Û¯˝Ê˛. 91 P43 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ˝Í¸ÍÔÒ˝˜‰ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË Ô˛ ϯ≈Ê˙Í ÁÚÊÏÍ˝Ê˛ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ ”Îϯ¯Ô˛¯Ú ˝Í¸ÍÔÒ˝˜¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ ϯ≈Ê˙Í ÁÚÊÏÍ˝Ê˛ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ –ÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙Ê ÓίÏÍÚÓÏÍ 1 AUDIT CLEAR 0 C ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ Á¬ÏÓÁÍ ( ), ˆ˝ÓÎˆÈ ÎϯϘËÍ˝Ê˛ INTERRUPT Ê Ë˝ÓËÒ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ Á¬ÏÓÁÍ. ● ‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: ENTER KEY OPERATOR CODE. (Ââåäèòå Êîä Îïåðàòîðà ) INTERRUPT 1 2 3 4 5 6 2 Õ˯ÊÚ¯ ˆÓÓËÓ¯ ¸ÊÁÔÓ. 3 Õ˯ÊÚ¯ ËÈÙ˝Í¸˝˜ı ˆÓ ˝È≈˝Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START. ● ·¯ÏÚÓ¸ˆÊ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ¬ÈÈÚ ÙÍ˙¯˝˛ÚÒÁ˛ ˝Í Ù˯ÙÓ¸ˆÊ.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ P10 —¯≈Ê˙ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ȸ¯ÚÍ –ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —10 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ͈ÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ ÊÔÊ ÓÚ˙¯˝˜ ÓÁ˝ÓË˝Ó˘Ó Ï¯≈Ê˙Í ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ȸ¯ÚÍ. –ÏÊ ÓÚ˙¯˝¯ ϯ≈Ê˙Í ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝ÍÎÊÁÒ ØREADY TO COPYø (Ãîòîâ ê Ðàáîòå). ’ÓÁÚÈÎ ˆ ÏͬÓÚ¯ Á ˆÓÎÊÏÓ˙ ÎÏÊ ùÚÓ˙ ÓÚˆÏ˜Ú Ô˛ Ô√¬Ó˘Ó ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛. –ÏÊ ÍˆÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ Ï¯≈Ê˙Í ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØENTER YOUR ACCOUNT NUMBER. ≠≠≠≠≠ø (Ââåäèòå Íîìåð Âàøåãî Ñ÷åòà. ≠≠≠≠≠).
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ ’Ô˛ ίϯÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ËÁ¯‰ Á¸¯ÚÓË ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1. ’Ô˛ ίϯÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÓÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Á¸¯ÚÍ 1. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2. ● –Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: INPUT ACCOUNT NUMBER TO BE RESET AND PRESS THE START KEY. (Ââåäèòå Íîìåð Ïåðåóñòàíàâëèâàåìîãî Ñ÷åòà È Íàæìèòå Íà Êíîïêó START ) P14 2. Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ, ίϯÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ˝Í ˝ÓÔÒ. ˆÓÚÓϘı Õ˜ ‰ÓÚÊÚ¯ 3. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START. 4.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ ’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ Á¸¯ÚÓË 1. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2. ● –Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: DELETE ACCOUNT #: 1.ALL ACCOUNTS 2.INDIVIDUAL ACCOUNT (Îòìåíèòü Ñ÷åò 1.Âñå Ñ÷åòà 2.Îòäåëüíûé Ñ÷åò) 2. ’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ËÁ¯‰ Á¸¯ÚÓË ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1. (–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯, ÎÓÚ˯Ï≈Í√Û¯¯ ÕÍÌ Ë˜¬ÓÏ. ‚Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1 Õ˜ ÓÚ˙¯˝ÊÚ¯ ËÁ¯ Á¸¯ÚÍ. ›ÁÔÊ Õ˜ ϯÌÊÔÊ ÓÚ˙¯˝ÊÚÒ ˝¯ ËÁ¯ Á¸¯ÚÍ, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ ’Ô˛ ˘ËÓÍ ˝Í ÊÁÎÔ¯ı ËÁ¯‰ ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝˝˜‰ ˝Ó˙¯ÏÓË 1. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 4. ● –Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: ACCOUNT NUMBER DISPLAY (PAGE TO SEE PAGE 2: PRESS THE 1) KEY. (C÷åò ¹ (Ñòð. 1) Äëÿ Âûâîäà Íà Äèñïëåé Ñòð. 2:Íàæìèòå Íà Êíîïêó 2. P16 .) ›ÁÔÊ Õ˜ ‰ÓÚÊÚ¯ ÈËʯÚÒ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ØίϯÔÊÁÚ˜ËÍ˝Ê˛ø SCROLL DISPLAY. ’Ô˛ ˘‰ÓÍ ÊÙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ PROGRAM.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ ’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ÔÊ˙ÊÚÍ 1. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2. ● –Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: CANCEL LIMITS: 1.ALL ACCOUNTS 2.INDIVIDUAL ACCOUNT (Îòìåíèòü Ëèìèò 1. Äëÿ Âñåõ Ñ÷åòîâ 2. Äëÿ Îòäåëüíîãî Ñ÷åòà) 2. –ÓËÚÓÏ˝Ó ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2. ● –Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: ACCOUNT NUMBER. PRESS THE START KEY TO CANCEL LIMIT. (Íîìåð Ñ÷åòà Äëÿ Îòìåíû Ëèìèòà Íàæìèòå Íà Êíîïêó START.) 3. Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ, ÎÓ ˆÓÚÓÏÓ˙È Õ˜ ‰ÓÚÊÚ¯ ÓÚ˙¯˝ÊÚÒ Ó˘ÏÍ˝Ê¸¯˝Ê˛ ÎÓ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÈ ˆÓÎÊı. 4.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ P19 ŸÍ˙¯˝Í ˆÓÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ Ã˙. ÁÚÏ. 78, ¤”’ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ. P20 —¯˘ÈÔÊÏÓËˆÍ ÈÏÓË˝˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ –ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —20 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ È˙¯˝ÒÌÊÚÒ ÊÔÊ È˯ÔʸÊÚÒ ˝ÍÁ˜Û¯˝˝ÓÁÚÒ ˆÓÎÊı, ÊÙ˘ÓÚÍËÔÊËͯ˙˜‰ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛. –ÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝Ó¯ Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ˝ÍÁ˜Û¯˝˝ÓÁÚÊ ˆÓÎÊÊ ØNORMALø. –ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —20 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: P20: AUTO EXPOSURE ADJUST. 1.LIGHTEST 2.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ P23 œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı c¬ÏÓÁ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ –ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —23 ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê, ÎÓ ÊÁÚ¯¸¯˝ÊÊ ˆÓÚÓÏÓ˘Ó (Á ˙Ó˙¯˝ÚÍ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ÎÓÁÔ¯˝¯ı ˆÓÎÊÊ) ˆÓÎÊÏ ËÓÙËÏÍÛͯÚÁ˛ ˆ ˝Í¸ÍÔÒ˝Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙¯. flÓ≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ Ê˝Ú¯ÏËÍÔ ÓÚ 10 Ó 240 Á¯ˆÈ˝ Á Ì͢Ó˙ Ë 10 Á¯ˆÈ˝. –ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —23 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: P23: AUTO CLEAR SETTING. SET THE TIME FOR AUTO CLEAR 0 (10 TO 240 SECONDS, 0:CANCEL). PRESS THE START KEY AFTER ENTRY.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ P25 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó ËÓÙ˙Ó≈˝Ó˘Ó ÚÊÏÍ≈Í ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ –ÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ Í˝˝Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ Õ˜ ˙Ó≈¯Ú¯ Ó˘ÏÍ˝Ê¸ÊÚÒ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó ËÓÙ˙Ó≈˝Ó¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı ÎÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ. úÚÓ ¸ÊÁÔÓ ¬È¯Ú ÎÓˆÍÙÍ˝Ó ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı. –ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —25 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: P25: SETTING A MAXIMUM NUMBER OF COPIES. ENTER THE NUMBER AND PRESS THE START KEY. (Óñòàíîâêà Ìàêñèìàëüíîãî Êîëè÷åñòâà Êîïèé Ñ Îðèãèíàëà.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ P28 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ˝Í¸ÍÔÒ˝Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ –ÏÊ ËˆÔ√¸¯˝ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ, ÎÓÁÔ¯ ˝Í≈ÍÚÊ˛ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ Ó¬Û¯˘Ó Á¬ÏÓÁÍ CLEAR ALL ÊÔÊ ÎÓ ÊÁÚ¯¸¯˝ÊÊ ÓÎϯ¯Ô¯˝˝Ó˘Ó Ê˝Ú¯ÏËÍÔÍ Ëϯ˙¯˝Ê ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó Á¬ÏÓÁÍ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˆÓÎÊÏ Î¯Ï¯ˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ ˝Í ˝Í¸ÍÔÒ˝È√ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙È. ÕËÓ Í˝˝˜‰ ùÚÓı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ¯˝ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ —28. –ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —28 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: P28: INITIAL STATUS SETTING. PROGRAM DESIRED INITIAL STATUS AND PRESS THE START KEY. (Ñòàòóñ Íà÷àëüíîé Ïðîãðàììû.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ P31 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Ï¯≈Ê˙Í ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ –ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —31 ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê ÓÚ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ó Î¯Ï¯ˆÔ√¸¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ Ë Ï¯≈Ê˙ ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ. –ÏÓÓÔ≈ÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ Ê˝Ú¯ÏËÍÔÍ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Í Ë Îϯ¯Ô͉ ÓÚ 1 Ó 240 ˙Ê˝ÈÚ Á Ì͢Ó˙ Ë 1 ˙Ê˝ÈÚÈ. –ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —31 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: P31: PREHEAT MODE SETTING. SET THE TIME FOR PREHEAT MODE. PRESS THE START KEY AFTER ENTRY. (1 TO 240 MIN.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ P45 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ÔÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÊ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ –ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ÎÏÓÓÔ≈ÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ Ëϯ˙¯˝Ê, Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ ˆÓÚÓÏÓ˘Ó ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ ˘Á˯¸ÊËÍ√ÚÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯. úÚÓÚ Ê˝Ú¯ÏËÍÔ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ Ë Îϯ¯Ô͉ ÓÚ 1 Ó 12 Á¯ˆÈ˝ Á Ì͢Ó˙ Ë 1 Á¯ˆÈ˝È. –ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —45 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: P45: MESSAGE TIME SETTING. SET THE TIME FOR MESSAGES (1 TO 12 SECONDS). PRESS THE START KEY AFTER ENTRY. (Óñòàíîâêà Âðåìåíè Ñîîáùåíèÿ.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ P52 ”Ú˙¯˝Í ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÙÍ ÈÏÓË˝¯˙ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÙÍÎÓÔ˝¯˝Ê˛ ˛¸¯¯ˆ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ –ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í P52 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ë ÁÔȸͯ ÙÍÎÓÔ˝¯˝Ê˛ ˛¸¯¯ˆ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÓË ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56) ˘ÓÚÓ˘˙Ê ˆÓÎÊ˛˙Ê. ›ÁÔÊ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ÓÚ˙¯˝¯˝Ó, ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Ë Ï¯≈Ê˙¯ SORT ÊÔÊ STAPLE SORT ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ˝Í¸ÍÚÓ, Í≈¯ ¯ÁÔÊ ˆÓÎÊÊ ÓÁÚÍ√ÚÁ˛ Ë ˛¸¯ıˆ¯ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ. ◊͈≈¯, ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÎÏÓÓÔ≈¯˝Ó Í≈¯ ¯ÁÔÊ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı Ë ˛¸¯ıˆÍ‰ Îϯ˘ÌÍ¯Ú ÔÊ˙ÊÚ, Ó˝ÍˆÓ, Ë ùÚÓ˙ ÁÔȸͯ ÎÓÓ¬ÏÍ˝˝˜¯ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ˜ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝˜ ˝¯ ¬ÈÈÚ.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ P72 ŸÍÎϯۯ˝Ê¯ ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÔÓÚˆÍ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√ ÎÏÊ ÈÎÔÊ˚ÊÏÓËÍ˝ÊÊ –ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —72 ¯ÔÍ¯Ú ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝˜˙ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÔÓÚˆÍ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ËÏȸ˝È√ ÎÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı. –ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —72 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: P72: PROHIBITING OF MANUAL FEED TRAY IN DUPLEX COPY. 1.YES 2.NO (Çàïðåùåíèå Èñïîëüçîâàíèÿ Ëîòêà Ïîäà÷è Âðó÷íóþ Ïðè Äâóñòîðîííåì Êîïèðîâàíèè 1. Äà 2.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ P75 ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÁÊÁÚ¯˙˜ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ –ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —75 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÁÊÁÚ¯˙˜ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ. –ÏÊ ˝¯ÎÓÔ͈͉ ÁÊÁÚ¯˙˜ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Ó˝Í ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÓÚˆÔ√¸¯˝Í Ó ÎÓÁ¯Û¯˝Ê˛ Á¯ÏËÊÁ˝Ó˘Ó Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ. ÃÍ˙ ˆÓÎÊÏ ÎÏÊ ùÚÓ˙ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ Ë˙¯ÁÚ¯ Á ÏÈ˘Ê˙Ê ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙Ê ÎÏÊÁÎÓÁÓ¬Ô¯˝Ê˛˙Ê. –ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —75 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: P75: DISABLING OF DUPLEX COPYING. 1.YES 2.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ P83 ”Îϯ¯Ô¯˝Ê¯ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÓÁÚÈÎÍ ˆ ˆÓÎÊÏÈ ¸¯Ï¯Ù –¤/˙Ó¯˙ –ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —83 ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÓÎϯ¯ÔÊÚÒ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÓÁÚÈÎÍ ˆ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙ ÓίÏÍÚÓÏÍ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı, Ù˝Í√Ûʉ ˆÓ ÓίÏÍÚÓÏÍ, ¸¯Ï¯Ù ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï ÊÔÊ Ê˝Ó¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ, ˝¯ÎÓÁϯÁÚ˯˝˝Ó ÊÔÊ ÎÓ Ú¯Ô¯ÂÓ˝˝Óı ÔÊ˝ÊÊ. –ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —83 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: P83: ENABLING OF PC/MODEM ACCESS. 1.YES 2.NO (Ðàçðåøåíèå Äîñòóïà ×åðåç ÏÊ/Ìîäåì 1. Äà 2.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ P90 ’¯˙Ó˝ÁÚÏÍ˚Ê˛ ÁÎÊÁˆÍ Ø—ø-ˆÓÓË ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ à ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÎÏÓÏÍ˙˙˜ —90 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ ÎÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÓˆÍÙÍ˝˜ ËÁ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜. ◊¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜, Ë ˆÓÚÓϘ¯ ¬˜ÔÊ Ë˝¯Á¯˝˜ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ÎÓ ÁÏÍË˝¯˝Ê√ Á Í˝˝˜˙Ê, Ë˯¯˝˝˜˙Ê Ë ˆÓÎÊÏ ÎÏÊ ¯˘Ó ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ, ¬ÈÈÚ Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝˜ Ù˝Í¸ˆÓ˙ ●.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ ‚›”∆ˇ”’Àfl”Ã◊÷ –”fl”ÿÀ Ô Ã◊”—”‚‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ ¤Ó˘Í Úϯ¬È¯ÚÁ˛ ÎÏÓ˯¯˝Ê¯ Á¯ÏËÊÁ˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ, ˝¯ÓÁÚÈνÓı Ô˛ Ó¬˜¸˝Ó˘Ó ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛, ˆÓÎÊÏ ÎϯˆÏÍÚÊÚ ÏͬÓÚÈ Ê ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ Ó˝Ó Ê٠ίϯ¸ÊÁÔ¯˝˝˜‰ ˝Ê≈¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Êı. ‚¯ˆÓÚÓϘ¯ ÊÙ ˝Ê‰ ÁÓÎÏÓËÓ≈Í√ÚÁ˛ ÎÏÊ˙¯¸Í˝Ê¯˙ ØPLEASE SEE YOUR KEY OPERATOR FOR ASSISTANCE.ø (Îáðàòèòåñü Çà Ïîìîùüþ Ê Îïåðàòîðó.
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ ✂ ¤”’ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ: ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ –—À ÀŸfi”◊”Õ‘›‚ÀÀ ÃÔ¯È√Û¯¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó¯ ˝Í ÙÍËÓ¯ ¸ÊÁÔÓËÓ¯ Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ˆÓÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ó Ô˛ ÓÁÚÈÎÍ ˆ –ÏÓ˘ÏÍ˙˙¯ ”ίÏÍÚÓÏÍ. Ÿ˝Í¸¯˝Ê¯, Õ˯¯˝˝Ó¯ ÎÏÊ ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ ¤ÓÎÊÏÍ = 00000 ’Ô˛ ˝Í¸ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÓÁÚÈÎÍ ˆ –ÏÓ˘ÏÍ˙˙¯ ”ίÏÍÚÓÏÍ Ë˯ÊÚ¯ ùÚÓ ¸ÊÁÔÓ. (Ã˙. ÁÚÏ.
2000H DSC1 CINSR1803FC51
Ñòpaía-èçãoòoâèòeëú: Ïpoèçâeäeío â ßïîíèè Ôèpìa-èçãoòoâèòeëú: ØÀÐÏ Êopïopeéøí Þpèäè÷åñêèé àäðåñ èçãîòîâèòåëÿ: 22-22 Íàãàéêå-÷î, Àáåíî-êó, Îñàêà 545-8522, ßïîíèÿ Âî èñïîëíåíèå Ñòàòüè 5 Çàêîíà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè «Î çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé», à òàêæå Óêàçà Ïðàâèòåëüñòâà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ¹720 îò 16 èþíÿ 1997ã. óñòàíàâëèâàåòñÿ ñðîê ñëóæáû äàííîé ìîäåëè - 7 ëåò ñ ìîìåíòà ïðîèçâîäñòâà ïðè óñëîâèè èñïîëúçîâàíèÿ â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé ïî çêñïëóàòàöèè è ïðèìåíÿåìûìè òåõíè÷åñêèìè ñòàíäàðòàìè.
SF-2540 SHARP CORPORATION ÎÒÏÅ×ÀÒÀÍÎ Â ßÏÎÎÍÈÈ 2000H DSC1 CINSR1803FC51
