Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/ PORTABLER 1-BIT-MD-RECORDER ENREGISTREUR MINIDISC PORTABLE 1-BIT 1-BIT BÄRBAR MINISKIVINSPELARE REGISTRATORE DI MINIDISCHI PORTATILE A 1-BIT 1-BIT DRAAGBARE MINIDISC RECORDER 1-BIT PORTABLE MINIDISC RECORDER MODELL MODELLO MODÈLE MODEL MODELL MODEL MD-DR370H BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING OPERATION MANUAL DEUTSCH Siehe Seiten i bis vi und D-1 bis D-38.
BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN SPECIAL NOTES Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.
1 Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE. Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/ EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.
Advarsel: Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for eksempel vaser, på dette apparat. Advarsel: For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder væske, feks. en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet. Varoitus: Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin.
Dieses Produkt ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1. Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERPRODUKT. Questo prodotto è classificeto come CLASS 1 LASER PRODUCT. Dit product is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER PRODUCT. This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT. Dette produktet er klassifiser t som et KLASSE 1 LASERPRODUKT. Dette produkt er klassificeret som et KLASSE 1 LASERPRODUKT.
Eigenschaften der Laserdiode Material: GaAlAs Wellenlänge: 785 nm Impulszeit: Lesemodus: 0,8 mW, kontinuierlich Schreibmodus: max. 10 mW, 0,5 S min.
VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERAS. KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. 0103 Warnung: Im mitgelieferten Netzadapter sind keine vom Benutzer wartbare Teile vorhanden.
NEDERLANDS MD-DR370H NEDERLANDS Inleiding De tussen haakjes aangegeven letters van het modelnummer tonen uitsluitend de kleur van de draagbare MD-recorder. De bediening en werking zijn hetzelfde. Inhoud -Inleiding/Inhoud- Belangrijke introductie Hartelijk dank voor de aanschaf van dit SHARP product. Voor de beste prestaties dient u deze handleiding zorgvuldig te lezen. Deze vormt uw persoonlijke gids bij de bediening van uw SHARP product. Pagina Belangrijke introductie Kenmerken . . . . . . . .
Kenmerken Het 1-bit digitale signaal wordt van een hoge-rang modulatiecircuit direct naar een constant voltagecircuit gestuurd. De versterker verstuurt en versterkt het signaal voor weergave van extreem natuurgetrouw en helder geluid met zeer weinig vervorming. Een kwalitatief hoogwaardig geluid wordt verkregen door aanzienlijke verbetering in de geluidsresolutie. De snelheid en het verloop van de tonen van het geluid zijn derhalve verzekerd.
MD-DR370H NEDERLANDS Voorzorgen -Voorzorgen- Belangrijke introductie Belangrijk Gebruik de oortelefoon niet wanneer u een straat oversteekt of in de buurt van verkeer bent. Gebruik de oortelefoon niet wanneer u een voertuig bestuurt en aan het verkeer deelneemt. Dit zou namelijk ernstige ongelukken kunnen veroor-zaken en is tevens mogelijk illegaal. Houd u aan de plaatselijk verkeersregels. Beluister geen muziek of geluid met een hoog volume ingesteld.
Namen van bedieningsorganen en indicators 4 5 6 9 7 10 1 2 3 4 5 TINSZA024AWZZ 6 7 8 14 9 10 11 12 Display-paneel NEDERLANDS Referentiepagina 1. Niveaumeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2. Willekeurige weergave-indicator . . . . . . . . . . . . 16 3. Herhaalde weergave-indicator . . . . . . . . . . . . . . 16 4. Verlengde weergave/ opnamefunctie-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5. Monofunctie-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MD-DR370H Gebruik met de netadapter Gebruik met de alkaline batterij Steek de stekker van de netstroomadapter in het stopcontact en steek vervolgens de andere stekker in de DC IN 3V aansluiting. Gebruik een los verkrijgbare alkaline batterij (LR6, "AA" formaat). Stroombron -Gebruik met de netadapter/alkaline batterij- NEDERLANDS Naar een stopcontact 110 - 240V wisselstroom, 50/60 Hz Naar de DC IN 3V aansluiting Let op: Steek de stekkers goed in.
Plaatsen van een minidisc MD-DR370H NEDERLANDS 4 1 Opmerkingen: Plaats de minidisc niet onder de houder. Druk de klep van het vak omhoog. Plaats een minidisc. Plaats in de richting van de pijl. Sluit de klep van het compartiment. 2 3 4 Forceer de minidisc niet in de draagbare MD-recorder indien u bij het plaatsen weerstand voelt. U zou de draagbare MD-recorder anders kunnen beschadigen.
Aansluitingen NEDERLANDS U kunt uw favoriete CD's of cassettes op MD opnemen. Gebruik voor opname de netadapter en plaats tevens de batterij. Er wordt automatisch naar batterijspanning overgeschakeld in geval van een stroomonderbreking. ■ Verbinden met een stereosysteem met "LINE OUT" of "AUDIO OUT" aansluitingen (analoge verbinding) Indien het audiosysteem slechts één paar aansluitingen heeft, worden deze normaliter alleen voor de ingang gebruikt en is opname via deze verbinding onmogelijk.
MD-DR370H NEDERLANDS ■ Verbinden met een stereosysteem met een "DIGITAL OUT" of "OPTICAL OUT" aansluiting (digitale verbinding) Een opname via een digitale verbinding geeft een betere kwaliteit dan bij een opname via een analoge verbinding. Sommige audiosysteem hebben geen DIGITAL OUT aansluiting. Controleer alvorens aan te sluiten.
MD-DR370H Vergrendelfunctie NEDERLANDS -Vergrendelfunctie- Voorbereiding De huidige bediening blijft vergrendeld, ook indien er per ongeluk op een toets wordt gedrukt in bijvoorbeeld een drukke trein. Houd de HOLD toets tenminste 2 seconden ingedrukt. Vergrendelen Ontgrendelen Deze functie kan ook met de stroom uitgeschakeld worden geactiveerd indien u een batterij heeft geplaatst of de netadapter is aangesloten.
Alvorens opname "TOC" (Table of Contents) verschijnt tijdens opname of monteren. De TOC wordt op de MD geschreven wanneer u de opname stopt of de stroom uitschakelt na het monteren ("TOC" knippert eerst en daarna "TOC EDIT!"). Gedurende deze tijd is de deksel vergrendeld en kunt u de MD niet verwijderen. Schuif het wispreventielipje, aan de zijkant van de minidisc, in de richting van de pijl. De minidisc is nu beschermd en kan niet zomaar worden gewist.
MD-DR370H Opname NEDERLANDS 3 Druk op de te stellen. of toets om het opnameniveau in Analoge opname (verbinding met analoge kabel) 0 - 30 Digitale opname (verbinding met digitale kabel) -Opname- Basisbediening Stel het opnameniveau zo in dat het maximale geluidsvolume van de signaalbron de meter laat uitslaan tussen -4 dB en 0 dB. U kunt het niveau met stappen van 1 dB vanaf + 10 dB tot - 10 dB instellen.
MD-DR370H Druk herhaaldelijk op de MODE" te kiezen. toets om "REC TOC display Druk op de MENU/ENTER toets. Onderbreken van de opname Druk herhaaldelijk op de of toets om de opnamefunctie (bladzijde 17) te kiezen. Druk op de toets. Druk nog eens op de toets om de opname te hervatten. Elke keer dat de opname wordt onderbroken, zal het fragmentnummer met een worden verhoogd.
MD-DR370H Weergave NEDERLANDS Linkerkanaal R 4-polige stekker -Weergave- Basisbediening L Rechterkanaal Naar de PHONES aansluiting 1 2 3 Onderbreken van de weergave Doe de stekker van de oortelefoon in de PHONES aansluiting. Druk op de toets. Druk nogmaals op de ten. Plaats een minidisc (bladzijde 6). Stoppen van de weergave Druk op de Druk op de :OFF/HOLD toets. De stroom wordt automatisch na 2 minuten uitgeschakeld indien het toestel in de stopfunctie blijft geschakeld. toets.
MD-DR370H NEDERLANDS Druk op de VOL + toets om het volume te verhogen en op de VOL toets om het volume te verlagen. 1 Volume (0 - 30) Het geluid dat buiten de oortelefoon hoorbaar is, kan mensen in uw omgeving storen. Verlaag het volume daarom zeker wanneer u op een drukke plaats bent (bijvoorbeeld in een trein of bus). Regeling lage tonen 2 3 Door iedere druk op de BASS toets veranderen de lage tonen als volgt. BASS 1 Lage tonen worden iets versterkt. BASS 2 Lage tonen worden meer versterkt.
MD-DR370H NEDERLANDS Geavanceerde weergave Opzoeken van het gewenste deel Opzoeken van het begin van een fragment Naar het begin van het volgende fragment verspringen: Druk op de toets tijdens weergave. Opnieuw beginnen van het spelende fragment: Handige functies -Geavanceerde weergave- Druk op de toets tijdens weergave. Opzoeken van een volgend fragment: Druk op de toets terwijl het toestel gestopt is.
3 4 5 Willekeurige weergave of herhaalde weergave Druk tijdens weergave op de MENU/ENTER toets. Druk herhaaldelijk op de of toets om "PLAY MODE" te kiezen. Druk op de MENU/ENTER toets. Druk herhaaldelijk op de of toets om de gewenste weergavefunctie te kiezen.
NEDERLANDS Geavanceerde opname Lange opname 2 keer en 4 keer zo lang opnemen Het is mogelijk om de dubbele of vierdubbele tijd van een stereo-opname te krijgen. 4 Druk herhaaldelijk op de of toets om de gewenste opnamefunctie te kiezen. Stereo-opname (SP) 2 keer zo lange opname (LP2) Mono-opname (MONO) 4 keer zo lange opname (LP4) Handige functies Mono-opname Wanneer u de opname mono maakt, heeft u twee keer de opnametijd van een stereo-opname.
MD-DR370H Meer over ATRAC Het ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) systeem comprimeert de geluidsdata in 1/5 door de niethoorbare geluiden weg te laten. Het geluid wordt gebaseerd op "psycho-akoestiek masking" gekozen en de geluidskwaliteit wordt derhalve niet aangetast. Dit toestel heeft het ATRAC3 comprimeersysteem waarmee de geluidsdata tot 1/10 of 1/20 van de originele hoeveelheid kan worden verminderd.
MD-DR370H Geavanceerde opname (vervolg) NEDERLANDS Geluidsweergave gestuurde opname 7 8 Druk op de MENU/ENTER toets. Kies de opnamefunctie (stap 4, bladzijde 17) en druk op de MENU/ENTER toets. De functie wordt automatisch na 7 seconden ingesteld, ookal drukt u niet op de MENU/ENTER toets. 9 Druk op de MENU/ENTER toets.
MD-DR370H 12 U kunt op de gewenste punten zelf fragmentnummers markeren. Druk bij het punt waar u een fragmentnummer wilt markeren tijdens opname op de REC toets. Het fragmentnummer zal vervolgens met één worden verhoogd. Met elke druk op de REC toets zal er een fragmentnummer worden toegevoegd. Beperkingen voor nummering "SORRY" wordt getoond en de bediening wordt geannuleerd indien u probeert meer dan 10 fragmenten binnen een bepaalde tijd te nummeren.
NEDERLANDS Geavanceerde opname (vervolg) Meer over fragmentnummers Handige functies 1. Fragmentnummers worden automatisch aangebracht tijdens opname met een analoge verbinding bij een stilte van 1 seconde of langer (automatische markeringsfunctie). U kunt een aantal fragmenten als één fragment opnemen door de automatische markeringsfunctie te annuleren (zie bladzijde 20). -Geavanceerde opname- Downloaded from: http://www.usersmanualguide.
Veranderen van standaardinstellingen 2 3 4 5 Houd met een minidisc geplaatst de MENU/ENTER toets tenminste 2 seconden ingedrukt. "SET UP" zal verschijnen. "BEEP" knippert wanneer u de toets loslaat. Druk op de of toets om het menu te kiezen. Druk op de MENU/ENTER toets om het in te stellen onderdeel te kiezen. Druk op de of derdelen te kiezen. toets om de in te stellen on- Druk op de MENU/ENTER toets.
MD-DR370H Handige functies -Controleren van aanduidingen op het display- NEDERLANDS Controleren van aanduidingen op het display 1 2 3 4 Controleren van de verstreken tijd en resterende tijd van het fragment Druk tijdens weergave op de MENU/ENTER toets. 1 Druk herhaaldelijk op de PLAY" te kiezen. 2 of toets om "DIS- Druk op de MENU/ENTER toets. Druk op de of 3 4 toets. Door iedere druk op de of toets verandert het display als volgt.
1 Controleren van de weergavetijd van een bepaald fragment Druk op de of toets terwijl het toestel gestopt is om het fragmentnummer en de titel van het fragment te laten verschijnen. Fragmentnummer Fragmentnaam 2 3 4 5 Druk op de MENU/ENTER toets. Druk herhaaldelijk op de PLAY" te kiezen. of toets om "DIS- Druk op de MENU/ENTER toets. Druk op de kiezen. of toets om de weergavetijd te Weergavetijd 6 Druk op de MENU/ENTER toets.
MD-DR370H -Invoeren van namen voor een minidisc- Geavanceerde mogelijkheden NEDERLANDS Invoeren van namen voor een minidisc Invoeren van namen voor een disc en fragment 6 Doe de minidisc waaraan u een titel wilt geven in het toestel. U kunt geen titel geven aan een minidisc die alleen geschikt is voor weergave of die tegen opnemen beveiligd is. 1 2 3 4 Druk tijdens de stopfunctie op de MENU/ ENTER toets. Druk herhaaldelijk op de te kiezen.
MD-DR370H 10Houd de MENU/ENTER toets 2 seconden of langer ingedrukt nadat de naam geheel is ingevoerd. "TOC" wordt getoond ten teken dat de verandering op de minidisc moet worden vastgelegd. Druk op de :OFF/HOLD toets. U kunt de minidisc niet verwijderen wanneer "TOC" wordt getoond. "TOC" zal pas doven nadat de gegevens op de minidisc zijn geschreven. Druk op de VOL + of VOL - toets om de cursor te verplaatsen naar het teken dat u wilt wissen en druk vervolgens op de BASS toets.
1 -Invoeren van namen voor een minidisc- Invoeren van namen voor een minidisc (vervolg) NEDERLANDS Geavanceerde mogelijkheden MD-DR370H 2 3 4 Toevoegen van tekens Activeer de functie voor het invoeren van tekens. (Voer stappen 1 - 5 van bladzijde 25 uit.) Druk op de VOL + of VOL - toets om de cursor te verplaatsen naar de rechterkant van het teken waarnaast u een teken wilt toevoegen.
MD-DR370H NEDERLANDS 2 3 4 5 6 7 8 Plaats een master-minidisc. Vergis u niet en plaats niet de andere minidisc waarnaar u de tekens wilt overbrengen. Druk tijdens de stopfunctie op de MENU/ENTER toets. Druk herhaaldelijk op de kiezen. of toets om "EDIT" te Druk op de MENU/ENTER toets. Druk herhaaldelijk op de of toets om "NAME STAMP" te kiezen. Druk op de MENU/ENTER toets. Druk op de :OFF/HOLD toets om de bediening te annuleren. 9 Plaats de andere minidisc. 10Druk op de MENU/ENTER toets.
MD-DR370H -Monteren van een opgenomen minidisc- Geavanceerde mogelijkheden NEDERLANDS Monteren van een opgenomen minidisc 1 2 3 4 5 6 7 8 Stuk-voor-stuk wissen van fragmenten Start de weergave van het fragment dat u wilt wissen en druk op de toets. 2 Druk op de MENU/ENTER toets. Druk herhaaldelijk op de te kiezen. of toets om "EDIT" Druk op de MENU/ENTER toets. Druk herhaaldelijk op de SE" te kiezen.
MD-DR370H 4 5 6 7 Start de weergave van het fragment dat u wilt splitsen. Druk bij het punt waar u het fragment wilt splitsen op de toets. toets om "EDIT" 2 3 toets om "DIVI- 4 5 Druk op de MENU/ENTER toets. Druk herhaaldelijk op de te kiezen. of Druk op de MENU/ENTER toets. Druk herhaaldelijk op de DE" te kiezen. of 1 Druk op de MENU/ENTER toets. Druk op de :OFF/HOLD toets om de bediening te annuleren. Druk nogmaals op de MENU/ENTER toets.
1 -Monteren van een opgenomen minidisc- Monteren van een opgenomen minidisc (vervolg) NEDERLANDS Geavanceerde mogelijkheden MD-DR370H 2 3 4 5 6 7 8 Verplaatsen van een fragment Start de weergave van het fragment dat u wilt verplaatsen en druk op de toets. Druk op de MENU/ENTER toets. Druk herhaaldelijk op de te kiezen. of toets om "EDIT" Druk op de MENU/ENTER toets. Druk herhaaldelijk op de VE" te kiezen. of toets om "MO- Druk op de MENU/ENTER toets.
Beperkingen van het minidiscsysteem MD-DR370H NEDERLANDS BEPERKINGEN "DISC FULL" of "TOC FULL" verschijnt maar er is nog tijd voor opname op de minidisc beschikbaar. U kunt niet meer dan 255 fragmenten (maximum) opnemen, ongeacht de beschikbare opnametijd. Indien u herhaaldelijk heeft opgenomen of gemonteerd op de minidisc of indien de minidisc krasjes heeft (krasjes door het overslaan tijdens opname), kunt u mogelÿk niet het maximale aantal fragmenten op de minidisc opnemen.
MD-DR370H Foutmeldingen NEDERLANDS FOUTMELDING BATT EMPTY BLANK MD BETEKENIS De batterij is bijna leeg. Can'tSTAMP Referenties -Foutmeldingen- Can't EDIT U probeert op te nemen van een tegen kopiëren beschermde minidisc. Een fragment kan niet worden gemonteerd. Can't PLAY DEFECT! Can't READ (*) Can't REC DISC FULL Er-MD (**) Opname kan niet juist worden uitgevoerd vanwege trillingen of schokken. De disc heeft krassen.
MD-DR370H NEDERLANDS Slechte verbinding van de digitale kabel. Geen uitgangssignaal van het aangesloten toestel. FOUTMELDING TEMP OVER PLAY MD POWER? PROTECTED SORRY Het ingangssignaal heeft niet de juiste bemonsteringsfrequentie. U probeert op een weergave-disc op te nemen. TOC FORM (**) Omdat er op dit moment een fragmentnummer wordt opgezocht of aangemaakt, is het toestel niet in staat uw commando uit te voeren. (Wacht even en start daarna opnieuw.) De temperatuur is te hoog.
MD-DR370H Referenties -Oplossen van problemen- NEDERLANDS Oplossen van problemen 12 Voor veel "problemen" heeft u geen vakman nodig. U kunt deze zelf oplossen. Controleer voordat u een erkend SHARP handelaar of onderhoudscentrum raadpleegt eerst de volgende lijst indien het toestel niet juist lijkt te functioneren. Het toestel gaat niet aan.
Onderhoud Bij problemen Wanneer dit product wordt blootgesteld aan sterke invloeden van buitenaf (mechanische schokken, abnormale statische elektriciteit, abnormale netspanning als gevolg van blikseminslag enz.) of wanneer het toestel onjuist bediend wordt, is het mogelijk dat er storingen optreden. De deksel kan bij problemen mogelijk niet met de OPEN hendel worden geopend. Als zich een dergelijk probleem voordoet, dient u het volgende te doen: 1. Ontkoppel de netadapter van het stopcontact. 2.
MD-DR370H Technische gegevens NEDERLANDS Als onderdeel van ons streven naar voortdurende verbetering, behoudt SHARP zich het recht voor om ontwerp en technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen ter productverbetering. De technische waarden zijn nominale waarden van de productietoestellen. Er zijn mogelijk kleine verschillen tussen de individuele toestellen.
MD-DR370H NEDERLANDS Levensduur batterij: Doorlopende opname: Ongeveer 10 uur Doorlopende weergave: Ongeveer 44 uur Doorlopende opname: Ongeveer 15 uur 4 keer zo lang Doorlopende weergave: Ongeveer 62 uur Doorlopende opname: Ongeveer 20 uur Doorlopende weergave: Ongeveer 75 uur De doorlopende opnametijd geldt voor een analoog ingangssignaal met het volume op "VOL 0". De doorlopende weergavetijd toont de waarde met het volume op "VOL 15".
SHARP CORPORATION TINSZA024AWZZ 03M R HK 1 8 for SEEG/SEN (TINSZA024AWZZ) D
MD-DR370H 1-BIT PORTABLE MINIDISC RECORDER for SEEG/SEN (TINSZA024AWZZ)
