LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) ENGLISH ITALIANO OPERATION MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI FRANÇAIS B517WJN2 DEUTSCH LC-13/15/20SH1E LC-13SH1E LC-15SH1E LC-20SH1E SHARP CORPORATION NEDERLANDS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE MANEJO TELEVISIÓN EN COLOR LCD LCD-KLEURENTELEVISIE MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Printed on environmentally friendly paper Auf ökologischem Papier gedruckt Imprimé sur papier écologique Stampato su carta ecologic
LCD-FARBFERNSEHGERÄT DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Inhalt Verehrter SHARP-Kunde ................................................. 2 Nützliche Funktionen ..................................................... 14 Wichtige Sicherheitshinweise ......................................... 2 Bildeinstellungen ....................................................... 14 Mitgeliefertes Zubehör ..................................................... 4 Toneinstellungen ....................................................
Verehrter SHARP-Kunde Herzlichen Dank für den Kauf dieses LCD-Farbfernsehgerätes von SHARP. Im Interesse sicherer und langfristig störungsfreier Benutzung dieses Gerätes lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme den Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise“ vollständig durch. Wichtige Sicherheitshinweise Elektrizität erfüllt viele nützliche Aufgaben, kann aber auch Personen- und Sachschäden verursachen, wenn sie unsachgemäß gehandhabt wird.
Wichtige Sicherheitshinweise (Fortsetzung) • Reinigung—Das Netzkabel vor der Reinigung des Gerätes von der Steckdose abtrennen. Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Aerosol-Sprays. • Wasser und Feuchtigkeit— Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie z.B. neben einer Badewanne, Spüle oder Waschwanne, an einem Swimmingpool oder in einem feuchten Keller.
Mitgeliefertes Zubehör Vergewissern Sie sich, dass dem LCD-Fernsehgerät die folgenden Zubehörteile beiliegen. IR-Fernbedienung Mignonbatterien (AA) (×2) Netzkabel (nur für die Modelle LC-15SH1E und LC-20SH1E) Bedienungsanleitung LC-13SH1E LC-15SH1E LC-20SH1E * Die Steckerformen sind von Land zu Land unterschiedlich.
Vorbereitungen (Fortsetzung) Netzanschluss Verbinden Sie die Wechselespannungs eingangbuchse des LCD-Fernsehgeräts mit dem Netzkabel (mitgeliefert). (Hauptschalter) Wechselespannungs eingangbuchse (220 bis 240 V) Netzsteckdose An Netzsteckdose anschließen. Netzkabel* An die Wechselespannungs eingangbuchse * Die Steckerformen sind von Land zu Land unterschiedlich. HINWEIS • Trennen Sie das Netzkabel stets von dem LCD-Fernsehgerät und von der Netzdose ab, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.
Vorbereitungen (Fortsetzung) Erstinbetriebnahme Wenn Sie das LCD-Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, wird die Routine für die Erstinbetriebnahme aktiviert, welche die Installation einfacher macht. Unter Verwendung diese Routine können Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Sprache auswählen, die Uhr einstellen, sowie eine automatische Suche durchführen und alle empfangbaren TV-Kanäle speichern.
Bedienung des Fernsehgerätes Die in dieser Anleitung verwendeten Beispiele beruhen auf dem Modell LC-20SH1E. Einstellen des Winkels Bedienelemente Oberes Bedienungsfeld 12° 30° Einstellbereich (Hauptschalter) (Eingang) MENU (Menü) P ( )/( ) (Kanal) i (–)/(+) (Lautstärke) Sie können den Bildschirm in einem Winkel zwischen 12 und 30 Grad nach hinten neigen. (Er kann nicht vertikal eingestellt werden.
Bedienung des Fernsehgerätes (Fortsetzung) Anschlüsse Wechselespanungseingangbuchse Rückseite Antennenbuchse EXT1 RGB (21-polige Euro-SCART) Kopfhörerbuchse AUDIO OUT AUDIO OUT Ständer EXT2 (L) (R) VIDEO AUDIO (L) AUDIO (R) S-VIDEO Rundes Schloss für den Kensington Security Standard Slot Sicherung der Kabel Ziehen Sie an jedem der an die Klemmen angeschlossenen Kabel. Führen Sie die Kabel durch die Ständerbohrung ein, und befestigen Sie die Kabel.
Tasten der Fernbedienung (Ton) Schaltet den Ton-modus ein. (S. 24) (Bereitschaftstaste) (S. 10) (+)/(-) (Lautstärke) (S. 11) ( )/( ) (Eingang) Umschalten der Eingangquelle zwischen EXT1, EXT2 und TV-Modi. (S. 10) OK, Programmtabelle (S. 6, 18) END (Beenden) Kehrt auf die normale Anzeige zurück. (S. 6) Rechts/Links-Auswahl (S. 6) (Teletext) Zeigt die TeletextModusanzeige an. (S. 25) (Zeigen) Zur Anzeige versteckter Informationen wie Lösungen von Rätseln und Puzzle. (S.
Grundlegende Bedienung Ein- und Ausschalten der Stromversorgung Umschalten der Eingangsmodi (EXT1/EXT2/TV) (Hauptschalter) 1 Schalten Sie die angeschlossenen Geräte ein. 2 Drücken Sie ( )/( ) (Eingang), um die entsprechende Eingangsquelle auszuwählen. • Sobald ( )/( ) (Eingang) gedrückt wird, ändert sich die Bildschirmanzeige in der Reihenfolge EXT1, EXT2 und TV-Modus. EXT1-Modus EXT1 Netz-/Bereitschaftsanzeige ● Drücken Sie den EXT2-Modus (Hauptschalter).
Grundlegende Bedienung (Fortsetzung) Lautstärke Umschalten der Kanäle Sie können den Kanal mit Kanalwahl oder P ( (Kanal) wählen. )/( ) Zum Einstellen der Lautstärke ● Drücken Sie i (+), um die Lautstärke zu erhöhen. • Die Balkenanzeige verschiebt sich nach rechts. TV Lautstärke 50 ● Drücken Sie i (–), um die Lautstärke zu verringern. • Die Balkenanzeige verschiebt sich nach links.
Grundlegende Bedienung (Fortsetzung) Wahl von Menüpunkten Die Menüs können dazu verwendet werden, verschiedene Einstellungen Ihres LCD-Fernsehgerätes einzustellen. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt, indem Sie die folgenden Schritte durchführen. Auf der nächsten Seite finden Sie Informationen über die einzelnen Menüanzeigen. HINWEIS • Die zuletzt vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert.
Grundlegende Bedienung (Fortsetzung) ■ Menüeinstellungsanzeigen 0 Einzelheiten über die Einstellungen der einzelnen Menüpunkt finden Sie auf den unten aufgeführten Seiten. HINWEIS • Die Abbildungen und Anzeigen auf dem Bildschirm in dieser Anleitung haben nur eine erklärende Funktion und können sich geringfügig von denen im tatsächlichen Betrieb unterscheiden. • Die „Programme“ oder die „Erstinbetriebnahme“ kann nicht eingestellt werden, wenn als Eingangsmodus der EXT1- oder EXT2-Modus ausgewählt ist.
Nützliche Funktionen Bildeinstellungen Toneinstellungen Stellen Sie das Bild gemäß Ihren Vorstellungen ein. In der untenstehenden Tabelle sind die Einstellungspunkte aufgeführt. 1 Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige zu erhalten. Stellen Sie die Tonqualität und die Lautstärke gemäß Ihren Wünschen ein. In der untenstehenden Tabelle sind die Einstellungspunkte aufgeführt. 1 • Drücken Sie Grün, um das Tonmenü direkt anzuzeigen. • Drücken Sie Rot, um das Bildmenü direkt anzuzeigen.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) HINWEIS Einstellung „Ton über“ • Wenn im Tonmenü die Funktion „Ton über“ auf „HiFi-Anlage“ eingestellt ist, wird der Ton der integrierten Lautsprecher abgeschaltet. Wenn Sie diesen Modus beenden möchten, wechseln Sie im Tonmenü die Funktion „Ton über“ von „HiFiAnlage“ auf „TV“. Einstellung des Ton-Modus Sie können verschiedene Einstellungen des Ton-Modus vornehmen. • Drücken Sie i (–)/(+), um die unten dargestellte Lautstärkeanzeige zu erhalten.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) 8 Programme [1] Automatische Suche Führen Sie das folgende Verfahren durch, um nach der Routine für die Erstinbetriebnahme neue TV-Programme zu suchen und zu speichern. L F T S S 9 1 Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige zu erhalten. 2 Drücken Sie \/|, um „Einst.“ zu wählen. 3 Drücken Sie '/", um „Programme“ zu wählen, und drücken Sie OK. 4 Drücken Sie '/", um „Automatische Suche“ zu wählen, und drücken Sie OK.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) [3] Sortieren Die Programmpositionen für individuelle Programme können frei geändert werden. 4 Wenn Sie aufeinanderfolgende Programme löschen, so drücken Sie '/"/\/|, um das Programm am Ende des gewünschten Bereiches zu wählen. 0 1 2 3 4 5 6 7 1 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 in [1] Automatische Suche aus, um die „Programme“-Anzeige zu erhalten. 2 Drücken Sie '/", um „Sortieren“ zu wählen, und drücken Sie OK.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Rotieren Verwendung der Programmtabelle Die Programmtabelle zeigt eine Liste der Programme, die empfangen werden können. Sie sind den Kanälen 0 bis 199 zugeordnet. Zur Wahl des gewünschten Programms 1 Drücken Sie OK, um die Programmtabelle anzuzeigen. 2 Drücken Sie '/"/\/|, um das gewünschte Programm zu wählen. • Drücken Sie zur Anzeige der nächsten oder der vorhergehenden Liste der Programmtabelle '/" wenn sich der Cursor am Programm rechts unten bzw.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) EXT-Anschlüsse Es ist möglich, mit dem Bildschirm „EXT-Anschlüsse“ verschiedene Einstellungen für den Anschluss von externen Geräten manuell einzustellen. ■ EXT1/EXT2 Wählen Sie den angemessenen Signaltyp und die Farbnorm für die Signale von der an EXT1 oder EXT2 angeschlossenen Videoausrüstung. 1 Führen Sie die Schritte 1 und 2 in Rotieren aus, um das Einst.menü anzuzeigen. 2 Drücken Sie '/", um „EXT-Anschlüsse“ zu wählen, und drücken Sie OK.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Uhr-Einstellung Der Abschalt-Timer, der die Stromversorgung zur spezifizierten Zeit ausschaltet, arbeitet nicht, wenn nicht die Uhr eingestellt wurde. Stellen Sie daher unbedingt zuerst die Uhr ein. 1 Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige zu erhalten. 2 Drücken Sie \/|, um „Einst.“ zu wählen.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Hintergrundbeleuchtung Abschalt-Timer Sie können die Helligkeit des Bildschirms einstellen. 1 Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige zu erhalten. 2 Drücken Sie \/|, um „Funktionen“ zu wählen. 3 Drücken Sie '/", um „Hintergr.-Bel.“ zu wählen, und drücken Sie OK. 4 Drücken Sie '/", um den gewünschten modus zu wählen, drücken Sie OK. 5 Drücken Sie END, um diese Anzeige zu verlassen.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Einblendungen Kindersicherung Sie können verschiedene Einstellungen für die Anzeige auf dem Bildschirm einstellen. Wichtig: • Siehe „WICHTIGER HINWEIS ZUR AUFHEBUNG DER KINDERSICHERUNG“ auf Seite 31. Die Kindersicherung blockiert den Empfang jedes beliebigen Kanals. Zur Verwendung der Kindersicherungsfunktion müssen Sie zuerst Ihre persönliche Geheimnummer definieren. [1] Definieren einer Geheimnummer 1 Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige zu erhalten.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) 3 Drücken Sie '/", um „Für alle Programme“ zu wählen, und drücken Sie OK. M e n ü [Funktionen: K i n d e r s i c h e r u n g ] F F G G 4 ü ü e e r a r e hei hei l i m m l n n n e Progra zel. Pro ummer än ummer lö m g d s me . ern chen Drücken Sie '/", um „Ja“ zu wählen, und drücken Sie OK.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Wahl von NICAM-Sendungen (Tonnorm nicht für Deutschland und Österreich) Diese Funktion ermöglicht die Wahl des Tonempfangsmodus beim Empfang eines NICAM-I oder NICAM-B/G-Signals. Damit Sie in den Genuss von NICAM-Sendungen kommen können, ist dieses LCD-Fernsehgerätes in der Lage, Sendungen des NICAM-Systems in Stereo, Zweikanalton und Mono zu empfangen. Stereo Das LCD-Fernsehgerät empfängt eine Stereosendung.
Teletext ■ Was ist Teletext? Teletext ist ein Informationsdienst, der wie eine Zeitschrift organisiert ist und durch einige Fernsehsender zusätzlich zu den normalen Fernsehsendungen angeboten wird. Ihr LCD-Fernsehgerät empfängt vom Fernsehsender gesendete besondere Teletextsignale, verarbeitet die Information, und zeigt sie graphisch auf dem Bildschirm an.
Teletext (Fortsetzung) [3] Wechsel von Unterseiten Wenn eine Seite aus mehreren Unterseiten ausgesucht worden ist, so können Sie eine Steuerzeile anzeigen, welche die Unterseitennummern enthält. 1 Drücken Sie (Unterseite). S TELETEXT 2 Drücken Sie Kanalwahl, um die gewünschte Unterseitennummer zu wählen. 3 Drücken Sie (Unterseite), um die Steuerzeile auszuschalten. [4] Nützliche Funktionen für Teletext ● (Halten) der Fernbedienung kann zur Beibehaltung der Teletextseite verwendet werden.
Anschluss von externen Geräten Sie können Bilder und Ton genießen, indem Sie Geräte wie beispielsweise einen Videorecorder oder eine HeimvideoSpielkonsole, an die hinten am LCD-Fernsehgerät befindlichen Buchsen anschließen. Wenn Sie ein externes Gerät anschließen, schalten Sie zuerst das LCD-Fernsehgerät aus, um eventuelle Schäden zu vermeiden.
Anschluss von externen Geräten (Fortsetzung) Anschluss an die EXT1/EXT2 Buchsen Video Audio (L) Audio (R) Audio-/Videokabel (im Fachhandel erhältlich) Camcorder S-Video S-Videokabel (im Fachhandel erhältlich) Videorecorder 21-polige Euro-SCART-Anschluss (im Fachhandel erhältlich) 21 19 Decoder 17 15 13 21-polige Euro-SCART (RGB) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Störungssuche Falls Störungen auftreten, so versuchen Sie, diese anhand der folgenden Überprüfungen zu beseitigen, bevor Sie den Kundendienst anrufen. LCD-Fernsehgerät Störung Ton Bild Keine Bild- oder Tonwiedergabe. Bild Kein Bild. Kein Bild von EXT2. Prüfpunkte • Es werden möglicherweise andere Signale außer den Sendersignalen empfangen. • Sicherstellen, dass der Eingangsmodus auf TV eingestellt ist. • Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter des LCDFernsehgerätes eingeschaltet ist.
Störungssuche (Fortsetzung) Antenne Störung Prüfpunkte Unscharfes Bild Zitterndes Bild • • • • Möglicherweise ist der Empfang schwach. Die Signalqualität kann auch schlecht sein. Sicherstellen, dass die Antenne korrekt ausgerichtet ist. Sicherstellen, dass die Außenantenne nicht abgetrennt ist. Geisterbilder • Sicherstellen, dass die Antenne korrekt ausgerichtet ist. • Die Funkwellen werden möglicherweise von Bergen oder Gebäuden reflektiert.
Informationen für unsere Kunden zur umweltfreundlichen Entsorgung dieses SHARP-Produkts Wenn das Produkt unbrauchbar geworden ist, sollte dafür Sorge getragen werden, dass es gemäß den jeweiligen örtlichen Vorschriften und in umweltverträglicher Weise entsorgt wird. DAS PRODUKT NICHT IN DEN HAUSMÜLL GEBEN ODER MIT ANDEREM MÜLL MISCHEN! DIES KÖNNTE UMWELTSCHÄDLICH SEIN! Sharp Corporation engagiert sich für den Schutz der Umwelt und die Einsparung von Energie.
32
Dimensional Drawings LC-13SH1E/LC-15SH1E/LC-20SH1E Unit: mm 143/145/161 163/167/215 312/344/418 12° 153/155/175 196/205/246 30° and of the same rating as above, which is also indicated 10 on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.
LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) ENGLISH ITALIANO OPERATION MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI FRANÇAIS B517WJN2 DEUTSCH LC-13/15/20SH1E LC-13SH1E LC-15SH1E LC-20SH1E SHARP CORPORATION NEDERLANDS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE MANEJO TELEVISIÓN EN COLOR LCD LCD-KLEURENTELEVISIE MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Printed on environmentally friendly paper Auf ökologischem Papier gedruckt Imprimé sur papier écologique Stampato su carta ecologic