Home Appliances Cooking ɍɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟ Használati Utasítás Návod k Obsluze Upute za Uporabu Návod na Obsluhu Navodila za Uporabo User Manual Oven K-50M15IL2-EU / K-50M15BL2 For Lifel
a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai requisiti elencati negli standard di riferimento. GR-Δήλωση συμμόρφωσης GB-Declaration of conformity We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced. DE-Konformitätserklärung Wir erklären, dass unsere Produkte die geltenden europäischen Richtlinien, Entscheidungen und Regularien sowie die in den referenzierten Standards gelisteten Anforderungen erfüllen.
spomenutim standardima. referencia tartalmaknál. SR-Izjava o usklađenosti Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju primenljive evropske direktive, odluke i propise, kao i zahteve navedene u naznačenim standardima. SL-Izjava o skladnosti Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in predpisi ter zahtevami, ki so navedene v referenčnih standardih.
! " # ! $ ! %
? ! @ ! A ! = => .
@ > B ' * + ' * + C = Tacna B => .
A ! ] ? < >' G', ? B ? ?I=IB G' >; >'%FG' 'LDG % E(D 'K' ;%DI; '@' Q? @&;G' @ G' ! I =? ;=D ' ? B % ? ?I=IB? )>DI;I' DE G? D ;<>D<' @ G; =D(>E' &;Q>' ( @ A;IDI' UPUTSTVO ZA RUKOVANJE ( ! " 8
] ? ! ! I ] >'<, ( ] ? ! % ! ] B ] ] !
! ] = ! ; ] D ! # " ] (
] ] ] ] ] ] ] ] I f0g * + I @ # % * + #
F AD 2x ? ! ! / $ ( ! $ 6/ % % 15 * + % 6/ % y0 * + ! ! = 7 1
–? ! @ ! – ? ! P05BB.Q – I ! – ? //0.
* +, * # # @ $ % " = @ $ = * # "01 2" &$% %! ( $ $ ! * # "01 2" &$% %! ( $ $ ! => .
! " 3" &$% : Q 1 %$ 5 = ! $ 3" &$% ! %6& 0 &"4 5 I ! ! Q ! " ?
* % ' 1 7 %6& 0 1 ( " # "& 4 @ % @ 0 ! "& 4 4 "'% 4 1 ! 0 . 700 ! ! => .
DONJE-GORNJE GRIL - / = @ @ C ! $ B " @ ) $ # '( ( Poz(oC) Poz. '( Period % $ (min) 7y0.740 7./ 95.65 7y0.740 7y0.740 7./ 7./ 90.60 90.60 7y5./00 2 60.50 /00 7./ 65.10 # '( ( Poz(oC) Poz. '( Period % $ (min) 740 6 70.75 740 740 740 * 9.6 6 75./5 75./5 => .
$% I " I ! = ? ! D " "
( +, + / +, " ; " & $ ( ( !
" ! % ! " SERVISIRANJE 9 * / D , 1 !4 # " % < ! " % /90B /5 '76 I900 " ( # ! ! !
< = < ! I D , * $ +
Dragi kupec, B " " I " $ <
Vsebina ? A = HU -
PREDSTAVITEV IN VELIKOST IZDELKA > B = * + < * + % F B < P? .
VARNOSTNA OPOZORILA ] < >;F , % " TA NAVODILA SO PRIPRAVLJENA ZA B'A ( ) ;P % ('F B BDJD " NAPRAVA MORDA NE BO IMELA B='P Q? @&;G B I'P DB (;F;P 8 " %'( )>D G'% DB (;F ? JI'BDGI' ;<>D<' = =F;@D%; Splošna varnostna opozorila ] < >;F , , ] ? "
] % " " ] < " " " " " " ] < " ] < >;F , ] < >, ( " " ] ] ] ] ] ] ] B
] " " ] @ B " @ " * + " ] <
] (D P>D ;I' ?A; @ B;I =I ; BD> =I BDJ' D >DB' >; > AD% (D B'( UPORABLJATE ORIGINALNE NADOMESTNE DELE IN PO POI>'); @F;A'I' F' )FDJA' ' ='>B;= ' =F?E)' Priprava za namestitev in uporabo I $ " " " < = $
C>'F D F JAD 2x " / @ " 6/ % % y0 * + % 6/ % 15 * + " = 7 ; 15 A
I – ? P05BB.Q – " I " – //0.
) # 6 C % " F C F Gumb za upravljanje delovanja 6%$ A $ " . $ " Gumb za upravljanje delovanja 6%$ A $ " .
" " " 3" &$% 6%$ : Q " "6& 6%$ 5 B " $ " " 3" &$% ! %6 0 &"7 5 I Q " " " I
1 7 !& 0 6 ! 4 %& 6 # 4 @ % " @ 0 # 4 ! %# 0 1 6 ! " 0 700 " HU -
ZGORAJ-SPODAJ Q POSODA " I % B " @ C Termostat Pol (oFW Pol. rešetke B ' %X $ Termostat Y# W Pol (oFW 7y0.740 7./ 95.65 7y0.740 7y0.740 7./ 7./ 90.60 90.60 7y5./00 2 60.50 /00 7./ 65.10 Pol. rešetke B ' %X $ Y# W 740 6 70.75 740 740 740 * 9.6 6 75./5 75./5 P? .
% 1 6&% ; F " " " " ? " " A " A " " A " "
+ / ) + Globoki pladenj C " < " " " ? " @ " "
SERVIS IN TRANSPORT / IZPOLNJENE ZAHTEVE PRED STIKOM S SERVISOM 1 4 #"6& 6%$ A , F = # /90 B /5 '76 I900 .
A " , < * + P? .
B B " " " I " " " " " $ " " CZ - 2
Obsah B A " = &< .
PREZENTACE A VELIKOST PRODUKTU > ( = * + P * + ( = < " < &< .
; < ; " ] BD> B , = " ( I' I B ( @ ?E;I G' ; >DB' > B&' 'E G'(' % ('F BJ = I');A '%?= %I " ( @I'> < Q? @& ?B'(' &P B 8 I %I B (? )P'% AI' B (? B ?GI' < > =I B " >D<% @I'> %DG )><@ " $ = 6 ! > " ? > ] BD> B , , ] I
( " ] )" " " ] " " " ] @ ] BD> B , ] ? < > , "
G . " # ] G .
] ] ] ] * + I " * " + A % " " ] D)=I' ?A?G'%' D)=I' BE( ?E;F; >;C; F P>D( A=I; D B D( I') @ ID@I BDF; ?<' DJ' D?I
DESKA 2x I / < " " " 6/ % % 15 * + % 6/ % y0 * + " " 7 15 B y0
– B " @ – < G " P05BB.Q – B " – = " //0.
/ ; Q 4#= $> # I % " = I = # 6> & 4#= = > " X $ $ # 6> & 4#= = > " X $ $ &< .
3" &$ " X 3" &$ 0 %#"5 : Q " 4? # 4 " ? < %$&= 2" &$ 4 Y >5 < " = $ " G " $ " 70
" % > 1 $7 %$&[7 6 ! 4 6 ( "=# > 4 @ % G . 0 4 =&# ? ! 4 > 6 !" " 0 . 700 " &< .
HORNÍ-SPODNÍ GRIL POKRMY F @ = % ( @ = P Termostat | YoC) = roštu }q ~ y Y# |W 7y0.740 7y0.740 7y0.740 7./ 7./ 7./ 95.65 90.60 90.60 7y5./00 /00 2 7./ 60.50 65.10 Termostat | YoC) = roštu }q ~ y Y# |W 740 6 70.75 740 740 740 * 9.6 6 75./5 75./5 &< .
Y>!#" ! 4> ( ( %)w > " > $ " " " " B " " " . .
9#" &\ # $7 P " " D " " + < ; ] Q / +; + < ; " " " " B " "
] ) @ < ^ / DETE KONTAKTOVAT SERVIS / \1? !4? # 4 " ? @ $ , B " E /90B /5 I '76 I900 " ( # " " " I " " "
( " @ , " " * " "+ &< .
! B ! " $ <
? ? ! A ! = P> .
* ? > B ! ( ! * + C ! * + > = ! B < P> .
- A ! ] ? < >' G', BDG >;>?A ;@ =D=IDBFG' G' DDBD % E(D 'K' ;%DI; '@' < DADG@' GDJ G' ' ? B % >;>?A ;@? I;G'@ % > ?ADBD ! GD >;>?A ;@D )>DI;I' < > ( =I D ;F?=I>D&;G' = )> G@D%D 8 ' !%0" ! "
] I ! ! ] I ! ] < ! " ! " ! ! " ! ] < ! ] ? < >' G', ] >'<
] @ ! ] % & 1 "0 ] ] " ! ] I
] ] ] ] * ! + I * + " ! I ! ! > " @ ] @D@ );=I' (>EDF; ?A; @ B;I =I ; =;C?> =I D >DB' >' >?AD% (D ?
F AD
– @ ! – ? ! = – P05BB.Q – G ! – {//0.
, ) 4# 6& # 6 ? ! % " ? ! > ! > ! 4# 6&% 0"1 6% ' %$ < " ( ! ! 4# 6&% 0"1 6% ' %$ < $ " ( $ ! !
" " " " 6% % ' %$ : ! 3" &$% %# 5 !4 ' %$ 5 ? ! ! ! " $ " 3" &$% &# !%6 0 6% &"7 5 ? ! ! ! Q " ! " " I
1 7 %6& 0 1 6 4 1 "6 % @ % ! @ 0 ! 4 1 4 1 " 0.700 ! ! a ! P> .
} JELA F @ @ % na B " = C # '( ( Pol. ` $ YoFW & = $ # %X $ Y# |W 7y0.740 7./ 95.65 7y0.740 7y0.740 7./ 7./ 90.60 90.60 7y5./00 2 60.50 /00 7./ 65.10 # '( ( ` $ YoFW Pol. & = $ # %X $ Y# |W 740 6 70.75 740 740 * 9.6 75./5 740 6 75./5 P> .
1 % ! ( ! ! ? D " " !
+, , ) / +, " & # ( " ! " ; ! ! @ ! ! ) ! !
! % " + / / D ! , ? 1 "# %$ " ' %$% < ! " /90 B /5 '76 I900
! @ " ! " ! I ! ! D , < * i + ! ! " ! P> .
B " B " " ¡ " I " " " " $ " ¡ " $ @ ¡
Obsah B " A " = =@ .
_) `* c * > ( ( " * + P " * + ' = > & " =@ .
F >'( ?E;I% ;D(' ;D =; >'AIDGI' (¤@FD( ' BJ'I@ I;'I @ D '&PDGI' ;&P D BP ( % %;'=I' D) =I' B > D(' I>') % PF; ( ;&P DPF;D( ?¥ I' I B ( D ?E;I;' G' >;PRAVENÝ PRE VIAC AKO JEDEN % ('F BDJ' ;D(' ;' '%?= %D¥ ;'@I > Q? @&;' @I > = B=B'IF' B I %I B (' D ?E;I;' AD= AID ;D B (? D ?E;I;' (BDGI' < > D BGD(>' ;D = )><@D%; $ [ 6 ! [ upozornenia ] I 8
" ] " ( " " ] ¡ " ] " " ¡ " " ] ] B=I>DPD, ] ? < > ' ;',
] @ " \! 7X \& f$ ! % #=$% ] " " ] < " " B ¡ ] @ D
] ] %¡ " ] " ] D ?(>ED ;' 'Q'@I;B;I A )'< 'A =I; BJP ;D(' ;D B% ( >AD%' BE( ?E;¥ >;C; F ' P>D( (;'F D B > D(' I>') ;< BD P ='>B;=? ; + A / "
BD>;A 2x B / " " < " " " 6/ % % y0 * " " + % 6/ % 15 * " + 7 " $ " " $
" " – D @ – B % P05BB.
/; ] Q 4#= $> # $ % " @ $ @ 4#= 6 2" &$% f X D " $ $ 4#= 6 2" &$% f X D " $ $ =@ .
3" &$% f X : Q ¡ " 4 # 4 f 5 F " $ " 3" &$% ! %$&[7 4 % 5 < " " Q " " " I " " 70 $
" % % 1 $7 %$&[7 6 ! 4 6 ( "=# !#"7 @ " % ¡ " $ @ " 0 $ 4= & 1 $ " ! 4 % 6 !" £ 0 § 700 =@ .
} } # '( ( Poloha (oC) B @ @ C £ B @ @ ) $ Poloha f % } ) (min.) 7y0 § 740 7 § / 95 § 65 7y0 § 740 7 § / 7y0 § 740 7 § / 90 § 60 90 § 60 7y5 § /00 2 60 § 50 /00 65 § 10 7§/ # '( ( Poloha (oC) Poloha f % } ) (min.) 740 6 70 § 75 740 740 740 * 9§6 6 75 § /5 75 § /5 =@ .
>!#" ! 4 " %¡ " " %¡ $ " " " " " D "
] + ] Q 9# &\ # $7 P " " £ " " " " / " " " " "
" ] / / D \1 % 4&X 4 f B " E £ /90 B /5 '76 I900 " " *Q $ , > " ¡ D " , % "
" " " I D ¡ , ( " * $ "+ " =@ .
Dragi kupec, B " " I " $ <
Vsebina ? A = SL -
PREDSTAVITEV IN VELIKOST IZDELKA > B = * + < * + % F B < SL -
VARNOSTNA OPOZORILA ] < >;F , % " TA NAVODILA SO PRIPRAVLJENA ZA B'A ( ) ;P % ('F B BDJD " NAPRAVA MORDA NE BO IMELA B='P Q? @&;G B I'P DB (;F;P 8 " %'( )>D G'% DB (;F ? JI'BDGI' ;<>D<' = =F;@D%; Splošna varnostna opozorila ] < >;F , , ] ? "
] % " " ] < " " " " " " ] < " ] < >;F , ] < >, ( " " ] ] ] ] ] ] ] B
] " " ] @ B " @ " * + " ] <
] (D P>D ;I' ?A; @ B;I =I ; BD> =I BDJ' D >DB' >; > AD% (D B'( UPORABLJATE ORIGINALNE NADOMESTNE DELE IN PO POI>'); @F;A'I' F' )FDJA' ' ='>B;= ' =F?E)' Priprava za namestitev in uporabo I $ " " " < = $
C>'F D F JAD 2x " / @ " 6/ % % y0 * + % 6/ % 15 * + " = 7 ; 15 A
I – ? P05BB.Q – " I " – //0.
) # 6 C % " F C F Gumb za upravljanje delovanja 6%$ A $ " . $ " Gumb za upravljanje delovanja 6%$ A $ " .
" " " 3" &$% 6%$ : Q " "6& 6%$ 5 B " $ " " 3" &$% ! %6 0 &"7 5 I Q " " " I
1 7 !& 0 6 ! 4 %& 6 # 4 @ % " @ 0 # 4 ! %# 0 1 6 ! " 0 700 " SL -
ZGORAJ-SPODAJ Q POSODA " I % B " @ C Termostat Pol (oFW Pol. rešetke B ' %X $ Termostat Y# W Pol (oFW 7y0.740 7./ 95.65 7y0.740 7y0.740 7./ 7./ 90.60 90.60 7y5./00 / 60.50 /00 7./ 65.10 Pol. rešetke B ' %X $ Y# W 740 6 70.75 740 740 740 * 9.6 6 75./5 75.
% 1 6&% ; F " " " " ? " " A " A " " A " "
+ / ) + Globoki pladenj C " < " " " ? " @ " "
SERVIS IN TRANSPORT / IZPOLNJENE ZAHTEVE PRED STIKOM S SERVISOM 1 4 #"6& 6%$ A , F = # /90 B /5 '76 I900 .
A " , < * + SL -
SL -
Dear Customer, Our goal is to offer you high-quality products that exceed your expectations. Your appliance has been produced in modern facilities and has been carefully tested for quality assurance. This manual is prepared in order to help you use your appli ®" " " $ " " ® " # $# ) $ $ " which includes basic information on safe installation, maintenance and use.
Contents Presentation and size of product Warnings Preparation for installation and use Using the oven Cleaning and maintenance of your product Service and Transport EN - 3
PRESENTATION AND SIZE OF PRODUCT Control panel Handle Oven door Lower heating element (behind the plate) Upper heating element (behind the plate) Wire grille Oven light Tray Racks Air outlet shutters EN - 4
SAFETY WARNINGS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE USING YOUR APPLIANCE, AND KEEP THEM IN A CONVENIENT PLACE FOR REFERENCE WHEN NECESSARY. THIS MANUAL IS PREPARED FOR MORE THAN ONE MODEL. YOUR APPLIANCE MAY NOT HAVE SOME OF THE FEATURES THAT ARE EXPLAINED IN THIS MANUAL. PAY ATTENTION TO THE EXPRESSIONS THAT HAVE FIGURES WHILE YOU ARE READING THE OPERATING MANUAL.
arate remote-control system. ] During use, the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven. ] During use, handles held for short periods during normal use can get hot. ] Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass and other surface since they can scratch the surface, which may result in shattering the glass or damage to the surface. ] Do not use steam cleaners for cleaning the appliance.
pliance by pulling the door handle. ] All possible security measures have been taken to ensure your safety. Since the glass may break, you should be careful while cleaning to avoid scratching. Avoid hitting or knocking on the glass with accessories. ] Ensure that the supply cord is not wedged during installation. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly quali# any hazards.
] ] ] ] ] ] ] ] you are not using the appliance, keep the gas valve turned off. Make sure the appliance control knobs are always in the “0” (stop) position when it is not being used. The trays tilt when pulled out. Be careful not to let hot liquid spill over. Do not leave anything on the oven door or drawer of the if they are open is open. You may tip your appliance if it becomes unbalanced or break the cover. ( " " mable or ignitable goods (nylon, plastic bag, paper, cloth...
HOB 2x Insert the oven into the cabinet by pushing it forward. Open the oven door and insert 2 screws in the holes located on the oven frame. When the product frame touches the wooden surface of cabinet, tighten the screws. 42 cm Minimum Minimum 65cm (with hood) Minimum 42 cm Minimum 70cm (without hood) Required changes to wall cabinets and exhaust fans above the built-in combined product as well as minimum heights from the oven board are shown in Figure 1.
– In case of any damage to the supply cable, make sure to call your authorised service supplier. The cable must be replaced by your authorised service supplier. – Wiring of the appliance must be performed by your authorised service supplier. H05VV-F type supply cable must be used. – Faulty wiring may damage the appliance. This type of damage will not be covered under the warranty.
USING THE OVEN Control panel Oven function control knob Mechanic timer Oven function control knob Oven operation light Oven operation light Oven function control knob To select the desired cooking function, turn the knob to the related symbol. The details regarding oven functions are explained in the next section. Oven Function Control Knob To select the desired cooking function, turn the knob to the related symbol. The details regarding oven functions are explained in the next section.
ideal for frying the upper side of already cooked food and heating food. Oven Functions * The functions of your oven may be different due to of your product model. Oven Lamp: Only the oven light will turn on and it remains on throughout all cooking functions. Static Cooking Function: The oven’s thermostat and warning lights will turn on; the lower and upper heating elements will start operating. The static cooking function emits heat, ensuring even cooking of the lower and upper food.
Using the mechanical timer Manual Operation When you set the timer button to the position indicating M as shown on the picture, you can continuously run your oven. When the timer button is in the 0 position, the oven will not operate. Operating by adjusting the time Set the desired cooking time by turning the timer button to a certain time range between 0 - 100 minutes. At the end of this time period, the oven will stop working and the timer will give an audible warning once.
LOWER-UPPER GRILLE DISHES Layered pastry Cake Cookies Grilled meatballs Watery food Chicken Chopped Beefsteak Thermostat Pos (oC) Rack pos. Cooking period (min) 170-190 1-2 35-45 170-190 170-190 1-2 1-2 30-40 30-40 175-200 200 2 1-2 40-50 45-60 Thermostat Pos (oC) Rack pos.
Accessories The product comes with accessories. You can also use accessories you purchase from other sources, but they " can also use glass dishes, cake moulds and oven trays that are appropriate for use in an oven. Follow manufacturer’s instructions when using other accessories. In case small size dishes are used, place the dish on the wire grille, since it will be completely positioned on the middle part of the grille.
CLEANING AND MAINTENANCE OF YOUR OVEN CLEANING Deep Tray The deep tray is used to cook stews. To locate the tray correctly in the cavity, put it on any rack and push it to the back. Before cleaning your oven, be sure that all control buttons are off and your appliance is cooled off. Unplug the appliance. Do not use cleaning materials containing particles that might scratch the enamelled and painted parts of your oven. Use cream or liquid cleaners, which do not contain harsh abrasive particles.
pending on usage, it is recommended that you replace them after a certain period of time. SERVICE AND TRANSPORT REQUIREMENTS BEFORE CONTAINING TO SERVICE MAINTENANCE If the oven does not operate: Replacing the Oven Light Only an authorised technician should change the oven light. The rating of the bulb should be 230V, 25 watt, Type E14,T300. Before changing the lamp,the oven should be unplugged and it should be cool.
Place a paper between the upper cover and cooking panel. Cover the upper cover, then tape to the side surfaces of oven. Tape cardboard or paper onto the front cover on interior glass of oven as it will be suitable to the trays, for the wire grille and trays in your oven not damage to the oven’s cover during transport. Also tape the oven’s covers to the side walls. If does not have the original case: Take measure for external surfaces (glass and painted surfaces) of oven against possible blows.
Visit our website: www.sharphomeappliances.
