User manual HT-SBW260 3.
EN Important safety instructions • CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Please, read these safety instructions and respect the following warnings before the appliance is operated: The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude as to constitute a risk of electric shock to persons.
2 children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. Disposal of this equipment and Batteries • Do not dispose of this product or its batteries as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE in accordance with local law.
EN What is included in the box: • • • • • • • • • • Remote control 1x Main unit 1x Wireless Subwoofer 1x Remote control 1x AAA battery 1x User guide 1x Quick start guide 1x Power Adapter 2x UK power cord 2x EU power cord 1x Wall-mounting installation set 1 OPT/BT 8 2 3 4 9 5 Controls EQ HDMI/ARC 10 6 7 1. 1 1. 2. 3. 4. 2 3 STANDBY – Press to switch on the unit. Press again to put the unit in to standby mode. 2. LINE/USB – Press repeatedly to switch between LINE IN and USB mode. 3.
4 A: Normal Placement (Place Soundbar on leveled surface in front of TV.) B: Wall Mounting Wall Mounting NOTE: – Installation must be carried out by qualified personnel only. Incorrect assembly can result in severe personal injury and property damage (if you intend to install this product yourself, you must check for installations such as electrical wiring and plumbing that may be buried inside the wall).
EN • The setting method of HDMI-CEC and ARC may differ depending on the TV. For details about ARC function, please refer to your TV owner’s manual. • Only HDMI cables of version 1.4 or higher can support the ARC function. • While in HDMI/ARC/OPTICAL mode, if there’s no sound output from the unit, you may need to activate PCM signal output on your source device (eg. TV, DVD or Blu-ray player).
6 • Disconnect the main plug from the main socket if you want to switch the unit off completely. – When the unit has no input signal for over 15 minutes, it will automatically switch to Standby mode. Select Modes Press the button on the unit repeatedly or press the LINE/USB, OPT/BT, HDMI/ARC buttons on the remote control to select the desired mode. Adjust the Volume – Press the + / - buttons on the unit or on the remote control to adjust the volume.
EN Reduce the distance between the remote control and the unit. Insert the battery with its polarities (+/-) aligned as indicated. Replace the battery. Aim the remote control directly at the sensor on the front of the unit. I hear buzzing or humming Ensure all cables and wires are securely connected. Connect a different source device (TV, Blu-ray player, etc) to see if the buzzing persists. If it does not, the problem may be with the original device. Connect your device to a different input on the soundbar.
8 Technical specification Model HT-SBW260 Sound Bar DC 30.0V ⎓ 2.1A Power Supply Power Consumption 35 W Power Consumption StandBy <0.5W Output Power 3 x 50 W (RMS) Frequency Response 60Hz - 20KHz Subwoofer Power Supply AC 100-240V ~ 50/60Hz Power Consumption 35 W Power Consumption StandBy <3.0W Output Power 150 W (RMS) Frequency Response ±3dB (20Hz~20kHz) Bluetooth Version V 2.
DE Wichtige Sicherheitsanweisungen VORSICHT GEFAHR AUF STROMSCHLAG NICHT ÖFFNEN Bitte lesen Sie sich diese Sicherheitsanweisungen durch und beachten Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, auf die folgenden Warnhinweise: Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf nicht isolierte „gefährliche Spannungen“ im Gerätegehäuse, die so hoch sein können, dass sie eine Gefahr von Stromschlägen bilden.
10 • • • • • • nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Sie könnten undicht werden oder explodieren. Verwenden Sie niemals unterschiedliche Batterien oder vermischen neue mit alten. Wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwenden (länger als einen Monat), sollten Sie die Batterie aus der Fernbedienung nehmen, um ein Auslaufen zu verhindern. Wenn die Batterien auslaufen, wischen Sie die ausgelaufene Flüssigkeit im Batteriefach weg und ersetzen die Batterien durch neue.
DE Inhalt der Verpackung: • • • • • • • • • • Fernbedienung 1 x Hauptgerät 1x Drahtlos-Subwoofer 1x Fernbedienung 1x AAA Batterie 1x Benutzerhandbuch 1x Schnellstart-Handbuch 1x Netzadapter 2x GB Stromkabel 2x EU Stromkabel 1x Wandmontage-Befestigungssatz 1 OPT/BT 8 2 3 4 9 5 Steuerelemente EQ 6 HDMI/ARC 10 7 1. 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Taste Standby – Zwischen ON und STANDBY-Modus wechseln. Taste Source – Wählen Sie die Funktion Play. Taste Bluetooth – Wählen Sie einen Bluetooth-Modus.
12 Erstmalige Installation 1 2 3 4 Platzierung und Befestigung A B A: Normale Platzierung (Setzen Sie die Soundbar auf eine ebene Oberfläche vor dem Fernseher) B: Wandmontierung Wandmontierung HINWEIS: – Die Installation darf nur von einem qualifizierten Fachmann vorgenommen werden.
DE • Wenn im Modus HDMI/ARC/OPTICAL kein Ton vom Gerät kommt, müssen Sie womöglich den PCM-Signalausgang auf Ihrem Quellengerät (z. B. Fernseher, DVD- oder Blu-Ray-Player) aktivieren. Connections HDMI IN OPTICAL LINE IN USB HDMI OUT (ARC) DC IN HDMI-Eingang Eingang OPTICAL A. Verbinden Sie den TV-HDMI-Ausgang und den Soundleisten-HDMIAusgang mit dem HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten).
14 Allgemeiner Betrieb EU ~AC IN LINE IN HDMI IN HDMI OUT (ARC) DC IN DC IN UK Standby/ON • Wenn Sie die Einheit das erste Mal an eine Steckdose anschließen, befindet sie sich im STANDBY-Modus. • Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um die Haupteinheit ein- oder auszuschalten (ON/OFF). • Ziehen Sie den Hauptstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie die Einheit vollständig abschalten möchten.
DE – Wenn die Signalstärke schwach ist, könnte Ihr Bluetooth-Empfänger möglicherweise nicht verbunden sein, dieser geht jedoch automatisch wieder in den Kopplungsmodus. 1. Schalten Sie die Soundbar durch Drücken der Standby-Taste ein. 2. Drücken Sie die Taste am Gerät oder die Taste OPT/BT auf der Fernbedienung, um den Bluetooth-Modus auszuwählen. Wenn Sie auf dem Display die Buchstaben BT aufleuchten sehen, befinden Sie sich im Bluetooth-Modus. 3.
16 Technische Angaben Modell HT-SBW260 Soundbar Stromversorgung DC 30,0V ⎓ 2.1A Stromverbrauch 35 W Stromverbrauch StandBy <0,5W Ausgangsstrom 3 x 50 W (RMS) Frequenzabhängigkeit 60Hz - 20KHz Subwoofer Stromversorgung AC 100-240V ~ 50/60Hz Stromverbrauch 35 W Stromverbrauch StandBy <3,0W Ausgangsstrom 150 W (RMS) Frequenzabhängigkeit ±3dB (20Hz~20kHz) Bluetooth Version V 2.1 Maximaler übertragener Strom <20 dbm Frequenzbänder 2402 MHz ~ 2480 MHz Fernbedienung Batterietyp AAA/1.
ES Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR Lea estas instrucciones de seguridad y respete las siguientes advertencias antes de utilizar el aparato: La finalidad del símbolo del rayo con cabeza de flecha, dentro de un triángulo equilátero, es avisar al usuario de la presencia de "tensión peligrosa" sin aislamiento dentro de la carcasa del producto, que puede ser de suficiente magnitud como para provocar descargas eléctricas para las personas.
18 • Si el mando a distancia no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo (más de un mes), retire la pila para evitar fugas. • Si las baterías presentan fugas, limpie la parte interior del compartimento y sustitúyalas por pilas nuevas. • No utilice pilas diferentes a las especificadas. No ingiera las pilas, ya que pueden causar quemaduras químicas. • La ingestión de pilas puede causar quemaduras internas graves en tan solo 2 horas y producir la muerte.
ES Contenido de la caja: • • • • • • • • • • Mando a distancia 1 unidad principal 1 altavoz de graves inalámbrico 1 mando a distancia 1 pila AAA 1 guía del usuario 1 guía de inicio rápido 1 adaptador de corriente 2 cable de alimentación para el Reino Unido 2 cable de alimentación para la UE 1 juego de instalación de montaje en pared 1 OPT/BT 8 2 3 4 9 5 Controles EQ 6 HDMI/ARC 10 7 1. 1 1. 2. 3. 4.
20 Primera instalación 1 2 3 4 Colocación y montaje A B A: Colocación normal (Coloque la barra de sonido en una superficie nivelada delante del televisor). B: Montaje en pared. Montaje en pared NOTA: – Las instalación debe llevarla a cabo personal cualificado.
ES Conexiones OPTICAL USB HDMI IN HDMI OUT (ARC) LINE IN DC IN Entrada óptica Entrada HDMI A. Conecte la entrada HDMI del televisor y la salida HDMI de la barra de sonido mediante el cable HDMI (no incluido). B. Conecte la salida HDMI del reproductor de DVD y la entrada HDMI de la barra de sonido mediante el cable HDMI (no incluido). • Use el cable óptico para conectar la entrada óptica de esta barra de sonido a la salida óptica del reproductor VCD, CD, VCR o DVD.
22 Conexión a la corriente Ajuste del volumen • Antes de conectar el dispositivo a la corriente, asegúrese de completar el resto de conexiones. • Riesgo de daños en el producto. Utilice únicamente el adaptador de red suministrado, de lo contrario podrían producirse riesgos para la seguridad o daños en la unidad.
ES • Si el dispositivo vuelve a situarse dentro del rango operativo, después de dejar de estarlo, compruebe si sigue conectado al reproductor. • Si se pierde la conexión, siga las instrucciones anteriores para volver a emparejar el dispositivo al reproductor. Escuchar música desde un dispositivo Bluetooth – Si el dispositivo Bluetooth conectado admite Advanced Audio Distribution Profile (A2DP), puede escuchar la música almacenada en dicho dispositivo a través de la barra de sonido.
24 Especificación técnica Modelo HT-SBW260 Barra de sonido Fuente de alimentación DC 30,0V ⎓ 2.1A Consumo de electricidad 35 W Consumo de electricidad Estado en espera <0,5W Potencia de salida 3 x 50 W (RMS) Respuesta de frecuencia 60Hz - 20KHz Altavoz de graves Fuente de alimentación AC 100-240V ~ 50/60Hz Consumo de electricidad 35 W Consumo de electricidad Estado en espera <3,0W Potencia de salida 150 W (RMS) Respuesta de frecuencia ±3dB (20Hz~20kHz) Bluetooth Versión V 2.
IT Importanti istruzioni di sicurezza • ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE • • Vi preghiamo di leggere queste istruzioni di sicurezza e di rispettare le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione l'apparecchio: Il simbolo del fulmine con una punta di freccia in un triangolo equilatero serve ad avvertire la presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all’interno del prodotto di un livello sufficiente a comportare il rischio di shock elettrico per una persona.
26 Non ingerire le batterie: rischio di ustione chimica • Se la batteria viene ingerita, può causare gravi ustioni interne in appena due ore e portare alla morte. Tenere batterie nuove e vecchie lontane dai bambini. Se lo scompartimento della batteria non si chiude perfettamente, smettere di usare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. In caso di dubbio di ingerimento di batterie o di inserimento in qualsiasi parte del corpo, richiedere immediato supporto medico.
IT Cosa è compreso nella confezione: • • • • • • • • • • Telecomando 1x unità principale 1x subwoofer wirelessr 1x telecomando 1x batterie AAA 1x manuale di istruzioni 1x guida di avvio rapido 1x adattatore di corrente 2x cavo di alimentazione UK 2x cavo di alimentazione EU 1x set di installazione per il montaggio su parete 1 OPT/BT 8 2 3 4 9 5 Controlli EQ HDMI/ARC 6 10 7 1. 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Pulsante Standby – Passa tra modalità ON e STANDBY.
28 Prima installazione 1 2 3 4 Collocazione e montaggio A B A: Collocazione normale (Collocare la soundbar su una superficie piana di fronte al televisore.) B: Montaggio su parete Montaggio su parete NOTA: – L’installazione deve essere eseguita soltanto da personale qualificato. L’errato assemblaggio può provocare lesioni personali e danni alla proprietà (se si intende installare il prodotto da sé, è necessario controllare eventuali cavi elettrici o tubature contenute all’interno della parete).
IT Connessioni OPTICAL USB HDMI IN HDMI OUT (ARC) LINE IN DC IN Ingresso OPTICAL Ingresso HDMI A. Connettere l'input HDMI del televisore e l'output HDMI del soundbar con il cavo HDMI (non incluso). B. Connettere l'input HDMI DVD e l'output HDMI del soundbar con il cavo HDMI (non incluso). • Usare il cavo ottico per connettere l‘ingresso ottico di questo soundbar all‘uscita ottica del lettore VCD, CD, VCR, DVD.
30 Connessione all’alimentazione Regolare il volume • Prima di collegare il dispositivo all’alimentazione, assicurarsi di aver completato tutte le altre connessioni. • C’è il rischio di danneggiare il prodotto! Usare solo l‘adattatore fornitore perché non fare ciò potrebbe mettere a rischio la sicurezza e/o danneggiare l‘unità.
IT Ascoltare musica da un dispositivo Bluetooth – Se il dispositivo Bluetooth connesso supporta il Profilo Avanzato Distribuzione Audio (A2DP), è possibile ascoltare musica memorizzata sul dispositivo usando la soundbar. – Se il dispositivo supporta anche il Profilo Controllo Remoto Audio/ Video (AVRCP), è possibile usare il telecomando per riprodurre musica memorizzata sul dispositivo. 1. Accoppiare il dispositivo al lettore. 2. Riprodurre la musica usando il dispositivo (se supporta A2DP). 3.
32 Specifiche tecniche Modello HT-SBW260 Soundbar DC 30,0V ⎓ 2.1A Alimentazione Consumo energetico 35 W Consumo energetico StandBy <0,5W Corrente in uscita 3 x 50 W (RMS) Risposta di frequenza 60Hz - 20KHz Subwoofer Alimentazione AC 100-240V ~ 50/60Hz Consumo energetico 35 W Consumo energetico StandBy <3,0W Corrente in uscita 150 W (RMS) Risposta di frequenza ±3dB (20Hz~20kHz) Bluetooth Versione V 2.
FR Importantes consignes de sécurité ATTENTION RISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR Svp, lire ces consignes de sécurité et respecter les avertissements suivants avant que l'appareil ne soit actionné : L'éclair contenu dans un triangle équilatéral est un avertissement à l'attention de l'utilisateur sur la présence, à l'intérieur du produit, de pièces non isolées soumises à une « tension dangereuse », suffisamment élevée pour poser un risque d'électrocution.
34 • Si les piles fuient, nettoyez les fuites à l'intérieur du compartiment à piles et remplacez les piles par des piles neuves. • N'utilisez pas de piles autres que celles spécifiées. N'ingérez pas la pile, risque de brûlure chimique • Si la pile est ingérée, elle peut causer de sévères brûlures internes en moins de 2 heures voire même la mort. Gardez les piles neuves et usagées hors de la portée des enfants.
FR Contenu de la boîte : • • • • • • • • • • Télécommande 1x Unité principale 1x Caisson de basses sans fil 1x Télécommande 1x Pile AAA 1x Manuel d'utilisation 1x Guide de démarrage rapide 1x Adaptateur électrique 2x Cordon d'alimentation RU 2x Cordon d'alimentation UE 1x Kit d'installation mural 1 OPT/BT 8 2 3 4 9 5 Commandes EQ HDMI/ARC 6 10 7 1. 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Touche de veille – Allume ou fais passer l’appareil en mode Veille. Touche SOURCE – Sélectionne la fonction de lecture.
36 Première installation 1 2 3 4 Placement et montage A B A: Placement normal (Placez la barre de son sur une surface plane devant la TV.) B: Montage mural Montage mural NOTE: – L‘installation doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié. Un assemblage incorrect peut causer de graves blessures corporelles et pertes matérielles (si vous pensez installer ce produit vous-même, vous devez vérifier si du câblage électrique, de la plomberie ou autre installation est enterrée sous le mur).
FR Connexions OPTICAL USB HDMI IN HDMI OUT (ARC) LINE IN DC IN Entrée Optique Entrée HDMI A. Connectez l'entrée HDMI de la TV et la sortie HDMI de la barre de son avec le câble HDMI (non inclus). B. Connectez la sortie HDMI du lecteur DVD et l'entrée HDMI de la barre de son avec le câble HDMI (non inclus). • Utilisez le câble optique pour connecter l‘entrée optique de cette barre de son à la sortie optique d‘un lecteur VCD, CD, VCR ou DVD.
38 Raccordement à l’alimentation électrique Réglage du volume • Avant de brancher cet appareil à l'alimentation, assurez-vous que tous les autres raccordements sont terminés. • Risque d‘endommagement du produit ! N‘utilisez que l‘adaptateur secteur fourni, faute de quoi cela pourrait entraîner un risque pour la sécurité et / ou endommager l‘appareil.
FR • Si connexion est perdue, suivez les instructions ci-dessus pour apparier à nouveau votre appareil au lecteur. Écouter de la musique depuis un appareil Bluetooth – Si l‘appareil Bluetooth connecté est compatible avec Advanced Audio Distribution Profile (A2DP), vous pouvez écouter la musique stockée sur l‘appareil sur la barre de son.
40 Spécification technique Modèle HT-SBW260 Barre de son DC 30,0V ⎓ 2.1A Alimentation électrique Consommation électrique 35 W Consommation électrique De veille <0,5W Puissance de sortie 3 x 50 W (RMS) Réponse en fréquence 60Hz - 20KHz Caisson de basse Alimentation électrique AC 100-240V ~ 50/60Hz Consommation électrique 35 W Consommation électrique De veille <3,0W Puissance de sortie 150 W (RMS) Réponse en fréquence 60Hz - 20KHz Bluetooth Version V 2.
PL Ważne środki ostrożności UWAGA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆ Proszę zapoznać się z niniejszymi instrukcjami bezpieczeństwa i wziąć pod uwagę poniższe ostrzeżenia zanim urządzenie zostanie uruchomione: Ikona pioruna z grotem wewnątrz trójkąta równobocznego ostrzega użytkownika przed nieizolowanym „niebezpiecznym napięciem” w obudowie produktu, które może być na tyle wysokie, że stwarza ryzyko porażenia prądem.
42 • Jeśli wiesz, że pilot nie będzie używay przez dłuższy czas (ponad miesiąc), wyjmij z niego baterie, by nie wyciekły. • Jeśli baterie wyciekną, wytrzyj komorę baterii i zastąp baterie nowymi. • Nie używaj innych baterii niż wskazane w instrukcji. • Nie wkładaj baterii do ust - stwarza to ryzyko poparzenia chemicznego. • Jeśli bateria zostanie połknięta, może spowodować poważne poparzenia wewnętrzne w zaledwie dwie godziny, czego rezultatem może być śmierć.
PL Zawartość opakowania: • • • • • • • • • • Pilot zdalnego sterowania 1x urządzenie główne 1x subwoofer bezprzewodowy 1x pilot zdalnego sterowania 1x bateria AAA 1x instrukcja obsługi 1x skrócony opis obsługi 1x zasilacz 2x przewód zasilający dla Wielkiej Brytanii 2x przewód zasilający dla UE 1x estaw do montażu ściennego 1 OPT/BT 8 2 3 4 9 5 Przyciski EQ 6 HDMI/ARC 10 7 1. 1 1. 2. 3. 4.
44 Pierwsza instalacja 1 2 3 4 Ustawienie i montaż A B A: Standarowe ustawienie (Umieść Soundbar na równej powierzchni przed telewizorem.) B: Montaż ścienny Montaż ścienny UWAGA: – Montaż powinien przeprowadzać tylko wykwalifikowany personel. Niepoprawny montaż może powodować poważne obrażenia ciała i szkody materialne (jeśli chcesz montować produkt samodzielnie, najpierw sprawdź, czy w ścianie nie są umieszczone przewody elektryczne lub rury).
PL Złącza OPTICAL USB HDMI IN HDMI OUT (ARC) LINE IN DC IN Wejście optyczne (OPTICAL) Wejście HDMI A. Podłączyć telewizor za pomocą wejścia HDMI i wyjścia HDMI listwy dźwiękowej za pomocą kabla HDMI (niebędącego częścią zestawu). B. Podłączyć wyjście HDMI odtwarzacza DVD i wejście HDMI listwy dźwiękowej za pomocą kabla HDMI (niebędącego częścią zestawu). • Użyj kabla optycznego, by połączyć wejście optyczne soundbara z wyjściem optycznym urządzenia VCD, CD, VCR czy DVD.
46 Podłączanie do zasilania • Przed podłączeniem do zasilania upewnij się, że prawidłowo dokonałeś wszystkich innych połączeń zestawu. • Ryzyko uszkodzenia produktu! Korzystaj wyłącznie z zasilacza dostarczonego w zestawie. Użycie innego zasilacza może spowodować zagrożenie dla bezpieczeństwa i/lub uszkodzenie urządzenia. • Podłącz kabel zasilający do zasilacza, a następnie podłącz zasilacz do gniazda DC IN urządzenia. Na końcu podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego w ścianie.
PL Odtwarzanie muzyki z urządzenia Bluetooth. – Jeśli podłączone urządzenie zewnętrzne obsługuje funkcję Advanced Audio Distribution Profile (A2DP), możesz odtwarzać muzykę na soundbarze. – Jeśli urządzenie obsługuje również funkcję Audio Video Remote Control Profile (AVRCP), możesz użyć soundbara, by przełączać utwory przechowywane na urządzeniu Bluetooth. 1. Sparuj urządzenie z zestawem. 2. Zacznij odtwarzać muzykę z urządzenia (jeśli obsługuje funkcję A2DP). 3.
48 Dane techniczne Model HT-SBW260 Soundbar DC 30,0V ⎓ 2.1A Zasilanie Pobór mocy 35 W Pobór mocy StandBy <0,5W Moc wyjściowa 3 x 50 W (RMS) Zakres częstotliwości 60Hz - 20KHz Subwoofer Zasilanie AC 100-240V ~ 50/60Hz Pobór mocy 35 W Pobór mocy StandBy <3,0W Moc wyjściowa 150 W (RMS) Zakres częstotliwości ±3dB (20Hz~20kHz) Bluetooth Wersja V 2.1 Maksymalny poziom przekazywanej mocy <20 dbm Pasma częstotliwości 2402 MHz ~ 2480 MHz Pilot zdalnego sterowania Rodzaj baterii AAA/1.
UMC Poland sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland Made in China SAU/MAN/0012 www.sharp.
