R ESPAÑOL ITALIANO *Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation.
DEUTSCH Plasmacluster-Ionenauffrischung Das Gerät regelt das Verhältnis der negativen und positiven Ionen in Abhängigkeit vom Raumklima. • Betriebsart Raumluftreinigung Es wird etwa die gleiche Menge positiver und negativer Ionen ausgegeben. Diese Betriebsart reduziert in der Raumluft schwebende Schimmelpilze. • Betriebsart Ionenauffrischung In natürlichen Umgebungen wie in der Nähe von Wasserfällen oder im Wald ist eine Vielzahl von negativen Ionen vorhanden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind unter anderem die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise zu beachten: WARNHINWEISE - Zur Reduzierung der Stromschlag-, Brand- oder Verletzungsgefahr: • Lesen Sie vor der Verwendung des Luftreinigers alle Anleitungen. • Verwenden Sie eine 220-240-Volt-Steckdose. • Verwenden Sie den Luftreiniger nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, oder wenn eine lose Verbindung zur Steckdose gegeben ist.
INSTALLATIONSRICHTLINIEN FILTERRICHTLINIEN • Folgen Sie zur korrekten Pflege und Wartung der Filter den Anleitungen in diesem Handbuch. ARBEITSWEISE DES SHARP LUFTREINIGERS Ein Luftreiniger saugt Raumluft über den Lufteinlass an, leitet die Luft über einen Aktivkohlefilter (Geruchsfilter) und einen HEPA-Filter (Staubfilter) in das Geräteinnere und gibt die Luft über seinen Luftauslass in den Raum zurück. Der Luftreiniger wiederholt diesen Vorgang anhand seines internen Ventilators.
TEILEBEZEICHNUNGEN DISPLAY DER HAUPTEINHEIT Abschalt-Timer-Anzeigeleuchten Geruchssensor AUTO-Betriebsleuchte SCHNELLREINIGUNGS - Betriebsanzeige Filteranzeigeleuchte Fernbedienungsempfänger Pollenbetriebsleuchte Gebläseleistungsleuchten PlasmaclusterReinheitsgradleuchte Anzeigeleuchte Geruchssensor Staubsensor Strom-Ein-/Ausschalter Siehe Seite D-8 Moduswahltaste Siehe Seite D-8 Haupteinheit Filterrahmen Band Siehe Seite D-7 HEPA-Filter (blau/weiß) Siehe Seite D-7,13 (mit Mikrobenkontrollfilter) Waschbar
VORBEREITUNG EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG Sie den Deckel des 1 Nehmen Batteriefachs ab Drücken Sie auf die Deckelklemme und ziehen Sie am Deckel, um ihn abzunehmen. Sie die Batterien Ein 2 Legen Legen Sie die Batterien mit der Polarität ein. und wie unten gezeigt Hinweise zu den Batterien • Die Lebensdauer der Batterien beläuft sich auf etwa 1 Jahr. • Die Batterien für diese Fernbedienung sind für den anfänglichen Gebrauch bestimmt. Wechseln Sie sie bei Bedarf aus.
VORBEREITUNG Vergewissern Sie sich, dass der Netzstromstecker aus der Steckdose gezogen wurde. FILTERINSTALLATION Um die Qualität der Filter zu erhalten, sind sie in der Haupteinheit in Kunststoffbeuteln installiert. Vergewissern Sie sich, dass die Filter vor dem Gebrauch des Geräts aus den Kunststoffbeuteln entnommen wurden. 1 Herausnehmen der Filter 1 Nehmen Sie die Frontverkleidung ab. Ziehen Sie unten an der Frontverkleidung.
2 Halteklauen Installieren Sie die Filter Sie den HEPA-Filter 1 Legen mit den Halteklauen nach HEPA-Filter oben in den Filterrahmen. Installieren Sie den Filter nicht verkehrt herum, da das Gerät andernfalls nicht ordnungsgemäß arbeitet. Band Aktivkohlefilter HEPA-Filter, dass die Bänder (an 2 Stellen) nach oben zeigen. HEPA-Filter Filterrahmen Halteklauen (4 Stellen) Sie den Vorfilter 3 Legen unter den Bändern (an 2 Band Stellen) an den Ecken des Aktivkohlefilters ein.
BETRIEB Bedienelemente der Haupteinheit BETRIEB DER HAUPTEINHEIT Plasmacluster-Anzeigeleuchte Filteranzeigeleuchte Reinheitsgradleuchte 1 2 • • • • • • AUTO SCHNELLREINIGUNG POLLEN RUHIG MITTEL MAX. Moduswahltaste Strom EIN/AUS-Taste Strom EIN/AUS-Taste • Dient zum Starten (kurzer Piepton) und Stoppen (langer Piepton) des Betriebs. • Plasmacluster-Anzeigeleuchte und die Gebläseleistungsleuchten werden ein-/ ausgeschaltet.
ERMITTELN DES VERSCHMUTZUNGSGRAD DURCH DIE HAUPTEINHEIT Das Gerät prüft während der ersten 30 Sekunden nach dem Anschließen des Netzstromsteckers an der Wandsteckdose den Zustand der Raumluft. Wenn das Gerät während dieser Zeit EINGESCHALTET wird, blinkt die REINHEITSGRADLEUCHTE abwechselnd grün, orange und rot. PLASMACLUSTER-ANZEIGELEUCHTE Der Plasmacluster-Ionen-Betrieb wird über die Fernbedienung gewählt.
BETRIEB Mit der Fernbedienung wählbare Betriebsarten • AUTO • MANUELL • POLLEN • TIMER AUS • SCHNELLREINIGUNG • Anzeige EIN/AUS Plasmacluster-IonenModuswahl • AUTO • REINIGEN • IONENAUFFRISCHUNG • AUS BETRIEB DER FERNBEDIENUNG Strom-Ein-/Ausschalter • Wenn Sie die Taste STROM EIN/AUS drücken, ertönt ein kurzer Piepton und der Betrieb beginnt im AUTO-Modus. • Sofern das Netzstromkabel nicht abgezogen wurde, wird der Betrieb im vorher gewählten Modus fortgesetzt.
PFLEGE UND WARTUNG Bitte reinigen Sie die Einheit, die Sensoren und die Filter regelmäßig, um die optimale Leistung des Geräts zu gewährleisten. Bitte vergewissern Sie sich vor dem Reinigen der Einheit, dass das Netzstromkabel abgezogen ist, und fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an. Andernfalls besteht Stromschlag- und/oder Verletzungsgefahr. Geruchssensor Staubsensor Haupteinheit HEPA-Filter Waschen Sie den HEPA-Filter nicht.
PFLEGE UND WARTUNG PFLEGE DESWASCHBAREN AKTIVKOHLEFILTERS Sie den 5 Trocknen Filter, falls möglich, NUR HANDWÄSCHE! NICHT IN WÄSCHETROCKNER LEGEN! im Freien an einem gut belüfteten Ort. Pflegezyklus Wenn die Filteranzeige aufleuchtet, sollte der Filter gereinigt werden. Wenn das Gerät täglich 24 Stunden verwendet wird, leuchtet die Filteranzeige nach ca. 2 Monaten auf. Die Filteranzeigeleuchte gibt nur einen ungefähren Anhaltspunkt.
FILTERAUSTAUSCHRICHTLINIEN Abhängig von der Betriebsumgebung kann die aus dem Gerät austretende Luft nach mehrmonatigem Gebrauch stark zu riechen beginnen. Falls Staub oder Gerüche sich nicht mehr einfach beseitigen lassen, wechseln Sie den Filter.
STÖRUNGSBESEITIGUNG Bitte prüfen Sie vor Benachrichtigung des Kundendienstes die nachstehenden Symptome auf mögliche Abhilfemaßnahmen, da es sich beim aufgetretenen Problem nicht unbedingt um eine Gerätefehlfunktion handeln muss. SYMPTOM ABHILFE (keine Fehlfunktion) Die Fernbedienung arbeitet nicht. • Sind die Batterien leer? • Sind die Batterien richtig eingelegt? • Flimmert das Fluoreszenzlicht, weil die Lebensdauer abgelaufen ist? Gerüche und Rauch werden nicht beseitigt.
TECHNISCHE DATEN Gebläsebetrieb Modell Stromversorgung Gebläseleistungsstufe Nennleistung Luftdurchsatz Anwendbarer Bodenbereich Kabellänge Abmessungen Gewicht FU-440E MAX. 32 W 240 m3/Stunde 220-240V 50/60Hz MITTEL 9W 120 m3/Stunde RUHIG 3,0 W 30 m3/Stunde ~31m2* 2,5m 415mm(B)x200mm(T)x585mm(H) 6,7kg * Bei der effektiven Bodenfläche handelt es sich um die Bodenfläche beim Betrieb des Geräts mit der Gebläseleistungsstufe MAX.
A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten 1. In der Europäischen Union Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll ! Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten.
SERVICE PROCEDURE / SERVICE VORGEHENSWEISE SERVICE PROCEDURE - ONLY EFFECTIVE IN GERMANY Dear SHARP customer, SHARP machines are proprietary articles which are produced with precision and care according to most modern production methods. In case of proper handling and with considering of the instruction book, this machine will serve you well for a long time. Of course, a defect cannot be ruled out.