Manual
DEUTSCH
EL-1611V
DRUCKENDER
TISCHRECHNER
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSHINWEISE
Um den störungsfreien Betrieb lhres SHARP-Rechners sicherzustellen, beachten Sie
die folgenden Punkte:
1. Den Rechner nicht an Orten aufbewahren, wo er extrem hohen Temperaturschwan-
kungen, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.
2. Zum Reinigen des Rechners verwendet man ein trockenes, weiches Tuch. Keine
Lösungsmittel oder feuchte Lappen verwenden.
3. Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen
oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor
Wasser, Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der
Eintritt von irgendwelcher FIüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann.
4. Sollte eine Reparatur dieses Gerätes erforderlich sein, wenden Sie sich nur an
einen SHARP-Fachhändler, eine zugelassene SHARP-Reparaturwerkstatt oder an
eine SHARP-Kundendienststelle.
5. Produktverbesserungen dieses Gerätes, einschließlich des Zubehörs, bleiben ohne
Vorankündigung vorbehalten.
6. Der optionale Netzadapter (EA-28A) ist in manchen Regionen nicht verfügbar.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHARP Händler.
7. Wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose abtrennen, um die Stromversorgung
vollständig zu unterbrechen, oder die Batterie erseizen, wird der aktuell gespeicher-
te Steuersaiz gelöscht.
SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen
oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die
aufgrund der falschen Verwendung bzw. Durch Fehlfunktionen dieses Gerätes und
dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt.
BETRIEBSTASTEN
: EINSCHALTTASTE / LÖSCHEN / EINGABE LÖSCHEN:
“C“ : Diese Taste dient als Löschtaste für das Rechen-
register sowie für die Rückstellung und Fehler-
zustände.
“CE“ : Bei Betätigung nach Eingabe einer Zahl und vor
Eingabe einer Funktion wird die Zahl gelöscht.
: AUSSCHALTTASTE
: DRUCKTASTE:
Durch Drücken der Taste unmittelbar nach der Eingabe einer
Zahl wird die Eingabe mit dem Symbol # ausgedruckt.
Durch Drücken von wird ein Trennzeichen in eine Zahleneingabe
wie Code, Datum usw. eingefügt. Trennzeichen werden als
Bindestrich angezeigt, aber als Punkt gedruckt.
: SPEICHER + TASTE / DRUCKWERK EIN / AUS-TASTE:
Durch Drücken von
wird der Druckmodus bzw. der Nicht-
druckmodus gewählt.
“P“ : Druckmodus.
“NP“ : Nichtdruckmodus.
: SPEICHER – TASTE / DEZIMALWAHL-TASTE:
Durch Drücken von
wird die Anzahl der Dezimalstellen
im Ergebnis gewählt:
“3 2 1 0“ : Voreinstellen der Anzahl der Dezimalstellen
im Ergebnis.
“F“ : Das Ergebnis wird in Dezimalsystem mit Fließ-
komma angezeigt.
“A” : Das Komma bei Addier- und Subtrahiereingaben
wird automatisch vor der zweitletzten Stelle der
eingegebenen Zahl positioniert. Die Verwendung
des Addiermodus dient zum Addieren und Subtra-
hieren von Zahlen ohne Eingabe des Kommas.
Durch Verwendung von , und wird die
Additionshilfe automatsch übergangen und das
Ergebnis mit korrekter Dezimalpunktsetzung nach
Fließkommasystem ausgedruckt.
: OHNE-STEUERN-TASTE
: TASTE “EINSCHLIESSLICH STEUER” / STEUER-
SATZEINGABETASTE:
Durch Drücken von
wird der Steuersatz eingegeben.
(Als Steuersatz kann eine Zahl mit maximal vier Stellen, ausschließ-
lich des Dezimalpunktes, gespeichert werden.)
: TASTE FÜR 2. FUNKTION:
Zur Verwendung der Funktion, die über einer Taste angegeben ist,
z.B. “DEC” wird zuerst die Taste gedrückt. (Wenn gedrückt
wird, erscheint “2nd” oben auf der Anzeige.)
Beispiel: Verändern der Dezimalstelleneinstellung von F auf 2:
,
: PAPIERVORSCHUB-TASTE
ANZEIGESYMBOLE
F : Fließdezimalpunkt-Betriebsart
3, 2, 1, 0 : Voreingestellter Dezimalpunkt
A : Additions-Betriebsart
P : Druckmodus
NP : Nichtdruckmodus
2nd : Symbol für 2nd Funktion. Wird angezeigt, wenn die zweite Funktion-
soption aktiviert ist.
TAX+ : Wird angezeigt, wenn der berechnete Betrag Steuern enthält.
TAX– : Wird angezeigt, wenn der berechnete Betrag keine Steuern enthält.
TAX : Wird angezeigt, wenn die Steuerrate eingestellt ist.
M : Symbol für Speicher. Wird angezeigt, wenn eine Zahl gespeichert wurde.
– : Minus-Symbol. Wird angezeigt, wenn der angezeigte Wert negativ ist.
E : Fehlersymbol. Wird angezeigt, wenn eine Kapazitätsüberschreitung
oder ein Fehler entdeckt wurde.
• Zur Illustration werden alle relevanten Symbole auf der obigen Anzeige dargestellt.
Beim normalen Betrieb kommt dies allerdings nicht vor.
AUSTAUSCH DER TINTENROLLE
Wenn der Ausdruck undeutlich ist, sollte die Tintendruckwalze ausgetauscht werden,
auch wenn sie richtig eingesetzt ist.
FARBROLLE: TYP IR-40T (SHARP EA-772R)
WARNUNG
DAS AUFBRINGEN VON TINTE AUF EINE VERBRAUCHTE FARBROLLE ODER
DIE VERWENDUNG EINER NICHT EMPFOHLENEN FARBROLLE KANN ZU
SCHWEREN BESCHÄDIGUNGEN DES DRUCKERS FÜHREN.
1. Die Spannungsversorgung ausschalten.
2. Entfernen Sie die Abdeckung des Druckers. (Abb. 1)
3. Erfassen Sie die Oberseite der Farbrolle und entfernen Sie die Farbrolle durch
Abziehen nach vorne und oben. (Abb. 2)
4. Setzen Sie die neue Farbrolle richtig ein. Stellen Sie sicher, dass die Rolle richtig
befestigt ist. (Abb. 3)
5. Bringen Sie die Druckerabdeckung wieder an.
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
Reinigung des Druckermechanismus
Falls der Ausdruck nach längerem Gebrauch unscharf wird, empehlt es sich, die
Druckwalze nach folgendem Verfahren zu reinigen:
1. Die Abdeckung des Druckers und die Tintenrolle entfernen.
2. Die Papierrolle anbringen und den Papiervorschub betreiben, bis der Papieranfang
an der Vorderseite des Druckers erscheint.
3. Eine kleine Bürste (z.B. Zahnbürste) an die Druckwalze halten und durch Drücken
der -Taste die Reinigung vornehmen.
4. Tintenrolle und Abdeckung wieder anbringen.
Hinweis: Drehen Sie das Druckerrad nicht von Hand, dies kann zu Beschädigungen
des Druckers führen.
AUSTAUSCH DER PAPIERROLLE
Niemals eine gerissene Papierrolle einlegen. Dadurch kann es zu Papier-
stau kommen.
Immer zuerst die Papierkante mit einer Schere gerade schneiden.
A. Bei Verwendung von Papierrollen
mit einem Außendurchmesser kleiner oder
gleich 25 mm
:
Papierrolle: Typ EA-7100P
B. Bei Verwendung von Papier,
dessen Innendurchmesser 12 mm und dessen
Außendurchmesser max. 80 mm beträgt
:
ZIEHEN SIE DAS PAPIER NICHT NACH HINTEN; DADURCH KANN
DER DRUCKERMECHANISMUS BESCHÄDIGT WERDEN.
AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Zeit zum Auswechseln der Batterien
Zwei Jahre durch neue Batterie ersetzen. Wenn die Batterien schwach werden, kann
der Ausdruck unterbrochen werden und die Anzeigen auf dem Display verschwinden.
In diesem Fall sollten Sie die alten Batterien durch neue ersetzen.
Batterie: Hochleistungs-Manganbatterie Größe AA (oder R6) × 4
Hinweis: Wenn die Batterie leer ist, gehen die Werte für Steuer-/Abschlagrate,
Umrechnungsrate und andere Speicherinhalte verloren.
1. Die Aus-Taste drücken und den Netzstecker von der Steckdose abziehen.
2. Entfernen Sie die Batterieabdeckung durch Schieben in die auf der Abdeckung
angegebene Pfeilrichtung.
3. Tauschen Sie die Batterien aus. Stellen Sie sicher, dass die “+” und “–” Markie-
rungen auf der Batterie den “+” und “–” Markierungen des Rechners entsprechen.
Immer vier Batterien gleichzeitig auswechseln.
4. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an.
5. Den Rückstellschalter RESET auf der Geräteunterseite drücken.
• Wenn Elektrolytüssigkeit in die Augen gelangt, waschen Sie das Auge mit
sauberem Wasser aus und gehen sofort zu einem Arzt.
• Wenn Elektrolytüssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommt,
waschen Sie die betroffenen Stellen sofort gründlich mit sauberem Wasser.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien.
• Belassen Sie keine verbrauchten Batterien im Gerät.
• Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien gleichzeitig und stellen Sie sicher,
dass keine unterschiedlichen Batterietypen verwendet werden.
ANSCHLUSS DES NETZADAPTERS (SONDERZUBEHÖR)
Dieses Gerät kann mit einem Netzadapter auch mit Wechselstrom verwendet werden.
Wenn der Netzadapter an das Gerät angeschlossen ist, wird die Stromversorgung
automatisch von den Batterien auf die Netzstromversorgung umgeschaltet.
Netzadapter: Modell EA-28A
Vor dem Anschluß des Netzadapters unbedingt sicherstellen, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
Zum Anschluß des Netzadapters folgen Sie den Schritten ➀ und ➁.
Zum Abtrennen des Netzadapters gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
VORSICHT
DIE VERWENDUNG EINES ANDEREN ALS DES EMPFOHLENEN NETZADAP-
TERS EA-28A KANN ZU FALSCHER SPANNUNGSVERSORGUNG DES SHARP
RECHNERS FÜHREN UND DAS GERÄT BESCHÄDIGEN.
FEHLER
Ein Überlauf oder Fehler kann mehrere Ursachen haben. Beim Auftreten eines
Überlaufs oder Fehlers wird das Fehler-Symbol “E” angezeigt und das Zeichen “– –
– – – – –gedruckt. Mit Ausnahme von , und werden dann alle Tasten
elektronisch gesperrt. Um die Berechnung zu beginnen, muß verwendet werden.
Selbst beim Auftreten des Fehlers bleibt der Speicherinhalt unverändert.
1. Wenn der ganzzahlige Teil eines Ergebnisses 12 Stellen überschreitet und 24
Stellen nicht überschreitet.
(Beispiel: Die Dezimalstellung “F” wählen:
888888888888 345678923456 1.23456781234E)
2. Wenn eine beliebige Zahl durch Null dividiert wird.
(Beispiel: 5 0 ).
3. Wenn der Ganzzahlanteil des Speicherinhaltes 12 Stellen überschreitet.
(Beispiel: 999999999999 1 )
4. Wenn bei der Prozentrechnung der Ganzzahlanteil eines Quotienten 25 Stellen
beträgt.
(Beispiel: 100000000000 0.00000000001 )
• Beim Auftreten des Papierstaus stoppt der Drucker mit dem Erscheinen des Fehler-
symbols “P.E”. Schalten Sie dann den Rechner aus. Reißen Sie den Papierstreifen
ab und ziehen Sie dann den restlichen Teil des Papiers nach vorn, um diesen ganz
aus dem Drucker zu entfernen.
TECHNISCHE DATEN
Betriebskapazität: 12 Stellen
Stromversorgung: Wechselstrom: 6V (Gleichstrom) (Hochleistungs-Mangan-
batterie Größe AA × 4)
AC: 220 – 230 V, 50 Hz, Netzgerät EA-28A (wahlweise erhältlich)
DRUCKWERK
Drucker: Mechanischer Drucker
Druckgeschwindigkeit:
ca. 2 Zeilen/Sekunde
Druckerpapier: Breite: 57 mm – 58 mm
Durchmesser der Rolle: (max.) 80 mm
Betriebstemperatur: 0°C – 40°C
Betriebsdauer: ca. 5.000 Stunden in der Druckerpause-Betriebsart wird 555’555
bei 25°C Umgebungstemperatur angezeigt
(Die Betriebszeit ist abhängig vom Batterietyp und der
Verwendungsart)
Abmessungen: 99 × 191 × 42 mm
Gewicht: ca. 317 g (mit Batterien)
Zubehör: Mangan-Trockenbatterien × 4, 1 Papierrolle, 1 Farbrolle
(eingesetzt) und Bedienungsanleitung
WARNUNG
DIE VERWENDETE STROMSPANNUNG MUSS MIT DER AUF DEM RECHNER
ANGEGEBENEN ÜBEREINSTIMMEN. ES IST GEFÄHRLICH, DEN RECHNER
MIT EINER HÖHEREN STROMSPANNUNG ALS DER AUF DEM GERÄT ANGE-
GEBEN ZU BETREIBEN. DIES KANN ZU FEUER ODER ANDEREN UNFÄLLEN
MIT SCHÄDEN FÜHREN. DER HERSTELLER IST NICHT VERANTWORTLICH
FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH DIE VERWENDUNG DES RECHNERS MIT EINER
ANDEREN ALS DER VORGESCHRIEBENEN STROMSPANNUNG VERURSACHT
WERDEN.
RÜCKSTELLEN DES GERÄTES
Starke Stöße, elektrische Felder oder andere außergewöhnliche Zustände können
dazu führen, dass das Gerät nicht funktioniert und nicht mehr auf Tastendruck reagiert.
In diesem Fall müssen Sie den Rückstellschalter RESET auf der Geräteunterseite
drücken. Der Rückstellschalter RESET sollte nur im folgendem Fall gedrückt werden:
• Wenn eine außergewöhnliche Situation eintritt und keine der Tasten mehr anspricht.
• Die Batterien werden eingesetzt oder ausgetauscht.
Hinweis:
• Beim Drücken des Rückstellschalters RESET werden die Einstellungen für Datum
und Uhrzeit, die Steuerrate sowie der Speicherinhalt gelöscht.
• Den Rückstellschalter mit der Spitze eines Kugelschreibers eindrücken. Verwenden
Sie keine Gegenstände mit zerbrechlichen oder scharfen Spitzen, z.B. eine Nadel.
• Schließen Sie nach dem Drücken des Rückstellschalters RESET den Netzadapter
an. Das Gerät einschalten (ON) und prüfen, ob "0." angezeigt wird.