TINS-F125WJZZ Series: LE630E LE630RU LE631E LE632E Quick Start Guide LU630E LU632E LX630E LX632E AQUOS NET + ® 1
EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Before using your product, read all accompanying safety information. Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle beglei-tenden Sicherheitsinformationen. Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des consignes de sécurité jointes. Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie. Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza.
EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR What’s in the box Lieferumfang Contenu de l’emballage Wat zit er in de doos? Contenuto della confezione Contenido de la caja Conteúdo da embalagem Hvad er der i kassen Förpackningens innehåll Innholdet i esken Toimituksen sisältö Περιεχόμενα συσκευασίας Комплект поставки Zawartość opakowania A doboz tartalma Čo je v balení? Obsah dodávky Kutuda neler var Kaj je v škatli Ce se află în cuti Kasti sisu Komplektācija Kas yra rinkinyje К
EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Mount the stand Standfuß montieren Montage du support De standaard bevestigen Montaggio del supporto Montaje del soporte Montar o suporte Monter foden Montera stativet Monter stativet Telineen kiinnittäminen Τοποθέτηση βάσης Установка подставки Mocowanie podstawy Az állvány felszerelése Upevnenie stojana Namontujte podstavec Standı monte etme Namestite stojalo Montaţi suportul Paigaldage alusele Uzstādiet statīvu Stovo montavimas Мо
EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Connect Anschließen Connexion Aansluiten Collegamento Conexión Ligar Tilslut Ansluta Koble til Liitännät Σύνδεση Подключение Podłączanie Csatlakoztatás Připojení Pripojenie Povezivanje Priključitev Conectare Izveidojiet savienojumu Prijungimas Жалғау Підключення Свързване 6
Only LE/LU/LX632E Only LE631E Only LE/LU/LX630E LE/LU/LX632E Only LE631E 7
VGA 9
EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Manage cables Kabel managen Gestion des câbles Kabels beheren Gestione dei cavi Manejo de los cables Gerir os cabos Håndter kabler Hantera kablar Ordne kablene Kaapelien hallinta Διαχείριση καλωδίων Установка кабелей Układanie przewodów Kábelek elvezetése Usporiadanie káblov Správa kabelů Kabloları yönetme Napeljite kable Verif caţi cablurile Hallake kaableid Pieslēdziet kabeļus Kabelių jungimas Поводження з кабелями Rukovanje kabel
ON EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Check that the power switch is on Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter eingeschaltet ist Vérifiez que l’appreil est sous tension Controleer of de schakelaar aan staat Verificare che l’intrruttore di alimentazione sia acceso Comprobar que el interruptor de encendido está activado Verificar que o intrruptor está ligado Kontroller, at tænd/sluk-knappen står på tænd Kontrollera att strömbrytaren är på Kontroller at av/på-knappe
EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Insert batteries Batterien einsetzen Insertion des piles Batterijen plaatsen Inserimento delle batterie Insertar pilas Inserir baterias Isæt batterier Hantera kablar Sett inn batteriene Paristojen asettaminen paikoilleen Εισαγωγή μπαταριών Установка элементов питания Wkładanie baterii Elemek behelyezése Vloženie batérií Vložte baterie Pilleri takma Vstavite baterije Introduceţi bateriile Sisestage patareid Ievietojiet baterijas Bate
First Installation Please select your language English Español Français Italiano ► Nederlands Deutsch Dansk ▼ EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Select your language and follow the onscreen instructions Wählen Sie Ihre Sprache und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm Sélectionnez votre langue et suivez les instructions à l’écran Selecteer uw taal en volg de instructies op het scherm Selezionare la lingua e seguire le istruzioni a video Seleccione su idioma y s
EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Watch TV Fernsehen Regarder la télévision Televisiekijken Visione dei programmi TV Ver la televisión Ver televisão Se TV Titta på TV Se på TV Katso TV:tä Εισαγωγή μπαταριών Παρακολούθηση τηλεόρασης Oglądanie telewizji TV-nézés Sledovanie televízie Sledování televizoru TV İzleme Gledanje televizije Vizionarea la televizor Teleri vaatamine Televizora skatīšanās TV žiūrėjimas Перегляд телепрограм Gledanje TV-a 14
EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Add your device Gerät hinzufügen Ajouter votre périphérique Uw apparaat toevoegen Aggiungere il dispositivo Añadir su dispositivo Adicionar o dispositivo Tilføj din enhed Lägg till din enhet Legg til enhet Lisää laite Προσθέστε τη συσκευή σας Добавьте устройство Dodaj urządzenie A készülék hozzáadása Pridanie zariadenia Přidání zařízení Cihazınızı ekleyin Dodajanje naprave Adăugaţi aparatul dumneavoastră Lisage oma seade Pievienojie
EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Select your device Gerät auswählen Sélectionner votre périphérique Uw apparaat selecteren Selezionare il dispositivo Seleccionar su dispositivo Seleccionar o dispositivo Vælg din enhed Välj din enhet Velg enhet Valitse laite Επιλέξτε τη συσκευή σας Выберите устройство Wybierz urządzenie A készülék kiválasztása Výber zariadenia Výběr zařízení Cihazınızı seçin Izbiranje naprave Selectaţi aparatul dumneavoastră Valige oma seade Atlasie
EN DE FR NL IT ES PT DK SV NO SU GR RU PL HU SK CZ TR SI RO ET LV LT UK HR Onscreen help Bildschirmhilfe Aide à l’écran Help op het scherm Guida a video Ayuda en pantalla Ajuda no ecrã Skærmhjælp Hjälp på skärmen Hjelp på skjermen Näyttöohje Βοήθεια στην οθόνη Электронная справка Pomoc wyświetlana na ekranie Képernyősúgó Pomocník na obrazovke Nápověda na obrazovce Ekran yardımı Zaslonska pomoč Asistenţă pe ecran Ekraanil kuvatav abi Palīdzība ekrānā Pagalba ekrane Екранна довідка Zaslonska pomoć 17
EN Menu Menu screen on/off DE Menü Zum Anzeigen/Schließen des „Menü“ FR Menu Marche/arrêt de l’écran du « Menu » NL Menu Menu scherm aan/uit IT Menu Schermata di Menu attivata / disattvata ES Menú Activa/desactiva la pantalla del menú PT Menu Faz surgir/desaparecer o ecrã do menu DK Menu Menu-skærm til/fra SV Meny In/urkoppling av meny-skärm NO Meny Meny-skjermbilde på/av SU Valikko Valikko-ruutu päälle tai pois päältä GR Μενού Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση της οθόνης μενού.
Ps EN Previous / Next Switch channels or menu pages DE Vorherige / Nächste Seite Sender oder Menüseiten auswählen FR Précédent / Suivant Changer de chaîne ou pages du menu NL Vorige / Volgende Door zender- of menupagina’s bladeren IT Precedente / Successivo Cambiare canale o pagina del menu ES Anterior / Siguiente Cambiar canales o páginas de menú PT Anterior / Seguinte Alternar canais ou páginas de menu DK Forrige / Næste Skift kanaler eller menusider SV Föregående / Nästa Byta kanaler eller menysidor NO
EN Find Access channel list DE Suchen Senderliste aufrufen FR Rechercher Accéder à la liste des chaînes NL Zoeken Toegang tot lijst met zenders IT Trova Accesso all’elenco dei canali ES Buscar Acceder a la lista de canales PT Localizar Aceder à lista de canais DK Find Få adgang til kanalliste SV Hitta Få åtkomst till kanallista NO Søk Åpne kanallisten SU Etsi Avaa kanavaluettelo GR Εύρεση Πρόσβαση στον κατάλογο καναλιών RU Найти Доступ к списку каналов EN Adjust Adjust TV settings DE Anpassen Fernsehereins
EN Source Access connected devices DE Quelle Angeschlossene Geräte aufrufen FR Source Accéder aux périphériques connectés NL Bron Toegang tot aangesloten apparaten IT Sorgente Accesso ai dispositivi collegati ES Fuente Acceder a dispositivos conectados PT Origem Aceder a dispositivos ligados DK Kilde Få adgang til tilsluttede enheder SV Källa Få åtkomst till anslutna enheter NO Kilde KildeÅpne tilkoblede enheter SU Lähde Avaa liitetyt laitteet GR Πηγή Πρόσβαση στις συνδεδεμένες συσκευές RU Источник Доступ
EN Play button Control video or music play DE Wiedergabetaste Wiedergabe von Videos oder Musik steuern FR Touche de lecture Contrôler la lecture de la vidéo ou de la musique NL Afspeelknop Afspelen van muziek of video bedienen IT Pulsante di riproduzione Controllare la riproduzi-one di video o musica ES Botón de reproducción Controlar la reproducción de vídeo o de música PT Botão Reproduzir Controlar vídeo ou reproduzir música DK Afspilningsknap Styr video eller musikafspilning SV Uppspelningsknapp Kontroll
EN Download software updates and a printable user manual from www.sharp-eu.com RU Загрузите обновленное ПО и руководство пользователя с веб-сайта www.sharp-eu.com DE Laden Sie Software-Updates und eine druckbare nungsanleitung unter www.sharp-eu.com herunter. PL Pobierz aktualizacje oprogramowania i drukowaną wersję instrukcji obsługi ze strony www.sharp-eu.com Bedie- FR Téléchargez les mises à jour logicielles et un mode d’emploi imprimable à la page www.sharp.
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg SHARP CORPORATION http://www.sharp-eu.
