MODEL : AL-2021 AL-2041 DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM START GUIDE DIGITALES MULTIFUNKTIONSGERÄT STARTANLEITUNG SYSTEME MULTIFONCTION NUMERIQUE GUIDE DE DEMARRAGE DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM STARTERSGIDS COPIADORA LÁSER DIGITAL GUÍA DE INICIO SISTEMA MULTIFUNZIONALE DIGITALE GUIDA DI BASE DIGITALT SYSTEM MED FLERE FUNKTIONER STARTVEJLEDNING DIGITAALINEN MONITOIMIJÄRJESTELMÄ ALOITUSOPAS DIGITALT MULTIFUNKSJONSSYSTEM STARTVEILEDNING DIGITALT MULTIFUNKTIONSSYSTEM STARTMANUAL E N D E F R N L E
➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣ Required in IEC-950 (EN 60 950) - Europe • The equipment should be installed near an accessible socket outlet for easy disconnection. Required in Appendix ZB of BS 7002 (En 60 950) — United Kingdom MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non-rewireable (moulded) or a rewireable type.
MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM 3. LOADING PAPER 1 Raise the handle of the paper tray and pull the paper tray out until it stops. 4 Squeeze the lever of paper guide (A) and slide the guide to match with the width of the paper. Move paper guide (B) to the appropriate slot as marked on the tray. 2 Rotate the pressure plate lock in the direction of the arrow to remove it while pressing down the pressure plate of the paper tray.
MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM 3. LOADING PAPER 1 Raise the handle of the paper tray and pull the paper tray out until it stops. 4 Squeeze the lever of paper guide (A) and slide the guide to match with the width of the paper. Move paper guide (B) to the appropriate slot as marked on the tray. 2 Rotate the pressure plate lock in the direction of the arrow to remove it while pressing down the pressure plate of the paper tray.
SPECIFICATIONS CAUTIONS AL-2021 AL-2021 AL-2041 Caution label on the unit AL-2041 Type Digital multifunctional system, desk-top type Sensor Colour CCD Copy / printer system Dry, electrostatic transfer Scanning speed Max. 2.88 ms/line Originals Sheets, bound documents Memory 32 MB Printer function Available Scanner function Available Power supply Local voltage ±10% (For this machine's power supply requirement, see the name plate located on the back of the machine.
SPECIFICATIONS CAUTIONS AL-2021 AL-2021 AL-2041 Caution label on the unit AL-2041 Type Digital multifunctional system, desk-top type Sensor Colour CCD Copy / printer system Dry, electrostatic transfer Scanning speed Max. 2.88 ms/line Originals Sheets, bound documents Memory 32 MB Printer function Available Scanner function Available Power supply Local voltage ±10% (For this machine's power supply requirement, see the name plate located on the back of the machine.
MODELL:AL-2021 AL-2041 DIGITALES MULTIFUNKTIONSGERÄT 3. EINLEGEN VON PAPIER 1 Heben Sie den Griff des Papierfachs an und ziehen Sie das Papierfach bis zum Anschlag heraus. 4 Drücken Sie den Hebel der Papierführung (A) und verschieben Sie die Führung passend zur Breite des Papiers. Schieben Sie die Papierführung (B) zum geeigneten Schlitz entsprechend der Kennzeichnung auf dem Fach.
MODELL:AL-2021 AL-2041 DIGITALES MULTIFUNKTIONSGERÄT 3. EINLEGEN VON PAPIER 1 Heben Sie den Griff des Papierfachs an und ziehen Sie das Papierfach bis zum Anschlag heraus. 4 Drücken Sie den Hebel der Papierführung (A) und verschieben Sie die Führung passend zur Breite des Papiers. Schieben Sie die Papierführung (B) zum geeigneten Schlitz entsprechend der Kennzeichnung auf dem Fach.
TECHNISCHE DATEN WARNHINWEISE AL-2021 AL-2021 AL-2041 Warnetikett auf dem Gerät AL-2041 Typ Digitales Multifunktionsgerät, Tischgerät Sensor Farb-CCD Kopier-/Druckersystem Trockene, elektrostatische Übertragung Abtastgeschwindigkeit Max. 2,88 ms/Zeile Vorlagen Einzelblätter, gebundene Dokumente Speicher 32 MB Drucker-Funktion Verfügbar Verfügbar Örtliche Spannung ±10% (Die Stromversorgungsdaten für dieses Gerät sind auf dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts angegeben.
TECHNISCHE DATEN WARNHINWEISE AL-2021 AL-2021 AL-2041 Warnetikett auf dem Gerät AL-2041 Typ Digitales Multifunktionsgerät, Tischgerät Sensor Farb-CCD Kopier-/Druckersystem Trockene, elektrostatische Übertragung Abtastgeschwindigkeit Max. 2,88 ms/Zeile Vorlagen Einzelblätter, gebundene Dokumente Speicher 32 MB Drucker-Funktion Verfügbar Verfügbar Örtliche Spannung ±10% (Die Stromversorgungsdaten für dieses Gerät sind auf dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts angegeben.
MODELE :AL-2021 AL-2041 SYSTEME MULTIFONCTIONS NUMERIQUE 3. CHARGEMENT DU PAPIER 1 Soulevez la poignée du magasin et tirez la cassette jusqu'à l'amener en butée. 4 Appuyez sur le levier du guide papier (A) et faites glisser le guide en fonction de la largeur du papier. Déplacez le guide papier (B) jusqu'à l'emplacement approprié, comme indiqué sur le magasin.
MODELE :AL-2021 AL-2041 SYSTEME MULTIFONCTIONS NUMERIQUE 3. CHARGEMENT DU PAPIER 1 Soulevez la poignée du magasin et tirez la cassette jusqu'à l'amener en butée. 4 Appuyez sur le levier du guide papier (A) et faites glisser le guide en fonction de la largeur du papier. Déplacez le guide papier (B) jusqu'à l'emplacement approprié, comme indiqué sur le magasin.
CARACTERISTIQUES AVERTISSEMENTS AL-2021 Type Système multifonction numérique de bureau Système de copie / imprimante Transfert électrostatique à sec Originaux Feuilles, documents reliés Fonction imprimante Disponible Fonction de numérisation Disponible Magasin d'alimentation papier 250 feuilles Plateau d'alimentation auxiliaire multiple 50 feuilles Bac de sortie papier 200 feuilles*1 Vitre d'exposition/ SPF Formats d'originaux Alimentation Vitre d'exposition des originaux SPF 1 feuille Ju
CARACTERISTIQUES AVERTISSEMENTS AL-2021 Type Système multifonction numérique de bureau Système de copie / imprimante Transfert électrostatique à sec Originaux Feuilles, documents reliés Fonction imprimante Disponible Fonction de numérisation Disponible Magasin d'alimentation papier 250 feuilles Plateau d'alimentation auxiliaire multiple 50 feuilles Bac de sortie papier 200 feuilles*1 Vitre d'exposition/ SPF Formats d'originaux Alimentation Vitre d'exposition des originaux SPF 1 feuille Ju
MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM 3. HET LADEN VAN PAPIER 1 Til het handvat van de papierlade omhoog en trek de papierlade zo ver mogelijk naar buiten. 4 Knijp de hefboom van de papiergeleider (A) in en pas de geleider aan de breedte van het papier aan. Beweeg de papiergeleider (B) naar de betreffende gleuf zoals op de lade is gemarkeerd.
MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM 3. HET LADEN VAN PAPIER 1 Til het handvat van de papierlade omhoog en trek de papierlade zo ver mogelijk naar buiten. 4 Knijp de hefboom van de papiergeleider (A) in en pas de geleider aan de breedte van het papier aan. Beweeg de papiergeleider (B) naar de betreffende gleuf zoals op de lade is gemarkeerd.
SPECIFICATIES WAARSCHUWINGEN AL-2021 AL-2021 AL-2041 Waarschuwingslabel op het toestel AL-2041 Type Digitaal multifunctioneel systeem, desktoptype Sensor Kleur CCD Kopieer-/printersysteem Droge elektrostatische transfer Scansnelheid Max. 2.88 ms/lijn Originelen Bladen, gebonden documenten Geheugen 32 MB Printerfunctie Beschikbaar Stroomvoeding Scannerfunctie Beschikbaar Lokaal voltage ±10% (zie de naamplaat achterop de kopieermachine voor de stroomtoevoereisen.
SPECIFICATIES WAARSCHUWINGEN AL-2021 AL-2021 AL-2041 Waarschuwingslabel op het toestel AL-2041 Type Digitaal multifunctioneel systeem, desktoptype Sensor Kleur CCD Kopieer-/printersysteem Droge elektrostatische transfer Scansnelheid Max. 2.88 ms/lijn Originelen Bladen, gebonden documenten Geheugen 32 MB Printerfunctie Beschikbaar Stroomvoeding Scannerfunctie Beschikbaar Lokaal voltage ±10% (zie de naamplaat achterop de kopieermachine voor de stroomtoevoereisen.
MODELO:AL-2021 AL-2041 COPIADORA LÁSER DIGITAL 3. CARGA DEL PAPEL 1 Levante el asidero de la bandeja del papel y tire de dicha bandeja hasta que se detenga. 4 Comprima la palanca de la guía del papel (A) y deslice la guía para ajustarla a la anchura del papel. Desplace la guía del papel (B) hasta la ranura adecuada, como se encuentra marcado en la bandeja. 2 Gire el bloqueo de la placa de presión en la dirección de la flecha para retirarlo al tiempo que presiona la placa de la bandeja de papel.
MODELO:AL-2021 AL-2041 COPIADORA LÁSER DIGITAL 3. CARGA DEL PAPEL 1 Levante el asidero de la bandeja del papel y tire de dicha bandeja hasta que se detenga. 4 Comprima la palanca de la guía del papel (A) y deslice la guía para ajustarla a la anchura del papel. Desplace la guía del papel (B) hasta la ranura adecuada, como se encuentra marcado en la bandeja.
ESPECIFICACIONES PRECAUCIONES AL-2021 Tipo Sistema multifuncional digital tipo escritorio Sistema de copiadora / impresora Seca, transferencia electrostática Originales Hojas, documentos encuadernados Función de impresora Disponible Función de escáner Disponible Bandeja de papel 250 hojas Bandeja de alimentación "bypass" múltiple 50 hojas Bandeja de salida del papel 200 hojas*1 Alimentación de originales SPF Velocidad de copia * Hasta 50 hojas Máx. 4 mm *3 Máx.
ESPECIFICACIONES PRECAUCIONES AL-2021 Tipo Sistema multifuncional digital tipo escritorio Sistema de copiadora / impresora Seca, transferencia electrostática Originales Hojas, documentos encuadernados Función de impresora Disponible Función de escáner Disponible Bandeja de papel 250 hojas Bandeja de alimentación "bypass" múltiple 50 hojas Bandeja de salida del papel 200 hojas*1 Tamaños de original Alimentación de originales CCD color Velocidad de escaneado Máx.
MODELLO:AL-2021 AL-2041 SISTEMA MULTIFUNZIONALE DIGITALE 3. CARICAMENTO DELLA CARTA 1 Sollevare la maniglia del vassoio di alimentazione e tirarlo fino a quando non si blocca. 4 Premere la levetta del guidacarta (A) e far scorrere la guida fino ad ottenere una corrispondenza con la larghezza della carta. Spostare il guidacarta (B) verso la scanalatura indicata sul vassoio.
MODELLO:AL-2021 AL-2041 SISTEMA MULTIFUNZIONALE DIGITALE 3. CARICAMENTO DELLA CARTA 1 Sollevare la maniglia del vassoio di alimentazione e tirarlo fino a quando non si blocca. 4 Premere la levetta del guidacarta (A) e far scorrere la guida fino ad ottenere una corrispondenza con la larghezza della carta. Spostare il guidacarta (B) verso la scanalatura indicata sul vassoio.
SPECIFICHE AVVERTENZE AL-2021 AL-2021 AL-2041 Etichetta di Avvertenza sull'unità AL-2041 Tipo Sistema multifunzionale digitale da desktop Sensore CCD a colori Sistema di copia / stampa Trasferimento elettrostatico a secco Velocità scansione Max.
SPECIFICHE AVVERTENZE AL-2021 AL-2021 AL-2041 Etichetta di Avvertenza sull'unità AL-2041 Tipo Sistema multifunzionale digitale da desktop Sensore CCD a colori Sistema di copia / stampa Trasferimento elettrostatico a secco Velocità scansione Max.
MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITALT SYSTEM MED FLERE FUNKTIONER 3. ILÆGNING AF PAPIR 1 Løft papirbakkens håndtag, og træk papirbakken ud, indtil den stopper. 4 Klem papirstyrets håndtag (A) sammen, og flyt styret, så det passer til papirbredden. Flyt papirstyret (B) til den pågældende afmærkning på bakken. 2 STARTVEJLEDNING Drej trykpladelåsen i pilens retning for at fjerne den, mens der trykkes ned på papirbakkens trykplade. 3 Fastgør trykpladelåsen, der er fjernet i trin 2.
MODEL:AL-2021 AL-2041 3. ILÆGNING AF PAPIR 1 DIGITALT SYSTEM MED FLERE FUNKTIONER Løft papirbakkens håndtag, og træk papirbakken ud, indtil den stopper. 2 STARTVEJLEDNING Drej trykpladelåsen i pilens retning for at fjerne den, mens der trykkes ned på papirbakkens trykplade. 3 Fastgør trykpladelåsen, der er fjernet i trin 2. Trykpladelåsen fastgøres ved at dreje låsen fast det relevante sted.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER AL-2021 AL-2041 Digitalt system med flere funktioner, Type skrivebordstype Kopi-/printersystem Tørt med elektrostatisk overførsel Originaler Ark, indbundne dokumenter Printerfunktion Tilgængelig Scannerfunktion Tilgængelig Papirbakke 250 ark Specialpapirbakke 50 ark Papirudlægningsbakke 200 ark*1 DocumentOriginalglasplade/ Maks. A4 formater SPF Dokument1 ark Dokument- glasplade indføring SPF – Op til 50 ark Kopi-/ A6 til A4 *2 udskriftsstørrelse Maks.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER AL-2021 AL-2041 Digitalt system med flere funktioner, Type skrivebordstype Kopi-/printersystem Tørt med elektrostatisk overførsel Originaler Ark, indbundne dokumenter Printerfunktion Tilgængelig Scannerfunktion Tilgængelig Papirbakke 250 ark Specialpapirbakke 50 ark Papirudlægningsbakke 200 ark*1 DocumentOriginalglasplade/ Maks. A4 formater SPF Dokument1 ark Dokument- glasplade indføring SPF – Op til 50 ark Kopi-/ A6 til A4 *2 udskriftsstørrelse Maks.
MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITAALINEN MONITOIMIJÄRJESTELMÄ 3. PAPERIN LISÄÄMINEN 1 Nosta paperikaukalon kahvaa ja vedä paperikaukaloa ulos, kunnes se pysähtyy. 4 Purista paperiohjaimen vipua (A) ja liu'uta ohjainta paperin leveyttä vastaavaksi. Siirrä paperiohjain (B) kaukalossa merkittyyn asianmukaiseen loveen. 2 Käännä puristuslevyn lukitusta nuolen suuntaan poistaaksesi se ja paina samalla paperikaukalon puristuslevyä alas. 3 Säilytä puristuslevyn lukituslaite, joka poistettiin vaiheessa 2.
MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITAALINEN MONITOIMIJÄRJESTELMÄ 3. PAPERIN LISÄÄMINEN 1 Nosta paperikaukalon kahvaa ja vedä paperikaukaloa ulos, kunnes se pysähtyy. 4 Purista paperiohjaimen vipua (A) ja liu'uta ohjainta paperin leveyttä vastaavaksi. Siirrä paperiohjain (B) kaukalossa merkittyyn asianmukaiseen loveen. 2 Käännä puristuslevyn lukitusta nuolen suuntaan poistaaksesi se ja paina samalla paperikaukalon puristuslevyä alas. 3 Säilytä puristuslevyn lukituslaite, joka poistettiin vaiheessa 2.
TEKNISET TIEDOT Tyyppi Kopiointi/ tulostusjärjestelmä Alkuperäiset Tulostustoiminto Skanneritoiminto Paperikaukalo Ohisyöttötaso Paperin luovutuskaukalo AlkupeValotuslasi/ räisen syöttölaite koot SPF AlkupeValotuslasi räisen SPF syöttö Kopio-/tulostuskoko Kuvahäviö 5 Kopiointinopeus * Tulostusnopeus *6 Jatkuva kopiointi Ensimmäisen kopion aika *7 (noin) Lämpenemisaika*8 (noin) Valotuslasi Kopiointisuhde SPF Valotuslasi Valotusjärjestelmä SPF Lämpöyksikköjärjestelmä Kehitejärjestelmä Valonlähde Kopiokone T
TEKNISET TIEDOT Tyyppi Kopiointi/ tulostusjärjestelmä Alkuperäiset Tulostustoiminto Skanneritoiminto Paperikaukalo Ohisyöttötaso Paperin luovutuskaukalo AlkupeValotuslasi/ räisen syöttölaite koot SPF AlkupeValotuslasi räisen SPF syöttö Kopio-/tulostuskoko Kuvahäviö 5 Kopiointinopeus * Tulostusnopeus *6 Jatkuva kopiointi Ensimmäisen kopion aika *7 (noin) Lämpenemisaika*8 (noin) Valotuslasi Kopiointisuhde SPF Valotuslasi Valotusjärjestelmä SPF Lämpöyksikköjärjestelmä Kehitejärjestelmä Valonlähde Kopiokone T
MODELL:AL-2021 AL-2041 DIGITALT MULTIFUNKSJONSSYSTEM 3. PAPIRFYLLING 1 Løft håndtaket på papirskuffen og trekk ut papirskuffen til den stopper. 4 Press sammen klemmen på papirføringen (A) og skyv papirføringen slik at den passer med bredden på papiret. Flytt papirføringen (B) til det riktige sporet som merket på skuffen. 2 Drei trykkplatens lås i pilens retning for å fjerne den mens du trykker ned trykkplaten i papirskuffen. 3 Lagre trykkplatens lås som har blitt fjernet i trinn 2.
MODELL:AL-2021 AL-2041 DIGITALT MULTIFUNKSJONSSYSTEM 3. PAPIRFYLLING 1 Løft håndtaket på papirskuffen og trekk ut papirskuffen til den stopper. 4 Press sammen klemmen på papirføringen (A) og skyv papirføringen slik at den passer med bredden på papiret. Flytt papirføringen (B) til det riktige sporet som merket på skuffen. 2 Drei trykkplatens lås i pilens retning for å fjerne den mens du trykker ned trykkplaten i papirskuffen. 3 Lagre trykkplatens lås som har blitt fjernet i trinn 2.
SPESIFIKASJONER Type Kopi-/printersystem Originaler Skriverfunksjon: Skannerfunksjoner Papirskuff Skuff for manuell mating Utgangsskuff for papir DokumentOriginal- glass/ størrelser ettarksmater DokumentOriginal- glass mater Ettarksmateren Kopi-/utskriftsstørrelse Bildetap Kopihastighet *5 Utskriftshastighet *6 Kontinuerlig kopiering Tid for første kopi*7 (Omtrent) Oppvarmingstid*8 (Omtrent) Dokumentglass Kopieringsforhold Ettarksmateren DokumentKontrast- glass system Ettarksmateren Varmeenhetssystem Utvi
SPESIFIKASJONER Type Kopi-/printersystem Originaler Skriverfunksjon: Skannerfunksjoner Papirskuff Skuff for manuell mating Utgangsskuff for papir DokumentOriginal- glass/ størrelser ettarksmater DokumentOriginal- glass mater Ettarksmateren Kopi-/utskriftsstørrelse Bildetap Kopihastighet *5 Utskriftshastighet *6 Kontinuerlig kopiering Tid for første kopi*7 (Omtrent) Oppvarmingstid*8 (Omtrent) Dokumentglass Kopieringsforhold Ettarksmateren DokumentKontrast- glass system Ettarksmateren Varmeenhetssystem Utvi
MODELL:AL-2021 AL-2041 DIGITALT MULTIFUNKTIONSSYSTEM 3. PÅFYLLNING AV PAPPER 1 Lyft på papperskassettens handtag och dra försiktigt ut papperskassetten tills den stoppar. 4 Tryck samman pappersguidens hållare (A) och justera guiden till pappersbredden. Flytta guiden (B) till korrekt spår enligt markeringen på kassetten. 2 Vrid tryckplattans lås i pilens riktning för att ta bort det samtidigt som du trycker ner tryckplattan i kassetten. 3 Fixera tryckplattans lås (som togs bort i steg 2).
MODELL:AL-2021 AL-2041 3. PÅFYLLNING AV PAPPER 1 DIGITALT MULTIFUNKTIONSSYSTEM STARTMANUAL Lyft på papperskassettens handtag och dra försiktigt ut papperskassetten tills den stoppar. 2 Vrid tryckplattans lås i pilens riktning för att ta bort det samtidigt som du trycker ner tryckplattan i kassetten. Fixera tryckplattans lås (som togs bort i steg 2). För att fixera tryckplattans lås, vrid på låset och fixera det i relevant läge.
TEKNISKA DATA Typ Kopierings-/ Utskriftssystem Original Skrivarfunktion Skannerfunktion Papperskassett Flerbladsfack Utmatningsfack Original- Dokumentformat glas/SPF DokumentOriginal- glas matning SPF Kopierings-/ Utskriftsstorlek Bildförlust Kopieringshastighet *5 Utskriftshastighet *6 Kontinuerlig kopiering Tid till första kopia* (Ca.) Uppvärmningstid* (Ca.
TEKNISKA DATA Typ Kopierings-/ Utskriftssystem Original Skrivarfunktion Skannerfunktion Papperskassett Flerbladsfack Utmatningsfack Original- Dokumentformat glas/SPF DokumentOriginal- glas matning SPF Kopierings-/ Utskriftsstorlek Bildförlust Kopieringshastighet *5 Utskriftshastighet *6 Kontinuerlig kopiering Tid till första kopia*7 (Ca.) Uppvärmningstid*8 (Ca.
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg Printed in France TINSX2158TSZZ *TINSX2158TSZZ*
