MODEL : AL-2021 AL-2041 DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM START GUIDE DIGITÁLNÍ MULTIFUNKČNÍ SYSTÉM ÚVODNÍ NÁVOD DIGITÁLIS TÖBBFUNKCIÓS RENDSZER BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ CYFROWY SYSTEM WIELOFUNKCYJNY INSTRUKCJA INSTALACJI SISTEM DIGITAL MULTIFUNCTIONAL GHID DE START ЦИФРОВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА E N C S H U P L R O РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ R U DIGITÁLNY MULTIFUNKČNÝ SYSTÉM ÚVODNÝ NÁVOD S K DİJİTAL ÇOK FONKSİYONLU SİSTEM T R BAŞLANGIÇ KILAVUZU ЦИФРОВА БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНА СИСТЕМА ПОСІБНИК ДЛЯ П
Required in IEC-950 (EN 60 950) - Europe • The equipment should be installed near an accessible socket outlet for easy disconnection. Required in Appendix ZB of BS 7002 (En 60 950) — United Kingdom MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non-rewireable (moulded) or a rewireable type.
MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM 3. LOADING PAPER 1 Raise the handle of the paper tray and pull the paper tray out until it stops. 4 Squeeze the lever of paper guide (A) and slide the guide to match with the width of the paper. Move paper guide (B) to the appropriate slot as marked on the tray. 2 Rotate the pressure plate lock in the direction of the arrow to remove it while pressing down the pressure plate of the paper tray.
MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM 3. LOADING PAPER 1 Raise the handle of the paper tray and pull the paper tray out until it stops. 4 Squeeze the lever of paper guide (A) and slide the guide to match with the width of the paper. Move paper guide (B) to the appropriate slot as marked on the tray. 2 Rotate the pressure plate lock in the direction of the arrow to remove it while pressing down the pressure plate of the paper tray.
SPECIFICATIONS CAUTIONS AL-2021 AL-2021 AL-2041 Caution label on the unit AL-2041 Type Digital multifunctional system, desk-top type Sensor Colour CCD Copy / printer system Dry, electrostatic transfer Scanning speed Max. 2.88 ms/line Originals Sheets, bound documents Memory 32 MB Printer function Available Scanner function Available Power supply Local voltage ±10% (For this machine's power supply requirement, see the name plate located on the back of the machine.
SPECIFICATIONS CAUTIONS AL-2021 AL-2021 AL-2041 Caution label on the unit AL-2041 Type Digital multifunctional system, desk-top type Sensor Colour CCD Copy / printer system Dry, electrostatic transfer Scanning speed Max. 2.88 ms/line Originals Sheets, bound documents Memory 32 MB Printer function Available Scanner function Available Power supply Local voltage ±10% (For this machine's power supply requirement, see the name plate located on the back of the machine.
MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITÁLNÍ MULTIFUNKČNÍ SYSTÉM 3. ZALOŽENÍ PAPÍRU 1 Kazetu uchopte za madlo, nadzvedněte a vytáhněte ven ze stroje až na doraz. 4 Stlačte páčku vodítka papíru (A) a vodítko posuňte na šířku papíru. Vodítko papíru (B) přesuňte do příslušného výřezu tak, jak je v kazetě vyznačeno. ÚVODNÍ NÁVOD 2 Při stláčení přítlačné desky v kazetě papíru dolů otáčejte kolíkem ve směru šipky a kolík vyjměte. 3 Uložte kolík zajištění přítlačné desky, který byl vyjmut v kroku 2.
MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITÁLNÍ MULTIFUNKČNÍ SYSTÉM 3. ZALOŽENÍ PAPÍRU 1 Kazetu uchopte za madlo, nadzvedněte a vytáhněte ven ze stroje až na doraz. 4 Stlačte páčku vodítka papíru (A) a vodítko posuňte na šířku papíru. Vodítko papíru (B) přesuňte do příslušného výřezu tak, jak je v kazetě vyznačeno. ÚVODNÍ NÁVOD 2 Při stláčení přítlačné desky v kazetě papíru dolů otáčejte kolíkem ve směru šipky a kolík vyjměte. 3 Uložte kolík zajištění přítlačné desky, který byl vyjmut v kroku 2.
TECHNICKÁ DATA UPOZORNĚNÍ AL-2021 AL-2021 AL-2041 Varovná nálepka na přístroji AL-2041 Digitální multifunkční systém, stolní provedení Hloubka bitu 1 bit nebo 8 bitů/pixelů Systém kopie / výtisk Suchý proces, elektrostatický přenos Optický snímač Barevný CCD snímač Originály Volné listy, vázané dokumenty Rychlost skenování Max.
TECHNICKÁ DATA UPOZORNĚNÍ AL-2021 AL-2021 AL-2041 Varovná nálepka na přístroji AL-2041 Digitální multifunkční systém, stolní provedení Hloubka bitu 1 bit nebo 8 bitů/pixelů Systém kopie / výtisk Suchý proces, elektrostatický přenos Optický snímač Barevný CCD snímač Originály Volné listy, vázané dokumenty Rychlost skenování Max.
TÍPUS:AL-2021 AL-2041 DIGITÁLIS TÖBBFUNKCIÓS RENDSZER 3. A PAPÍRTÁLCA FELTÖLTÉSE 1 Emelje meg a papírtálca fogantyúját, és húzza ki ütközésig a papírtálcát. 4 Szorítsa meg az (A) lapvezető fogóját, és csúsztassa úgy a lapvezetőt, hogy illeszkedjen a papír szélességéhez. Állítsa a (B) lapvezetőt a megfelelő nyílásba, amint az a tálcán jelölve van. 2 BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ Eltávolításhoz forgassa el a nyomólap rögzítőt a nyíl irányában, miközben nyomva tartja a papírtálca nyomólapját.
TÍPUS:AL-2021 AL-2041 DIGITÁLIS TÖBBFUNKCIÓS RENDSZER 3. A PAPÍRTÁLCA FELTÖLTÉSE 1 Emelje meg a papírtálca fogantyúját, és húzza ki ütközésig a papírtálcát. 4 Szorítsa meg az (A) lapvezető fogóját, és csúsztassa úgy a lapvezetőt, hogy illeszkedjen a papír szélességéhez. Állítsa a (B) lapvezetőt a megfelelő nyílásba, amint az a tálcán jelölve van. 2 BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ Eltávolításhoz forgassa el a nyomólap rögzítőt a nyíl irányában, miközben nyomva tartja a papírtálca nyomólapját.
MŰSZAKI JELLEMZŐK FIGYELMEZTETÉSEK AL-2021 Típus Digitális többfunkciós rendszer, asztali típus Másolási / nyomtatási rendszer Száraz, elektrosztatikus transzfer Eredeti Lapok, kötött dokumentumok Nyomtató funkció Elérhető Lapolvasó funkció Elérhető Papírtálca 250 lap Többlapos oldaltálca 50 lap Papírkimeneti tálca 200 lap *1 Eredetiméretek Dokumentum1 lap üveg SPF – Másolási / nyomtatási méret A6 - A4 *2 Képveszteség Max. 4 mm *3 Max.
MŰSZAKI JELLEMZŐK FIGYELMEZTETÉSEK AL-2021 Típus Digitális többfunkciós rendszer, asztali típus Másolási / nyomtatási rendszer Száraz, elektrosztatikus transzfer Eredeti Lapok, kötött dokumentumok Nyomtató funkció Elérhető Lapolvasó funkció Elérhető Papírtálca 250 lap Többlapos oldaltálca 50 lap Papírkimeneti tálca 200 lap *1 Eredetiméretek Dokumentum1 lap üveg SPF – Másolási / nyomtatási méret A6 - A4 *2 Képveszteség Max. 4 mm *3 Max.
MODEL:AL-2021 AL-2041 CYFROWE URZĄDZENIE WIELOFUNKCYJNE 3. WKŁADANIE PAPIERU 1 Unieś uchwyt kasety na papier i wysuń ją do napotkania oporu. 4 Ściśnij dźwignię prowadnicy (A) i przesuń ją tak, by była dopasowana do szerokości papieru. Prowadnicę (B) włóż do odpowiedniego otworu zaznaczonego w kasecie. 2 INSTRUKCJA INSTALACJI Obróć blokadę płytki dociskającej w kierunku wskazanym przez strzałkę dociskając jednocześnie płytkę podajnika papieru.
MODEL:AL-2021 AL-2041 CYFROWE URZĄDZENIE WIELOFUNKCYJNE 3. WKŁADANIE PAPIERU 1 Unieś uchwyt kasety na papier i wysuń ją do napotkania oporu. 4 Ściśnij dźwignię prowadnicy (A) i przesuń ją tak, by była dopasowana do szerokości papieru. Prowadnicę (B) włóż do odpowiedniego otworu zaznaczonego w kasecie. 2 INSTRUKCJA INSTALACJI Obróć blokadę płytki dociskającej w kierunku wskazanym przez strzałkę dociskając jednocześnie płytkę podajnika papieru.
DANE TECHNICZNE OSTRZEŻENIA AL-2021 AL-2041 Nabiurkowe cyfrowe urządzenie wielofunkcyjne Typ System kopiowania / drukowania Oryginały Funkcja drukarki Funkcja skanera Kaseta na papier Podajnik wielokartkowy Pojemność półki końcowej Szyba Formaty oryginału/ oryginałów SPF Szyba Podawanie oryginału oryginału SPF Format kopiowania / drukowania Suchy, przenoszenie elektrostatyczne Szybkość skanowania Pamięć Zasilanie Kartki, grube dokumenty Dostępna Dostępna 250 kartek Pobór mocy Przestrzeń Szerokość nie
DANE TECHNICZNE OSTRZEŻENIA AL-2021 AL-2041 Nabiurkowe cyfrowe urządzenie wielofunkcyjne Typ System kopiowania / drukowania Oryginały Funkcja drukarki Funkcja skanera Kaseta na papier Podajnik wielokartkowy Pojemność półki końcowej Szyba Formaty oryginału/ oryginałów SPF Szyba Podawanie oryginału oryginału SPF Format kopiowania / drukowania Suchy, przenoszenie elektrostatyczne Szybkość skanowania Pamięć Zasilanie Kartki, grube dokumenty Dostępna Dostępna 250 kartek Pobór mocy Przestrzeń Szerokość nie
MODEL:AL-2021 AL-2041 SISTEM DIGITAL MULTIFUNCTIONAL 3. INCARCAREA TAVII DE ALIMENTARE 1 Ridicati manerul tavii de alimentare si trageti afara tava de alimentare pana se opreste. 4 Apucati ghidajul (A) si deplasati-l pana vine in contact cu hartia, pe latimea acesteia. Deplasati ghidajul (B) in locasul corespunzator, marcat pe tava. GHID DE START 2 Rotiti fixatorul placii de presare in directia indicata de sageata, pentru a o indeparta, in timp ce apasati in jos placa de presare a tavii de hartie.
MODEL:AL-2021 AL-2041 SISTEM DIGITAL MULTIFUNCTIONAL 3. INCARCAREA TAVII DE ALIMENTARE 1 Ridicati manerul tavii de alimentare si trageti afara tava de alimentare pana se opreste. 4 Apucati ghidajul (A) si deplasati-l pana vine in contact cu hartia, pe latimea acesteia. Deplasati ghidajul (B) in locasul corespunzator, marcat pe tava. GHID DE START 2 Rotiti fixatorul placii de presare in directia indicata de sageata, pentru a o indeparta, in timp ce apasati in jos placa de presare a tavii de hartie.
SPECIFICATII PRECAUTII AL-2021 Tip Sistem Digital Multifunctional Sistem de copiere/ tiparire Uscat, electrostatic de transfer Originale Foi, documente legate Functia tiparire Disponibila Functia scanare Disponibila Tava de alimentare 250 coli Tava manuala 50 coli Tava de iesire 200 coli *1 Geam pentru Dimensiuni originale/ Max. A4 originale SPF Max. 50 coli Max. 4 mm * Max.
SPECIFICATII PRECAUTII AL-2021 Tip Sistem Digital Multifunctional Sistem de copiere/ tiparire Uscat, electrostatic de transfer Originale Foi, documente legate Functia tiparire Disponibila Functia scanare Disponibila Tava de alimentare 250 coli Tava manuala 50 coli Tava de iesire 200 coli *1 Geam pentru Dimensiuni originale/ Max. A4 originale SPF Max. 50 coli Max. 4 mm * Max.
:AL-2021 AL-2041 3. 1 # ! . 4 7 " (A) , 7 8 . # 7 (B) 7 . 2 # " , " ! . 3 M " , " 8 ! 2.
:AL-2021 AL-2041 3. 1 # ! . 4 7 " (A) , 7 8 . # 7 (B) 7 . 2 # " , " ! . 3 M " , " 8 ! 2.
9 9 $< $&=+!" ' <$ 7" $%/ <+E"=$ $5$ "6> ( '#$% < $ =+ " ( '#$% &'" + " = ' G6% ?(!"5$ $7+ &"6@ + (&= ,&=7 < G"E$ ?(!"5$ >G7$5")*"%&% <6"&=$ " 7>7 G 5 6 ='" =+'6 G6% !"= G '(!+ = 7/ $5$ "6" SPF =+'6 G6% G"E" G '(!+ = 7 $5$ "6 7 SPF !"= ' <$ 7" $% / <+E"=$ AL-2021 AL-2041 \ : ! : 1 " " % , 8 250 50 200 * 1 ; AL-2021 AL-2041 "=E$' \
9 9 $< $&=+!" ' <$ 7" $%/ <+E"=$ $5$ "6> ( '#$% < $ =+ " ( '#$% &'" + " = ' G6% ?(!"5$ $7+ &"6@ + (&= ,&=7 < G"E$ ?(!"5$ >G7$5")*"%&% <6"&=$ " 7>7 G 5 6 ='" =+'6 G6% !"= G '(!+ = 7/ $5$ "6" SPF =+'6 G6% G"E" G '(!+ = 7 $5$ "6 7 SPF !"= ' <$ 7" $% / <+E"=$ AL-2021 AL-2041 \ : ! : 1 " " % , 8 250 50 200 * 1 ; AL-2021 AL-2041 "=E$' \
MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITÁLNY MULTIFUNKČNÝ SYSTÉM 3. ZAKLADANIE PAPIERA 1 Zásobník zľahka nadvihnite a vytiahnite až k zarážkam. 4 Stlačte páčku vodítka papieru (A) a vodítko posuňte na šírku papiera. Vodítko papiera (B) presuňte do príslušného výrezu tak, ako je v kazete vyznačené. 2 ÚVODNÝ NÁVOD Pri stláčaní prítlačnej dosky v kazete papiera dole otáčajte kolíkom v smere šípky a kolík vyberte. 3 Uložte kolík zaistenia prítlačnej dosky, ktorý bol vybratý v kroku 2.
MODEL:AL-2021 AL-2041 DIGITÁLNY MULTIFUNKČNÝ SYSTÉM 3. ZAKLADANIE PAPIERA 1 Zásobník zľahka nadvihnite a vytiahnite až k zarážkam. 4 Stlačte páčku vodítka papieru (A) a vodítko posuňte na šírku papiera. Vodítko papiera (B) presuňte do príslušného výrezu tak, ako je v kazete vyznačené. 2 ÚVODNÝ NÁVOD Pri stláčaní prítlačnej dosky v kazete papiera dole otáčajte kolíkom v smere šípky a kolík vyberte. 3 Uložte kolík zaistenia prítlačnej dosky, ktorý bol vybratý v kroku 2.
TECHNICKÉ ÚDAJE UPOZORNENIE AL-2021 AL-2021 AL-2041 Varovná nálepka na prístroji AL-2041 Typ Digitálny multifunkčný systém, stolné prevedenie Snímač Farebný CCD Systém kopírovania / tlače Suché kopírovanie, elektrostatický prenos Rýchlosť skenovania Max.
TECHNICKÉ ÚDAJE UPOZORNENIE AL-2021 AL-2021 AL-2041 Varovná nálepka na prístroji AL-2041 Typ Digitálny multifunkčný systém, stolné prevedenie Snímač Farebný CCD Systém kopírovania / tlače Suché kopírovanie, elektrostatický prenos Rýchlosť skenovania Max.
MODEL: AL-2021 AL-2041 D J TAL ÇOK FONKS YONLU S STEM 3. KA IT YÜKLEME 1 Ka t tablas n n kolunu kald r n ve ka t tablas n durana kadar d ar do ru çekin. 4 Ka t k lavuzunun kolunu s k n ve k lavuzu ka d n geni li ine uyacak ekilde kayd r n. (B) ka t k lavuzunu tabla üzerinde i aretli uygun deliklere hareket ettirin. BA LANGIÇ KILAVUZU 2 Ka t tablas n n bask plakas n a a do ru bast r rken, bask plakas kilidini ok yönünde çevirerek ç kar n. 3 2.
MODEL: AL-2021 AL-2041 D J TAL ÇOK FONKS YONLU S STEM 3. KA IT YÜKLEME 1 Ka t tablas n n kolunu kald r n ve ka t tablas n durana kadar d ar do ru çekin. 4 Ka t k lavuzunun kolunu s k n ve k lavuzu ka d n geni li ine uyacak ekilde kayd r n. (B) ka t k lavuzunu tabla üzerinde i aretli uygun deliklere hareket ettirin. BA LANGIÇ KILAVUZU 2 Ka t tablas n n bask plakas n a a do ru bast r rken, bask plakas kilidini ok yönünde çevirerek ç kar n. 3 2.
TEKN K ÖZELL KLER AL-2021 AL-2041 Tip Masaüstü tipi dijital çok fonksiyonlu sistem Kopyalama / yaz c sistemi Kuru, elektrostatik transfer Orijinaller Yapraklar, ciltli belgeler Yaz c fonksiyonu Mevcut Taray c fonksiyonu Mevcut Ka t tablas 250 yaprak Multi-baypas tablas 50 yaprak Ka t ç k tablas 200 yaprak *1 Orijinal cam / Orijinal SPF(tekli Maksimum A4 boyutlar geçi besleyici) Orijinal cam 1 yaprak Orijinal besleme SPF – 50 yapra a kadar Kopyalama / yazd rma A6 ile A4* 2 aras boyutu Maksimum
TEKN K ÖZELL KLER AL-2021 AL-2041 Tip Masaüstü tipi dijital çok fonksiyonlu sistem Kopyalama / yaz c sistemi Kuru, elektrostatik transfer Orijinaller Yapraklar, ciltli belgeler Yaz c fonksiyonu Mevcut Taray c fonksiyonu Mevcut Ka t tablas 250 yaprak Multi-baypas tablas 50 yaprak Ka t ç k tablas 200 yaprak *1 Orijinal cam / Orijinal SPF(tekli Maksimum A4 boyutlar geçi besleyici) Orijinal cam 1 yaprak Orijinal besleme SPF – 50 yapra a kadar Kopyalama / yazd rma A6 ile A4* 2 aras boyutu Maksimum
:AL-2021 AL-2041 3. 1 . 4 ) (() . (/) , . 2 , , 8 . 3 0 , 2.
:AL-2021 AL-2041 3. 1 . 4 ) (() . (/) , . 2 , , 8 . 3 0 , 2.
+ + AL-2021 AL-2021 AL-2041 3 6 6 7!8<;# " ,=E$$G / I %"% & 7 7)=$#'7 ( , %$"J=G , 7$8< # < %$"J=G !"#$< # < 8 " I'G ,#,< % 250 #)#8 J='( &7? ' 8 " %K$ ) , I#$$G 50 8 " &7&
+ + AL-2021 AL-2021 AL-2041 3 6 6 7!8<;# " ,=E$$G / I %"% & 7 7)=$#'7 ( , %$"J=G , 7$8< # < %$"J=G !"#$< # < 8 " I'G ,#,< % 250 #)#8 J='( &7? ' 8 " %K$ ) , I#$$G 50 8 " &7&
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg Printed in France TINSX2183TSZZ