R STEREO/TEXT 21LS-90S FARBFERNSEHGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG KLEURENTELEVISIE BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D’INSTRUCTIONS TÉLÉVISEUR COULEUR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihres Farbfernsehgeräts aufmerksam durch. Lees deze bedieningshandleiding aandachtig door voordat u u deze kleurentelevisie in gebruik neemt. Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions avant d’utiliser le téléviseur couleur.
Inhaltsübersicht Sicherheitsvorkehrungen ...................................... 2 Videotext ................................................................. 15 Mitgeliefertes Zubehör ........................................... 4 Aufrufen des Videotexts ................................................. 15 Aufrufen einer Videotextseite .......................................... 15 Aufrufen der Indexseite ...................................................
Sicherheitsvorkehrungen Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Direktiven 89/336/ EEC, 92/31/EEC und 73/23/EEC und der Novellierung durch 93/68/EEC. Dieses Gerät sollte nur mit einem Wechselstromanschluss (220-240 V/50 Hz) betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Volteinstellung gewählt haben. 1HW]VWHFNGRVH 9 +] $17 6&$57 Zur Vorbeugung von Feuern und elektrischen Schlägen sollte dieses Gerät nicht in sehr feuchter Umgebung benutzt werden.
Selbst wenn das TV-Gerät abgeschaltet ist, kann es durch Blitzeinschlag in das Stromversorgungs- und/oder Antennenkabel beschädigt werden. Lassen Sie Ihr TV-Gerät nie im Stand-by-Modus, wenn Sie das Haus verlassen. Die Röhre dieses TV-Geräts wurde in einem Spezialverfahren beschichtet. Die Oberfläche des Bildschirms sollte daher nicht mit harten oder scharfen Gegenständen bearbeitet werden, da sonst die Beschichtung beschädigt wird.
Mitgeliefertes Zubehör 67 (5(2 7 (; 7 6FKRQHQ 6LH GLH 8PZHOW XQG HQWVRUJHQ 6LH JHEUDXFKWH %DWWHULHQ QXU LQ GLH GDIU YRUJHVHKHQHQ 6DPPHOEHKlOWHU /6 6 )$ 5%)(516(+ *(5b 7 %(' ,(1 81 *6$1 /(,781* .
Tasten auf der Fernbedienung = Stand-by = Pfeiltaste (Auf) = Pfeiltaste (Rechts) OK = OK = Info (Menü Programme) 0 - 9 = Programmtasten (Ziffern) -/-- = Zweistelliger Programmplatz = Bildformat auf breit P/CH+ = Programm + + = Lautstärke + = TV / Menü verlassen (;7 = EXT-Taste (SCART, RGB) Gelb = Menü Funktion Blau = Menü Install.
Bedienelemente auf der Gerätevorderseite 0(18 Lautsprecher (links + rechts) = Stromversorgung Ein/Aus = Lautstärke -/+ CH = Programm -/+ MENU = Menü Antennenanschlüsse $QVFKOXVV GHU $XHQDQWHQQH 9+) $QWHQQH 5XQGHV 2KP .RD[LDONDEHO Ω 9+) 8+) 5FNVHLWH GHV )HUQVHKJHUlWV Ω 9+) 8+) $QWHQQH )ODFKHV 2KP %DQGNDEHO 9+) 8+) 5FNVHLWH GHV )HUQVHKJHUlWV 5XQGHV 2KP .
Vorbereitung Für Lüftungszwecke lassen Sie um das Gerät herum 10 cm Freiraum. Zur Vermeidung von technischen oder Sicherheitsproblemen sollten keine Gegenstände auf das TV-Gerät gelegt werden. Das Gerät ist zur Verwendung in tropischen und moderaten Klimaverhältnissen geeignet. 2. Legen Sie zwei 1.5-V-Batterien (Typ R03 AAA) ein. Vergewissern Sie sich, dass die +/--Pole der Batterien mit den entsprechenden +/--Markierungen des Batteriefachs übereinstimmen.
Grundeinstellungen Beim erstmaligen Einschalten des TV-Geräts wird die Nachricht ANTENNEN KABEL ÜBERPRÜFEN AUTO. PROGRAMMIER SYSTEM angezeigt. Hinweis: Wenn Sie den Videorecorder über den Antenneneingang (ANT-Anschluss) an das TV-Gerät anschließen, müssen Sie den Videorecorder für eine automatische Einstellung des Videorecorderkanals auf Play schalten, bevor Sie APS (automatische Sendereinstellung) starten.
Sie können die Lautstärke auch direkt mit den Tasten (lauter) oder - (leiser) einstellen. Menü Ihr TV-Gerät verfügt über ein Menü, über das Sie auf verschiedene Funktionen zugreifen können. Lassen Sie sich das MENÜ (Hauptmenü) anzeigen und gehen Sie zu einem der folgenden fünf Untermenüs (TON, BILD, FUNKTION, INSTALL. oder PROGRAMM.). Drücken Sie die Taste M und das Hauptmenü wird in der Mitte des Bildschirms angezeigt.
Effekteinstellungen Diese Funktion dient dazu, Toneffekte ein- oder auszuschalten. Mit der Taste oder aktivieren bzw. deaktivieren Sie diese Funktion. Wenn sich das Gerät aktuell im MONO-Modus befindet und der Effekt auf EIN steht, hört sich der Ton so an, als wäre er in STEREO-Qualität. Wenn das Gerät auf STEREO gestellt ist, wird der Klang durch Zuschalten des Effekts intensiver. Ist der Effekt deaktiviert, hat dies keine Auswirkungen auf den Klang in MONO und STEREO. /$8767b5.
Bildschärfeeinstellungen Hinweis: Mit der Taste erhöhen Sie das bildschärfe. Wenn Sie im Menü Bild die Taste Zurücksetzen ( ) drücken, werden die Bildeinstellungen automatisch auf den Lieferzustand zurückgesetzt. Mit der Taste verringern Sie das bildschärfe. Speichern der vorgenommenen Einstellungen Wählen Sie mithilfe der Taste Bildschärfe aus. +(//,*.(,7 .2175$67 )$5%67b5.
Die Funktion KINDERSICHERUNG kann mit der Taste oder auf EIN oder AUS gesetzt werden. Wählen Sie AUS, beeinflusst diese Funktion den Betrieb Ihres TV-Geräts in keiner Weise. Wählen Sie EIN, kann der Fernseher nur mithilfe der Fernbedienung bedient werden. In diesem Fall funktioniert keine der Tasten der Gerätevorderseite (mit Ausnahme des Ein-/Aus-Schalters). 6/((3 7,0(5 $86 .
angezeigt, während bei Verwendung der Zahlentasten der Programmplatz entsprechend als Zahl angezeigt wird. Der Programmplatz kann zwischen 00 und 99 liegen, und der Programmname kann bis zu 5 Zeichen lang sein. Nach dem automatischen Speichern ist der Programmname wie folgt eingestellt: PR01 (Programmplatz) Am unteren Ende des Menüs Programm befinden sich Funktionen zum Sortieren der Programm. Jede Funktion kann durch eine der farbigen Tasten aktiviert werden (siehe unten).
Sleep Timer mit automatischer Anzeige während der letzten Minute Programmplatz Programmname (5 Zeichen) Diese Bildschirmanzeigen werden eingeblendet, wenn mithilfe einer Zahlentaste, der Taste " ", mit den Tasten P/CH+ oder -P/CH, oder mit der Taste 79 ein Programm aufgerufen wird. Zurücksetzen ( ) Mit dieser Taste können Einstellungen auf die zuvor angezeigten Voreinstellungen zurückgesetzt werden. Mithilfe der Taste " " können Sie zwischen zwei Voreinstellungen hin- und herschalten.
Videotext Der Videotext ist ein System zur Anzeige von Text auf dem TVGerät. Mithilfe dieses Systems können Sie eine Seite mit Informationen zu einem Thema anzeigen. Eine Übersicht über die Videotextseiten finden Sie im entsprechenden Inhaltsverzeichnis (Index). Im Videotextmodus kann das Bildschirmmenü nicht angezeigt werden. Die Bedienelemente zum Einstellen von Kontrast, Helligkeit und Farbstärke stehen im Videotextmodus ebenfalls nicht zur Verfügung, die Lautstärke kann jedoch geändert werden.
TV-Gerät und Videorecorder (VCR) Anschließen externer Geräte Das TV-Gerät bietet Anschlussmöglichkeiten für eine große Bandbreite von Audio- und Videogeräten. Die folgenden Verbindungsdiagramme zeigen, wie Geräte verschiedener Typen auf der Rückseite des TV-Geräts angeschlossen werden. Über die Euro-Buchse Das TV-Gerät verfügt über eine Buchse für einen Euro-Stecker (auch als SCART-Stecker bezeichnet). Wenn Sie externe Geräte, wie z. B.
Anschließen externer Geräte Vor dem Anschließen externer Geräte Schalten Sie alle Geräte aus. Lesen Sie die den Geräten beiliegende Dokumentation. Auswählen eines AV-Modus Drücken Sie die Taste (;7 auf der Fernbedienung, um einen der AV-Modi (SCART, RGB) auszuwählen. Drücken Sie wiederholt die Taste (;7 , um in den TV-Modus zurückzuwechseln. SCART-Buchse: 21 Pin (Euro-Stecker).
Typische Anschlüsse $QWHQQHQDQVFKOXVV QXU 79 *HUlW 5h&.6(,7( )(516(+*(5b7 $QWHQQH QLFKW PLWJHOLHIHUW $ 17 6 & $5 7 $17 6 & $5 7 $QWHQQHQHLQJDQJ $QWHQQHQNDEHO QLFKW PLWJHOLHIHUW $QWHQQHQDQVFKOXVV )HUQVHKJHUlW XQG 9LGHRUHNRUGHU $QWHQQHQHLQJDQJ 5h&.6(,7( )(516(+*(5b7 $17 $QWHQQH QLFKW PLWJHOLHIHUW 6 & $5 7 $9 $16&+/866 6FDUW .DEHO QLFKW PLWJHOLHIHUW 5h&.6(,7( 9,'(25(.
Typische Anschlüsse (Fortsetzung) $QVFKOXVV )HUQVHKJHUlW '9' 3OD\HU '(&2'(5 XQG 9LGHRUHNRUGHU 5h&.6(,7( )(516(+*(5b7 '9' 3/$<(5 '(&2'(5 $17 6& $57 6FDUW .DEHO QLFKW PLWJHOLHIHUW $QWHQQHQHLQJDQJ 6FDUW .DEHO QLFKW PLWJHOLHIHUW $9 $16&+/866 $QWHQQH QLFKW PLWJHOLHIHUW 6FDUW .DEHO QLFKW PLWJHOLHIHUW 5h&.6(,7( 9,'(25(.
Typische Anschlüsse (Fortsetzung) $QVFKOXVV )HUQVHKJHUlW '9' 3OD\HU XQG 'LJLWDOHPSIlQJHU 6HW 7RS %R[ 5h&.6(,7( )(516(+*(5b7 '9' 3/$<(5 6FDUW .DEHO $1 7 QLFKW PLWJHOLHIHUW 6 &$57 $QWHQQHQHLQJDQJ $17 6DWHOOLWHQDQWHQQH 6&$57 QLFKW PLWJHOLHIHUW $9 $16&+/866 $QWHQQH QLFKW PLWJHOLHIHUW 6FDUW .
Typische Anschlüsse (Fortsetzung) $QVFKOXVV )HUQVHKJHUlW '9' 3OD\HU 9LGHRUHNRUGHU XQG 'LJLWDOHPSIlQJHU 6HW 7RS %R[ 5h&.6(,7( )(516(+*(5b7 '9' 3/$<(5 6FDUW .DEHO $1 7 QLFKW PLWJHOLHIHUW 6&$ 57 $QWHQQHQHLQJDQJ $9 $16&+/866 $17 $QWHQQH QLFKW PLWJHOLHIHUW 6&$57 6DWHOOLWHQDQWHQQH QLFKW PLWJHOLHIHUW $QWHQQHNDEHO QLFKW PLWJHOLHIHUW 6FDUW .
Typische Anschlüsse (Fortsetzung) $QVFKOVVH DXI GHU 9RUGHUVHLWH )HUQVHKJHUlW XQG 9LGHRNDPHUD 5h&.6(,7( )(516(+*(5b7 9LGHRNDPHUD IN IN OUT OU T $XGLR 9LGHR .DEHO QLFKW PLWJHOLHIHUW $QVFKOXVV 1HW]NDEHO GHV )HUQVHKJHUlWV DQ 9 6WHFNGRVH 5h&.6(,7( )(516(+*(5b7 1HW]VWHFNGRVH 9 +] $17 6 & $ 57 Hinweis: Weitere Informationen finden Sie im Handbuch Ihrer Videokamera.
Euro-Buchse (21 Pin) und Audio/Video (21 Pin) Rückseite des TV-Geräts RF-Eingang 1. Antennenbuchse Eingang/Ausgang (21 Pin) 6&$57 2. Audio/Video (21 Pin, RGB) (SCART) mit Videoeingang (PAL/SECAM/NTSC) Belegung der 21 Pins des Euro-Steckers (SCART) 1. Audioausgang (rechts) 2. Audioeingang (rechts) 3. Audioausgang (links) 4. Gemeinsame Erdung 5. Erdung (blau) 6. Audioeingang (links) 7. Eingang (blau) 8. AV-Steuerung 9. Erdung (grün) 10. Nicht belegt 11. Eingang (grün) 12. Nicht belegt 13.
Beheben von Fehlern Die folgenden Situationen weisen nicht immer auf eine Fehlfunktion hin. Führen Sie daher die angegebenen Schritte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Wenn Sie das Problem auf diesem Weg nicht beheben können, entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an den Kundendienst.
Spezifikationen TV-Empfang PAL SECAM B/G D/K L/L Kanäle VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) Hyperband Kabelfernsehen (S1-S20/ S21-S41) Verfügbare Speicherplätze: 100 Kanalanzeige Auf Bildschirm RF-Antenneneingang 75 Ohm (asymmetrisch) Betriebsspannung 220-240 V Wechselstrom (50 Hz) Audioausgabe Stereo Audioleistung (Watt effektiv) (1% Klirrfaktor) 2x4 Energieverbrauch (Watt) 68 Bildröhre 21 (55 cm) ABMESSUNGEN (TxBxH) (mm) $%0(6681*(1 7 % + *HZLFKW .
R 50049583 01/04 50049583 SHARP CORPORATION
