EN Product safety and compliance guide............................................ 1-4 tetra hand-portables, gateways and intrinsically safe radios 1 DE Produktsicherheit und compliance guide...................................... 5-9 tetra-handfunkgeräte, gateway und eigensichere funkgeräte 1 FR Guide de sécurité et de conformité des produits......................... 9-13 Radios portables, par passerelle et intrinsèquement sûres tetra 1 ES Guía de seguridad y cumplimiento del producto..................
Original Instructions: ENGLISH Document Number: SPR-DOC-00170 Issue 17 Copyright © Sepura Limited. 2002–2021 All rights reserved. This document is intended for the use of Sepura Limited’s customers and/or other parties only for the purposes of the agreement or arrangement under which this document is submitted, and no part of it may be reproduced or transmitted in any form or means without the prior written permission of Sepura Limited. Disclaimer Sepura’s policy is to continually improve its products.
1 EN Safety THIS GUIDE CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ THIS GUIDE BEFORE USING THE PRODUCT. Attention! Sepura products are designed for use by mobile workforces, often working alone, and are intended for use in occupational and controlled conditions. It is the responsibility of the person operating the product to ensure that it is operated safely at all times, and that local laws and regulations governing the usage of Radio Frequency (RF) wireless devices are observed.
1 EN Always check the volume level before making and receiving calls. Listening to loudspeakers at high volumes may cause noise induced hearing loss. The longer the exposure, the higher the risk. Always use Sepura approved audio accessories with your radio. The use of non-approved audio accessories may potentially cause loss of hearing. Safety when driving a vehicle Always obey local laws and regulations governing the operation of RF wireless devices when driving a vehicle.
1 EN Servicing and Repairs Do not attempt to dismantle this product. Servicing and repairs to this product must be performed by trained service technicians at Sepura approved service centres. Unauthorised modifications could cause the product to become non-operational and will invalidate the product safety ratings and product warranty. It is the responsibility of the user to ensure that the radio is maintained in good working condition.
1 EN Waste Electrical and Electronic Equipment disposal information This symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be disposed of as household or commercial waste. Some countries have set up collection and recycling systems for waste electrical and electronic products. By ensuring that this product is disposed of correctly, you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health, and help conserve natural resources.
1 DE Sicherheit DIESES HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN BITTE LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS. Achtung! Sepura-Produkte wurden für den Gebrauch durch Arbeitskräfte im Außendienst entwickelt, die häufig allein arbeiten und sind für den beruflichen und kontrollierten Gebrauch vorgesehen.
1 DE Montieren oder entfernen Sie NIEMALS die Antenne, Batterie, Smart/microSD-Karte oder Zubehörteile (einschließlich zusätzlicher Abdeckungen Ihres Funkgeräts) in einer potenziell gefährlichen Umgebung. Schutz vor Gehörschäden Halten Sie NIEMALS Ihr tragbares Funkgerät oder Ihren Lautsprecher wie ein Mobiltelefon direkt ans Ohr, wenn Sie mit der PTT-Taste eine Rufdurchsage machen.
1 DE Zubehör Benutzen Sie mit diesem Gerät ausschließlich von Sepura zugelassene Zubehörteile. All SepuraProdukte wurden auf die Einhaltung strenger Richtlinien zur persönlichen Sicherheit und der Betriebsbedingungen geprüft. Der Gebrauch nicht zugelassener Zubehörteile kann das Gerät beschädigen und wird zu einem nicht regel- und gesetzeskonformen Gebrauch führen, die Betriebssicherheit des Geräts beeinträchtigen und die Betriebszeit verringert. Die Produktgarantie erlischt.
1 DE Warnung gemäß IC RSS Die Abkürzung “IC:” vor der Zertifizierungs-/Registrierungsnummer bedeutet nur, dass die technischen Vorschriften eingehalten werden. Einhaltung der IC-Strahlungsvorschriften Dieses Funkgerät ist für den beruflichen/kontrollierten Gebrauch vorgesehen, bei dem die Benutzer über mögliche Strahlungsrisiken aufgeklärt wurden und ihre Belastung selbst kontrollieren können.
1 DE 1 FR Bluetooth frequenz band (MHz) 1.8 @ 7.4VDC, 1.5A 2402-2480 1.8 @ 7.4VDC, 1.5A 2402-2480 2.7 @ 7.4VDC, 2A 2402-2480 2.7 @ 7.4VDC, 2A 2402-2480 2.7 @ 7.4VDC, 2A 2402-2480 2.7 @ 7.4VDC, 2A 2402-2480 1 @ 7.6VDC, 1A 2402-2480 1 @ 7.6VDC, 1A 2402-2480 10 @13.2VDC, 3A N/A 10 @13.2VDC, 3A N/A 10 @13.2VDC, 3A 2402-2480 Funkgerät -typ TETRA Max.
1 FR cardiaques) peuvent être affectés par les ondes radioélectriques. Demandez conseil à votre employeur ou au fabricant de votre dispositif médical avant toute utilisation d’un dispositif radioélectrique sans fil. Certains dispositifs électroniques sont sensibles aux ondes radioélectriques. Respectez toujours les panneaux interdisant l’utilisation de dispositifs radioélectriques sans fil. Les radios Sepura disposent d’un mode TRANSMIT INHIBIT (BLOCAGE DE LA TRANSMISSION).
1 FR NE manipulez, tenez ou balancez PAS votre radio par son antenne, vous risquez d’endommager la radio et l’antenne. N’utilisez JAMAIS votre radio si l’antenne semble endommagée. N’utilisez JAMAIS votre radio sans antenne, sauf si vous l’utilisez avec une antenne externe (comme une antenne RSM). Toute transmission sans antenne peut endommager votre radio. Utilisez uniquement des antennes approuvées par Sepura et conçues pour être utilisées avec ce produit.
1 FR Réglementation Réglementation de la FCC (Federal Communication Commission) Les radios TETRA de Sepura génèrent, utilisent et émettent des ondes radioélectriques. Une étiquette portant un identifiant de certification FCC (située sous la batterie) permet d’identifier les radios conformes aux limites établies pour les dispositifs numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation de la FCC.
1 FR 1 ES néfastes pour l’environnement et la santé, tout en aidant à la conservation des ressources naturelles. Conformez-vous aux réglementations nationales et locales en vigueur pour éliminer votre produit usagé. Contactez Sepura ou votre prestataire de services pour en savoir plus sur les dispositions d’élimination de ce produit dans votre région du monde. Élimination des batteries usagées Les radios portables Sepura sont fournies avec une batterie rechargeable.
1 ES Es responsabilidad de la persona que utiliza el producto garantizar su uso seguro en todo momento y que se cumplen las leyes y normativas locales relativas al uso de dispositivos inalámbricos de radiofrecuencia (RF). Cumpla todas las señales e instrucciones relacionadas con el uso de dispositivos inalámbricos de RF. Es recomendable obtener formación acerca de cómo utilizar este producto con seguridad. Su seguridad personal podría verse afectada si no sabe utilizar este producto correctamente.
1 ES Escuchar los altavoces a volúmenes altos puede causar pérdida de audición. Cuanto más se exponga, más alto es el riesgo. Utilice siempre accesorios de audio homologados por Sepura con la radio. El uso de accesorios de audio no homologados podría causar la pérdida de audición. Seguridad al conducir un vehículo Respete siempre las leyes y normativas locales acerca del uso de dispositivos inalámbricos de RF al conducir un vehículo.
1 ES Instalación segura en vehículos Los mecanismos de control electrónico de un vehículo pueden verse afectados por el uso de energía de RF; entre los sistemas que pueden verse afectados se encuentran el ABS y los controles de transmisión. Consulte siempre las instrucciones del fabricante del vehículo y la información técnica relacionada con los módulos electrónicos y los mazos de cables antes de instalar un dispositivo inalámbrico de RF en un vehículo.
1 ES disposición en el mercado de equipos de radio y por la que se deroga la Directiva 1999/5/CE. Estos productos también cumplen con la Directiva 2011/65/UE, puesto que se han diseñado y fabricado de acuerdo con los requisitos de la Directiva RoHS. Declaración de conformidad simplificada de la UE Sepura declara que los tipos de equipos de radio SC21, SC20, así como las radios portátiles de la serie STP9000 y la radio móvil SRG3900, SCG22 cumplen con la Directiva 2014/53/UE.
1 IT Sicurezza QUESTA GUIDA CONTIENE IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA. LEGGERE LA PRESENTE GUIDA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. Attenzione! I prodotti Sepura sono progettati per i professionisti che operano in attività esterne, spesso da soli, e sono destinati all’uso in contesti lavorativi e controllati.
1 IT Protezione dell’udito MAI avvicinare la radio portatile o l’altoparlante all’orecchio, come si farebbe con un telefono cellulare, quando si effettua una chiamata PTT. La radio ha un altoparlante potente che potrebbe danneggiare l’udito se tenuto vicino all’orecchio. Prima di effettuare chiamate o di rispondere, controllare sempre il livello del volume. Ascoltare dagli altoparlanti ad alto volume potrebbe causare perdita di udito dovuta al rumore. Maggiore è l’esposizione, maggiore sarà il rischio.
1 IT Per ulteriori indicazioni relative alla sicurezza, leggere sempre le istruzioni fornite con l’accessorio. Quando non si utilizzano accessori, montare sulla radio gli appositi copriconnettori. Non è necessario montare un copriconnettore sul connettore impianti quando la radio viene utilizzata in modalità Connector Protector (Protezione connettore). Questa funzione non è disponibile su tutte le radio.
1 IT Norme europee Sepura dichiara che i prodotti radio TETRA sono conformi ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/ UE relativa all’armonizzazione delle leggi degli Stati Membri in merito all’introduzione di apparecchiature radio sul mercato e alla Direttiva abrogata 1999/5/CE. Questi prodotti sono inoltre conformi alla Direttiva 2011/65/UE, essendo essi progettati e prodotti secondo gli standard RoHS.
1 IT 1 PT TETRA Tipo di radio banda di frequenza (MHz) SRG3900 UW 407-473 SCG2229 TU 380-470 TETRA Max. potenza nominale in uscita (W) 10 @13.2VDC, 3A 10 @13.
1 PT Operação segura do rádio Verifique sempre as classificações de conformidade do seu rádio antes de utilizá-lo em ambientes potencialmente perigosos. Apenas os rádios intrinsecamente seguros (ATEX/IECEx) podem ser operados em ambientes perigosos, por exemplo, naqueles em que pode haver vapores de gás, produtos químicos inflamáveis ou em áreas de detonação. O rádio deve ser utilizado em posição normal de funcionamento quando for utilizado manual, fixado ao corpo ou encaixado em uma base.
1 PT poderá danificar o produto, resultará na não conformidade com as normas regulatórias, comprometerá as classificações de segurança do produto, reduzirá a duração do tempo de funcionamento e invalidará a garantia do produto. Tenha cuidado ao manusear e carregar as baterias. O curto-circuito acidental do circuito elétrico da bateria (rádios com bateria) por objetos metálicos poderá causar ferimentos como queimaduras.
1 PT EUA e Canadá Declaração da FCC de exposição à radiação Este rádio se destina ao uso em aplicações profissionais/controladas, nas quais os usuários foram avisados dos riscos potenciais com a exposição e podem exercer controle sobre a exposição. Este produto não é autorizado para uso da população em geral, pelo consumidor final, ou para outros usos semelhantes. Este transmissor não deve ser colocado nem operado junto a nenhuma outra antena ou outro transmissor.
1 PT 1 NL Seu rádio funciona nas seguintes bandas de frequência com a potência de rádiofrequência (RF) máxima transmitida: Este equipamento de rádio pode operar em uma faixa de frequência maior do que os regulamentos do país permitem e, portanto, são aplicadas restrições para o uso deste produto. Há mais informações disponíveis nos site http://www.efis.dk/, https://www.efis.dk/views2/national_frequency_table.jsp e com a autoridade normativa do país em questão através desses links.
1 NL menselijk lichaam wordt opgenomen tijdens het gebruik van een draadloos mobiel apparaat. In Europa leeft men de aanbevelingen van de internationale commissie voor bescherming van non-Ioniserende straling (ICNIRP) na. Alle Sepura handheld-producten voldoen aan deze beroepsmatige limieten. Uw werkgever moet u trainen in het juiste gebruik van dit product om ervoor te zorgen dat er aan de beroepsmatige/gecontroleerde blootstellingslimieten wordt voldaan.
1 NL Belangrijke veiligheidsopmerkingen over de antenne Raak de antenne NOOIT aan als uw radio aan het verzenden is. Dit kan een kleine brandwond veroorzaken en kan het operationele bereik van de antenne beïnvloeden. Gebruik de antenne NIET om uw radio te hanteren, vast te houden of te draaien. Dit kan uw radio en de antenne beschadigen. Gebruik uw radio NOOIT als de antenne beschadigd lijkt.
1 NL Regelgeving Regelgeving Federale Communicatiecommissie (FCC) TETRA-radio’s van Sepura genereren en gebruiken radiofrequente energie en stralen deze uit. Radio’s die voldoen aan de limieten voor een Klasse A digitaal apparaat, in navolging van deel 15 van de FCCregelgeving, worden geïdentificeerd door een FCC-identificatie ID-label (onder de batterij).
1 NL Overbodige batterijen weggooien Sepura-TETRA hand portables radio’s worden geleverd met een oplaadbare batterij. Dit symbool op de batterij en de verpakking betekent dat de batterij niet mag worden weggegooid bij het huishoudelijk of bedrijfsafval. Gooi uw lege batterijen weg volgens de nationale en plaatselijke regelgeving. Neem contact op met uw serviceprovider of Sepura voor informatie over het recyclen van batterijen in uw land.
STP8X STP8X series safety and compliance THE STP8X RADIO MUST NOT BE USED IN ENVIRONMENTS EXCEEDING THOSE LISTED ON THE PRODUCT TECHNICAL DATA SHEET. Product certification Intrinsic Safety Certification numbers: IECEx: BAS 12.0001X ATEX: Baseefa 12ATEX0002X Additional in country intrinsic safety certificates: Brazil: IEx 13.0081X Russia: C-GB.HA65.B.
STP8X Internationale IECEx-Spezifikationen: Angaben zu Gasen: Ex ib IIC T4 Gb (-20°C<=Ta<=+55°C) Angaben zu Staub: Ex ib IIIC T90°C Db (-20°C<=Ta<=+55°C) Europäische ATEX-Spezifikationen : Angaben zu Gasen: II 2G Ex ib IIC T4 Gb (-20°C<=Ta<=+55°C) Angaben zu Staub: II 2D Ex ib IIIC T90°C Db (-20°C<=Ta<=+55°C) Bedingungen für den sicheren betrieb der STP8X-baureihe Bitte beachten Sie die zusätzlichen Sicherheitshinweise für STP8X-Funkgeräte.
STP8X Utilisez uniquement des batteries, accessoires et antennes ATEX/IECEx intrinsèquement sûrs et approuvés par Sepura avec les radios de la série STP8x. Toute utilisation de batteries, d’accessoires et d’antennes non approuvés peut endommager le produit et entraînera sa non-conformité aux exigences des réglementations et aux cotes de sécurité.
STP8X Sicurezza e conformità della serie STP8X NON UTILIZZARE LA RADIO STP8X IN CONDIZIONI AMBIENTALI NON PREVISTE NELLA SCHEDA TECNICA DEL PRODOTTO. Certificazione del prodotto Numeri delle certificazioni di sicurezza intrinseca: IECEx: BAS 12.0001X ATEX: Baseefa 12ATEX0002X Numeri delle certificazioni nazionali aggiuntive di sicurezza intrinseca: Brasile: IEx 13.0081X Russia: C-GB.HA65.B.
STP8X Especificações ATEX europeias : Ambiente de gás: II 2G Ex ib IIC T4 Gb (-20°C<=Ta<=+55°C) Ambiente de poeira: II 2D Ex ib IIIC T90°C Db (-20°C<=Ta<=+55°C) Condições para utilização segura do STP8X Observe as seguintes instruções adicionais de segurança para os rádios STP8X. Com os rádios da série STP8X, devem ser utilizados bateria, antena e acessórios ATEX/IECEx intrinsecamente seguros aprovados pela Sepura.
STP8X Gebruik uw radio NOOIT zonder dat het RuSC-klepje is geplaatst als er geen accessoire is aangesloten. Draai de schroef aan tot 0,15 Nm als u het RuSC- klepje aanbrengt. Draai de schroef aan tot 0,25 Nm als u een accessoire aanbrengt, om ervoor te zorgen dat de afdichting tussen uw radio en het accessoire behouden blijft. Zorg ervoor dat de afdichting tussen de antenne en uw radio behouden blijft. Om de antenne vast te zetten, draait u deze met de hand vast en draait u vervolgens nog een kwartslag.
FCC Supplier’s Declaration of Conformance 47 CFR § 2.1077 Compliance Information Model SC2024 SC2024 SC2028 SC2028 SC2124 SC2124 SC2128 SC2128 SCG2229 SCG2229 FCC ID XX6SC2024 XX6SC2024W XX6SC2028 XX6SC2028W XX6SC2124 XX6SC2124W XX6SC2128 XX6SC2128W XX6SCG2229 XX6SCG2229W FCC Compliance Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
a Hytera company 9000 Cambridge Research Park Beach Drive, Waterbeach Cambridge, CB25 9TL United Kingdom sepura.
