95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 EN Product Safety Guide 1 DE Leitfaden für Produktsicherheit 1 Fr Guide de sécurité du produit 1 Es Guía de seguridad de productos 1 It Guida di sicurezza del prodotto 1 PT Guia de Segurança do Produto 1 Nl Productveiligheidsgids TETRA Hand-portables, gateways and intrinsically safe radios TETRA-Handfunkgeräte, Gateway und eigensichere Funkgeräte Radios portables, par passerelle et intrinsèquement sûres T
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Contents Product Safety Guide..........................................................................................4-8 Leitfaden für Produktsicherheit ........................................................................9-13 Guide de sécurité du produit ..........................................................................14-19 Guía de seguridad de productos ......................................................
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 EN Safety THIS GUIDE CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ THIS GUIDE BEFORE USING THE PRODUCT. Attention! Sepura products are designed for use by mobile workforces, often working alone, and are intended for use in occupational and controlled conditions.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC can be operated within hazardous environments such as gas fumes, flammable chemicals or blasting areas. 1 EN Your radio should be used in its normal operating position when hand-held, worn on the body or secured within a cradle. When body-worn, your radio must be secured using a Sepura approved attachment. Ensure the antenna is at least 2.5 cm (1 in.) away from the body when transmitting.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 EN NEVER use your radio without an antenna attached, unless your radio is being used with an external antenna (such as an RSM antenna). Transmitting without an antenna may damage your radio. Only use Sepura approved antennas designed for use with this product. Batteries Only use Sepura approved batteries with this product. Sepura TETRA radios have been tested and certified using Sepura approved batteries.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Servicing and repairs to this product must be performed by trained service technicians at Sepura approved service centres. 1 EN Unauthorised modifications could cause the product to become non-operational and will invalidate the product safety ratings and product warranty. It is the responsibility of the user to ensure that the radio is maintained in good working condition.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 EN US and Canada Markets FCC radiation exposure statement This radio is intended for use in occupational/controlled applications where users have been made aware of the potential risks for exposure and can exercise control over their exposure. This product is not authorised for general population, consumer or similar use.
5128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Sicherheit 1 de DIESES HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN BITTE LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS. Achtung! Sepura-Produkte wurden für den Gebrauch durch Arbeitskräfte im Außendienst entwickelt, die häufig allein arbeiten und sind für den beruflichen und kontrollierten Gebrauch vorgesehen.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 de die Sendeleistung in Gesundheitseinrichtungen und an anderen Orten, an denen durch HF-Energie Gefahren entstehen können. Sicherer Gebrauch des Funkgeräts Prüfen Sie immer, ob Ihr Gerät der jeweils gültigen Norm entspricht, bevor Sie es in potenziell gefährlichen Umgebungen einsetzen.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Wenn das Funkgerät über einen längeren Zeitraum, etwa hinter Glas und unter direkter Sonneneinstrahlung, extremen Temperaturen ausgesetzt wird (mehr als 55 °C), können Gehäuse oder Batterie beschädigt werden. 1 de Versuchen Sie, Stöße zu vermeiden.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 de Wenn ein Zubehörteil nicht benutzt wird, decken Sie bitte den Anschluss ab. Im Connector-Protector-Modus (nicht bei allen Geräten verfügbar) ist es nicht nötig, den "Facilities"-Anschluss abzudecken. Sichere Installation in Fahrzeugen HF-Energie kann die elektronische Steuerungstechnik von Fahrzeugen (z. B. ABS, Traktionskontrolle) beeinträchtigen.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Hinweise zu Abfällen und zur Entsorgung elektronischer Geräte 1 de Wenn dieses Zeichen auf dem Produkt oder seiner Verpackung angebracht ist, darf es nicht als Haushaltsoder Gewerbeabfall entsorgt werden. In einigen Ländern gibt es Sammel- und Wiederverwertungssysteme fü r Elektroschrott. Sorgen Sie dafü r, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 fr Sécurité LE PRÉSENT GUIDE CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ. PRENEZ-EN CONNAISSANCE AVANT TOUTE UTILISATION DU PRODUIT. Attention ! Les produits Sepura sont conçus pour être utilisés par le personnel mobile, travaillant souvent seul, dans des conditions professionnelles et contrôlées.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Certains dispositifs électroniques sont sensibles aux ondes radioélectriques. Respectez toujours les panneaux interdisant l'utilisation de dispositifs radioélectriques sans fil. Les radios Sepura disposent d'un mode TRANSMIT INHIBIT (BLOCAGE DE LA TRANSMISSION). Ce mode limite la transmission lors d'une utilisation à proximité d'établissements de soins de santé ou d'autres zones sensibles aux ondes radioélectriques.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 fr Conditions de fonctionnement Respectez scrupuleusement les conditions de fonctionnement indiquées pour votre radio et votre batterie. Une exposition prolongée à des températures extrêmes (plus de 55 °C ou 131 °F), par exemple, directement au soleil derrière une vitre, peut endommager le boîtier du produit et la batterie. Prenez soin d'éviter les impacts mécaniques.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Lisez toujours les instructions fournies avec les accessoires pour plus d'instructions en matière de sécurité. 1 fr Des protections doivent être installées sur le connecteur de votre radio lorsque vous n'utilisez pas d'accessoire.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 fr Réglementation européenne Sepura déclare que ses produits radio TETRA sont conformes aux normes essentielles et aux autres dispositions applicables de la directive européenne 1999/5/CE (R&TTE) relative aux terminaux de télécommunication et aux équipements radio, ainsi qu'à la reconnaissance mutuelle de leur conformité.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Avertissement RSS « IC » 1 fr La mention « IC » précédant le numéro de certification/d'enregistrement indique simplement que les spécifications techniques d'Industrie Canada sont respectées. L'impédance nominale du port de l'antenne est de 50 Ω. Déclaration de conformité IC sur l'exposition aux rayonnements Cette radio est destinée à des applications professionnelles ou contrôlées.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 ES Seguridad ESTA GUÍA CONTIENE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE. LEA ESTA GUÍA ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Atención Los productos Sepura están diseñados para su uso por parte de profesionales que se desplazan de un lugar a otro y que suelen trabajar solos, y están destinados para su uso en entornos profesionales y controlados.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Las radios de Sepura pueden utilizarse en modo de inhibición de la transmisión; este modo permite restringir la transmisión al trabajar en centros de salud o en otros lugares sensibles a la energía de RF. 1 ES Uso seguro de la radio Compruebe siempre las clasificaciones de cumplimiento de la radio antes de utilizarla en entornos potencialmente peligrosos.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 ES Una exposición prolongada a temperaturas extremas (superiores a 55 °C o 131 °F), por ejemplo tras un cristal a plena luz del sol, podría causar daños en la carcasa y en la batería del producto. Debe prestar atención para evitar impactos mecánicos.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Instalación segura en vehículos 1 ES Los mecanismos de control electrónico de un vehículo pueden verse afectados por el uso de energía de RF; entre los sistemas que pueden verse afectados se encuentran el ABS y los controles de transmisión.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 ES Información para desechar sistemas eléctricos o electrónicos Este símbolo en el producto o en su envase indica que no debe desecharse junto a los residuos domésticos o comerciales. Algunos países han establecido sistemas de recogida y reciclaje para sistemas eléctricos y electrónicos.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Sicurezza 1 IT QUESTA GUIDA CONTIENE IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA. LEGGERE LA PRESENTE GUIDA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. Attenzione! I prodotti Sepura sono progettati per i professionisti che operano in attività esterne, spesso da soli, e sono destinati all'uso in contesti lavorativi e controllati.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 IT TRASMISSIONE), che limita la trasmissione quando si lavora in strutture sanitarie o altre aree sensibili all'energia RF. Utilizzo sicuro della radio Verificare sempre le classificazioni di conformità della radio prima di utilizzarla in ambienti potenzialmente pericolosi.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Note importanti sulla sicurezza dell'antenna 1 IT MAI toccare l'antenna durante la trasmissione per evitare di subire ustioni cutanee lievi e di compromettere il raggio di trasmissione dell'antenna. NON maneggiare, sorreggere o far dondolare la radio tenendola per l'antenna, poiché ciò potrebbe danneggiare sia l'antenna sia la radio. MAI utilizzare la radio se l'antenna presenta segni di danneggiamento.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 IT le istruzioni del produttore di quest'ultimo e le informazioni tecniche sui moduli elettronici e i relativi cavi di collegamento. Non installare il prodotto nell'area di apertura dell'airbag. In caso di attivazione dell'airbag, la radio potrebbe staccarsi ed essere proiettata a grande velocità, con conseguente rischio di lesioni gravi. Manutenzione e riparazione Non tentare di smontare il prodotto.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Informazioni sullo smaltimento di rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche 1 IT Se il prodotto o la sua confezione reca questo simbolo, significa che il dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto domestico o commerciale. Alcuni Paesi hanno elaborato sistemi per la raccolta e il riciclaggio di rifiuti da prodotti elettrici ed elettronici.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 PT Segurança ESTE GUIA CONTÉM INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA. LEIA ESTE GUIA ANTES DE USAR O PRODUTO. Atenção! Os produtos da Sepura foram projetados para serem utilizados por forças de trabalho móveis, que muitas vezes trabalham sozinhas, e se destinam ao uso em condições profissionais e controladas.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Alguns dispositivos eletrônicos são sensíveis à energia de RF. Sempre obedeça aos sinais que restringem o uso de dispositivos sem fio de radiofrequência. Os rádios da Sepura podem operar em modo TRANSMIT INHIBIT, que restringe a transmissão, ao se trabalhar em instalações médicas ou em outras áreas que sejam sensíveis à energia de RF.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 PT Condições operacionais Não exceda as condições operacionais para o rádio e para a bateria. A exposição prolongada a temperaturas extremas (acima de 55 °C ou 131 °F), por exemplo, atrás de vidros com luz solar direta, pode causar danos à embalagem do produto e à bateria. Deve-se tomar cuidado para evitar impactos mecânicos.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC As tampas do conector do rádio devem estar encaixadas no lugar quando um acessório não estiver em uso. A tampa não precisa estar encaixada no conector Facilities quando o rádio estiver operando no modo Connector Protector (esse recurso pode não estar disponível no seu rádio).
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 PT Informações sobre o descarte de equipamentos eletroeletrônicos gastos Esse símbolo no produto ou em sua embalagem indica que esse produto não deve ser descartado junto com o lixo doméstico ou comercial. Alguns países criaram sistemas de coleta e reciclagem para os produtos eletroeletrônicos gastos.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Veiligheid 1 NL DEZE HANDLEIDING BEVAT BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE. NEEM DEZE HANDLEIDING DOOR VOORDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT. Let op! Producten van Sepura zijn bedoeld voor gebruik door mobiel personeel, dat vaak alleen werkt, en zijn bedoeld voor gebruik in beroepsmatige en gecontroleerde omgevingen.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 NL er niet verzonden kan worden als er gewerkt wordt in zorginstellingen of op andere plekken die gevoelig zijn voor RF-energie. Uw radio veilig gebruiken Controleer altijd de normwaarden van uw radio voordat u deze gebruikt in mogelijk gevaarlijke omgevingen.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Mechanische impact moet worden vermeden. 1 NL Belangrijke veiligheidsopmerkingen over de antenne Raak de antenne NOOIT aan als uw radio aan het verzenden is. Dit kan een kleine brandwond veroorzaken en kan het operationele bereik van de antenne beïnvloeden. Gebruik de antenne NIET om uw radio te hanteren, vast te houden of te draaien. Dit kan uw radio en de antenne beschadigen.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC 1 NL Veilige installatie in voertuigen Elektronische controlemechanismen zoals ABS en transmissiecontroles in een voertuig kunnen verstoord worden door RF-energie. Raadpleeg altijd de instructies van de fabrikant van het voertuig en de technische gegevens met betrekking tot elektronische modules en hun kabelbomen, voordat u een RF draadloos apparaat in een voertuig installeert.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur 1 NL Dit symbool op het product en de verpakking betekent dat dit product niet weg mag worden gegooid bij het huishoudelijk of bedrijfsafval. Sommige landen beschikken over inzamelings- en recyclingsystemen voor elektrische en elektronische producten.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC STP8X STP8X series safety and compliance THE STP8X RADIO MUST NOT BE USED IN ENVIRONMENTS EXCEEDING THOSE LISTED ON THE PRODUCT TECHNICAL DATA SHEET. Product certification Intrinsic Safety Certification numbers: IECEx: BAS 12.0001X ATEX: Baseefa 12ATEX0002X Additional in country intrinsic safety certificates: Brazil: IEx 12.0081x Belarus: RU C-GB.ГБ08.B00080 Kazakhstan: RU C-GB.ГБ08.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC STP8X Sicherheit und Vorschriftsmäßigkeit der STP8X-Baureihe DAS FUNKGERÄT STP8X DARF NICHT IN EINER UMGEBUNG EINGESETZT WERDEN, DEREN BEDINGUNGEN NICHT DEN IM TECHNISCHEN DATENBLATT GENANNTEN ANFORDERUNGEN ENTSPRECHEN. Produktzertifizierung Eigensicherheits-Zertifizierungsnummern: IECEx: BAS 12.0001X ATEX: Baseefa 12ATEX0002X Zusätzliche nationale EigensicherheitsZertifizierungsnummern: Brasilien: IEx 12.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC STP8X Sécurité et conformité des radios de la série STP8X LA RADIO STP8X NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE HORS DES ENVIRONNEMENTS SPÉCIFIÉS SUR SA FICHE TECHNIQUE. Certification du produit Numéros de certification de sécurité intrinsèque: IECEx: BAS 12.0001X ATEX: Baseefa 12ATEX0002X Autres numéros de certification de sécurité intrinsèque nationaux: Brésil: IEx 12.0081x Biélorussie: RU C-GB.ГБ08.B00080 Kazakhstan: RU C-GB.ГБ08.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC STP8X Seguridad y cumplimiento de la serie STP8X LA RADIO STP8X NO DEBE UTILIZARSE EN ENTORNOS QUE SUPEREN LOS VALORES INDICADOS EN LA FICHA DE DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO. Certificación del producto Números de certificación de seguridad intrínseca: IECEx: BAS 12.0001X ATEX: Baseefa 12ATEX0002X Código adicional de los números de certificación de seguridad intrínseca del país: Brasil: IEx 12.0081x Bielorrusia: RU C-GB.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC STP8X Sicurezza e conformità della serie STP8X NON UTILIZZARE LA RADIO STP8X IN CONDIZIONI AMBIENTALI NON PREVISTE NELLA SCHEDA TECNICA DEL PRODOTTO. Certificazione del prodotto Numeri delle certificazioni di sicurezza intrinseca: IECEx: BAS 12.0001X ATEX: Baseefa 12ATEX0002X Numeri delle certificazioni nazionali aggiuntive di sicurezza intrinseca: Brasile: IEx 12.0081x Bielorussia: RU C-GB.ГБ08.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC STP8X Segurança e conformidade da série STP8X O RÁDIO STP8X NÃO DEVE SER UTILIZADO EM AMBIENTES CUJAS CARACTERÍSTICAS EXCEDAM AQUELAS CONSTANTES NA FICHA TÉCNICA DO PRODUTO. Certificação do produto Números de Certificação de Segurança Intrínseca: IECEx: BAS 12.0001X ATEX: Baseefa 12ATEX0002X Adicional aos números de certificação de segurança intrínseca do país: Brasile: IEx 12.0081x Belarus: RU C-GB.ГБ08.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC STP8X Veiligheid en naleving STP8X-serie DE STP8X-RADIO MAG NIET WORDEN GEBRUIKT IN OMGEVINGEN DIE OP HET TECHNISCHE GEGEVENSBLAD VAN HET PRODUCT STAAN AANGEGEVEN. Productcertificering Intrinsieke veiligheidscertificeringsnummers: IECEx: BAS 12.0001X ATEX: Baseefa 12ATEX0002X Aanvullende landelijke intrinsieke veiligheidscertificeringsnummers: Brazilie: IEx 12.0081x Wit-Rusland: RU C-GB.ГБ08.B00080 Kazachstan: RU C-GB.
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Declaration of Conformity We, Sepura plc, Of, 9000 Cambridge Research Park, Beach Drive, Waterbeach, Cambridge, CB25 9TL, United Kingdom Do declare under our sole responsibility that the: DOC-QA-001 Revision: 3 STP8X Series ATEX TETRA Radios and accompanying accessories: STP8X Desktop charger non-electrical: STP8X Vehicle charger STP8X Hard Leather Case STP8X USB Programming Lead STP8X Hard Leather Case Flap STP8X Advanc
95128 Health and Safety Guide (SPR DOC-00170)_95128 Health and Safety Guide (SPR DOC Sepura plc 9000 Cambridge Research Park Beach Drive Waterbeach Cambridge CB25 9TL sepura.
