Safety Guide

ManualsBrandsSennheiser ManualsAudio EquipmentMOMENTUM True Wireless 3

ET Ohutusjuhised

LV Drošības norādījumi

LT Saugos nurodymai

CS Bezpečnostní pokyny

SK Bezpečnostné pokyny

HU Biztonsági utasítások

RO Instrucțiuni de siguranță

Инструкции за безопасност

SL Varnostni napotki

HR Sigurnosne napomene

ET Eesti

Olulised ohutusjuhised

Z Lugege kasutusjuhend, ohutusjuhised ja lühijuhend (olenevalt tarnekom-

plektist) enne toote kasutamist tähelepanelikult läbi.

Z Andke toode teistele kasutajatele edasi vaid koos nende ohutusjuhistega.

Z Ärge kasutage toodet, millel on nähtavaid kahjustusi või mis tekitab valjusid

ebatavalisi helisid, näiteks vilistab või piiksub.

Z Kasutage toodet ainult keskkonnas, kus on lubatud juhtmevaba Bluetooth®-

tehnoloogia.

Tervisekahjustuste ja õnnetuste vältimine

Z Kuulmiskahjustuste vältimiseks ärge kuulake pikalt suure

helitugevusega.

Z Ärge suruge kõrvaklappe kuulmekäiku liiga sügavale ja ärge kasutage neid

kunagi ilma kõrvaadapteriteta. Tõmmake kõrvaklapid alati aeglaselt ja

ettevaatlikult kõrvast välja.

Z Toode tekitab tugevamaid püsivaid magnetvälju, mis võivad

häirida südamestimulaatorite, implanteeritud defibrillaatorite

(ICD) ja teiste implantaatide kasutamist. Hoidke magnetit

(kõrvaklapid ja laadimiskarbid) sisaldava tootekomponendi

ja südamestimulaatori, implanteeritud defibrillaatori või muu

implantaadi vahel vähemalt 10 cm vahekaugust.

Z Õnnetuste vältimiseks hoidke toode, pakend ja tarvikud laste ning koduloo-

made eest kättesaamatus kohas. Allaneelamis- ja lämbumisoht.

Z Ärge kasutage toodet, kui viibite keskkonnas, mis nõuab teilt erilist

tähelepanelikkust (nt liikluses). Iseäranis toote aktiivne mürasummutus

võib ümbruse helid kuuldamatuks teha või hoiatussignaale akustiliselt

märgatavalt muuta.

Tootekahjustuste ja tõrgete vältimine

Z Korrosiooni ja deformatsiooni vältimiseks hoidke toodet alati kuivas kohas

ning kaitstuna nii väga madala kui ka väga kõrge temperatuuri eest (föön,

küttekeha, pikaajaline päikesekiirgus jne). Normaalne töötemperatuur on

0°C kuni 40°C.

Z Ärge katke aktiivse mürasummutuse mikrofoniavasid kuularite väliskülgedel

kinni, et vältida valjusid ebatavalisi helisid (nt vilistamist või piiksumist) ja

tagada mürasummutuse korralik toimimine.

Z Kasutage ainult Sonova Consumer Hearingu tarnitavaid või soovitatavaid

lisaseadmeid/tarvikuid/varuosi.

Z Puhastage toodet üksnes pehme kuiva lapiga.

Liitiumakude ohutusjuhised

HOIATUS

Väärkasutuse või nõuetele mittevastava kasutamise korral võivad

akud hakata lekkima. Halvemal juhul esineb:

• plahvatusoht,

• kuumuse või tule

tekkimise oht,

• suitsu ja/või gaasi tekkimise oht.

• Oht tervisele ja/või keskkonnale

Kasutage ainult Sonova Consumer Hearingu soovitatud akusid ja

nendega sobivaid laadimisseadmeid.

Ärge laadige toodet/akusid järelevalveta.

Laadige toodet/akusid ainult ümbritseva õhu temperatuuril 5°C kuni

35°C ja eemal kergestisüttivatest esemetest.

Ärge kuumutage toodet/akusid temperatuurile üle 70°C. Vältige

toote/akude päikese kätte jätmist ja ärge visake neid tulle.

Lülitage akutoitega tooted pärast kasutamist välja.

Laadige toodet/akusid ka pikema kasutamispausi korral regulaar-

selt (u iga 3kuu järel).

See toode sisaldab nööppatareisid. Kui arvate, et olete toote/aku

alla neelanud või et see asub mõnes kehaosas, pöörduge kohe arsti

poole.

Vältige toote, aku, laadimisseadme või laadimiskaabli pikaajalist

kokkupuudet nahaga, kui see on vooluvõrku ühendatud. Need

komponendid võivad laadimise ajal kuumeneda ja põhjustada

nahaärritust.

Viige defektsed tooted koos akuga ringlussevõtu võimaldamiseks

kogumispunkti või edasimüüjale tagasi.

Juhised andmete ja püsivara värskenduste kogumise ning

töötlemise kohta

See toode salvestab seotud seadmete individuaalsed seaded, nagu helitugevuse

ja Bluetoothi aadressid. Need andmed on vajalikud toote kasutamiseks ja neid ei

edastata Sonova Consumer Hearing GmbH-le ega Sonova Consumer Hearing GmbH

tellitud ettevõtetele ning neid ei töödelda.

Saate värskendada seadme püsivara tasuta, kasutades Interneti-ühenduse kaudu

rakendust Sennheiser Smart Control. Kui seade, kuhu on installitud rakendus,

on ühendatud Internetiga, edastatakse järgmised andmed automaatselt Sonova

Consumer Hearingu serverisse ja neid töödeldakse seal, et pakkuda ja edastada

sobivaid püsivara värskendusi: riistvara tunnus, riistvara versiooni number, toote

püsivara versioon, operatsioonisüsteemi tüüp (Android, iOS) ja versioon, rakenduse

versioon. Andmeid kasutatakse ainult püsivara värskenduste pakkumise ja edasta-

mise eesmärgil ning neid ei talletata püsivalt. Kui te ei soovi neid andmeid edastada

ega töödelda lasta, ärge looge Interneti-ühendust.

Nõuetekohane kasutamine / vastutus

Need kõrvaklapid on mõeldud lisaseadmeteks Bluetoothiga ühilduvatele traadita au

dio-sideseadmetele, näiteks muusikaesituse ja Bluetooth®-raadiotehnoloogia jaoks.

Nõuetele mittevastav kasutus on see, kui kasutate seda toodet teisiti, kui on kirjel-

datud kaasapandud tootejuhendites.

Sonova Consumer Hearing GmbH ei vastuta toote ja lisaseadmete/tarvikute väär-

kasutuse ega nõuetele mittevastava kasutamise eest.

Sonova Consumer Hearing GmbH ei vastuta USB spetsiﬁkatsioonidele mittevasta-

vate USB-seadmete kahjustuste eest.

Sonova Consumer Hearing GmbH ei vastuta kahjustuste eest, mis on põhjustatud

ühenduse katkestustest tühjade või vanade akude tühjenemise tõttu või Bluetoot-

hi edastusvahemiku ületamisest. Enne kasutuselevõttu järgige vastavaid riigis

kehtivaid eeskirju.

Tootja deklaratsioonid

Lisateavet õigusnormidega ettenähtud märgiste kohta leiate tootega kaasapandud

lisalehelt.

Garantii

Sonova Consumer Hearing GmbH annab sellele tootele 24-kuulise garantii.

Kehtivaid garantiitingimusi saate vaadata veebilehelt www.sennheiser-hearing.

com/warranty või küsida Sonova Consumer Hearingu edasimüüjalt.

Vastab järgmistele nõuetele

• Direktiiv üldise tooteohutuse kohta (2001/95/EÜ)

• Täidab riiklike mürapiirangute nõuded.

EL-i vastavusdeklaratsioon

• RoHS-direktiiv (2011/65/EL)

Sonova Consumer Hearing GmbH kinnitab, et raadioseadmete tüüp MTW3 (MTW3

R, MTW3 L, MTW3 C) vastab raadioseadmete direktiivile (2014/53/EL).

EL-i vastavusdeklaratsiooni täisteksti leiate veebilehelt www.sennheiser-hearing.

com/download.

Jäätmekäitluse juhised

• Akudirektiiv (2006/66/EÜ ja 2013/56/EL)

• WEEE-direktiiv (2012/19/EL)

Läbikriipsutatud prügikasti sümbol tootel/patareil/akul (kui on olemas) ja/või nende

pakendil tähendab, et neid tooteid ei tohi pärast kasutuse lõppu visata tavalise

olmeprügi hulka, vaid need tuleb anda eraldi jäätmekäitlusse. Pakendite kõrvalda-

miseks järgige oma riigis kehtivaid jäätme segregatsiooni seadusi. Pakkematerjalide

ebaõige utiliseerimine võib kahjustada teie tervist ja keskkonda.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete, patareide/akude (vajaduse korral) ja

pakendite eraldi kogumine soodustab korduskasutamist ja ringlussevõttu ning hoiab

ära negatiivsed mõjud teie tervisele ja keskkonnale, nt nendes toodetes sisalduvate

potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu. Töödelge elektri- ja elektroonikaseadmed ning

patareisid/akusid nende kasutusea lõpus, et muuta selles sisalduvad väärtuslikud

materjalid kasutatavaks ja vältida keskkonna saastamist.

Kui patareid/akud saab eemaldada neid hävitamata, olete kohustatud need eraldi

utiliseerima (patareide/akude ohutu eemaldamise kohta vt toote kasutusjuhendit).

Olge liitiumi sisaldavate patareide/akude käsitsemisel eriti ettevaatlik, sest nendega

kaasnevad erilised ohud, näiteks nööppatareidega seotud tule- ja/või lämbumisoht.

Vähendage akujäätmeid nii palju kui võimalik, kasutades pikema kasutuseaga pa-

tareisid või taaslaetavaid akusid.

Nende toodete ringlussevõtu kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku

omavalitsuse, kohalike kogumispunktide või oma Sonova Consumer Hearingu part-

neriga. Samuti saate elektri- ja elektroonikaseadmeid tagastada edasimüüjatele,

kes on kohustatud need vastu võtma. Sellega annate olulise panuse keskkonna ja

rahvatervise kaitseks.

LV Latvijas

Svarīgi norādījumi par drošību

Z Pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi un pilnībā izlasiet lietošanas instrukciju,

drošības norādījumus un īsās instrukcijas (atkarībā no piegādes komplekta).

Z Nododot izstrādājumu trešajai personai, pievienojiet šos drošības

norādījumus.

Z Neizmantojiet izstrādājumu, ja tas acīmredzami ir bojāts vai izdala skaļus,

neparastus (svilpojošus vai pīkstošus) trokšņus.

Z Lietojiet produktu tikai tur, kur ir atļauts izmantot bezvadu tehnoloģiju Blue-

tooth®.

Veselības kaitējuma un negadījumu novēršana

Z Lai nerastos dzirdes traucējumi, neklausieties ilglaicīgi ar augstu

skaļuma līmeni.

Z Austiņas nedrīkst ievietot pārāk dziļi auss kanālā, un vienmēr jāizmanto auss

adapteris. Austiņas vienmēr jāizņem ārā no auss lēni un piesardzīgi.

Z Izstrādājums rada spēcīgākus pastāvīgus magnētiskos

laukus, kas var radīt traucējumus elektrokardiostimulatoriem,

implantētiem defibrilatoriem (ICD) un citus implantātiem.

Vienmēr atstājiet vismaz 10 cm attālumu starp izstrādājuma

sastāvdaļu, kas satur magnētu (austiņas vai lādētājs), un elektro-

kardiostimulatoru, implantētu defibrilatoru vai citu implantātu.

Z Lai neradītu negadījumus, glabājiet izstrādājumu, tā iepakojumu un

piederumus bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā. Aizrīšanās un

nosmakšanas risks.

Z Nelietojiet izstrādājumu vidē, kur nepieciešama jūsu nedalīta uzmanība

(piemēram, ceļu satiksmē). Jo īpaši aktīvā izstrādājuma trokšņu slāpēšana

var padarīt apkārtējos trokšņus nedzirdamus vai akustiski stipri pārveidot

brīdinājuma signālus.

Izstrādājuma bojājumi un traucējumi, to novēršana

Z Vienmēr glabājiet izstrādājumu sausumā un nepakļaujiet to pārāk zemas

vai augstas temperatūras iedarbībai (fēna, sildītāja tuvumā, ilglaicīgi tiešā

saules staru iedarbībā), lai nerastos korozija un deformācijas. Normālā darba

temperatūra ir no 0°C līdz 40°C.

Z Neaizsedziet aktīvās trokšņu slāpēšanas mikrofona atveres auss gliemežnīcu

ārpusēs, lai nepieļautu skaļus, neparastus (svilpjošus vai pīkstošus) trokšņus

un nodrošinātu nevainojamu trokšņu slāpēšanu.

Z Izmantojiet tikai Sonova Consumer Hearing komplektā iekļautos vai ieteiktos

papildrīkus/piederumus/rezerves daļas.

Z Tīriet produktu tikai ar mīkstu, sausu drānu.

Drošības norādījumi litija akumulatoriem

BRĪDINĀJUMS

Ļaunprātīgi izmantojot vai nepareizi lietojot akumulatorus, no tiem

var notikt noplūde. Sliktākajā gadījumā pastāv šādi riski:

• sprādziens;

• karstums un

aizdegšanās;

• dūmu vai gāzu izdalīšanās;

• veselības apdraudējums un/vai

kaitējums apkārtējai videi.

Izmantojiet tikai Sonova Consumer Hearing ieteiktos akumulatorus

un tiem piemērotus lādētājus.

Uzlādējot produktu/akumulatorus, neatstājiet tos bez uzraudzības.

Izstrādājuma/akumulatoru uzlādēšanu veiciet tikai vides

temperatūrā 5 °C līdz 35 °C, un tuvumā nedrīkst atrasties viegli

uzliesmojoši priekšmeti.

Nesakarsējiet izstrādājumu/akumulatorus vairāk par 70 °C.

Sargājiet izstrādājumu/akumulatorus no tiešiem saules stariem un

nemetiet tos ugunī.

Izstrādājumu, kas saņem strāvu no akumulatora, pēc lietošanas

izslēdziet.

Ja izstrādājuma akumulatorus ilgi nelietojat, tad regulāri tos

uzlādējiet (aptuveni ik pēc 3mēnešiem).

Šis izstrādājums satur elektrodu elementu akumulatorus. Ja pastāv

aizdomas, ka izstrādājums/elektrodu elementu akumulators ir

norīts vai atrodas kādā ķermeņa daļā, nekavējoties vērsieties pie

ārsta.

Izvairieties no izstrādājuma, akumulatora, uzlādes ierīces vai

lādēšanas kabeļa ilgstošas saskares ar ādu, ja tie ir savienoti ar

elektrotīklu. Šie komponenti uzlādes laikā var sakarst un izraisīt

ādas kairinājumu.

Bojātos izstrādājumus, ieskaitot akumulatorus, nododiet tikai

savākšanas punktā vai vietējam izplatītājam, lai nodrošinātu

otrreizēju izmantošanu.

Piezīmes par datu un programmaparatūras atjauninājumu

savākšanu un apstrādi

Šis izstrādājums saglabā personiskos iestatījumus, piemēram, skaļumus un pievie

noto ierīču Bluetooth adreses. Šie dati nepieciešami produkta darbībai, un tie netiek

nosūtīti uzņēmumam Sonova Consumer Hearing GmbH vai uzņēmuma Sonova

Consumer Hearing GmbH pilnvarotiem uzņēmumiem un netiek apstrādāti.

Jūs varat bez maksas atjaunināt izstrādājuma programmaparatūru ar interneta

pieslēguma palīdzību, izmantojot lietotni “Sennheiser Smart Control”. Lai sag-

atavotu piemērotus programmaparatūras atjauninājumus un tos pārraidītu, kad

ierīce, kurā lietotne ir instalēta, ir savienota ar internetu, uz Sonova Consumer

Hearing serveri automātiski tiek pārsūtīti un tur apstrādāti šādi dati: aparatūras

identiﬁkators, aparatūras revīzijas numurs, izstrādājuma programmaparatūras

versija, operētājsistēmas tips (Android, iOS) un versija, lietotnes versija. Dati tiek

izmantoti tikai programmaparatūras atjaunināšanas nodrošināšanai un pārsūtīšanai,

un tie netiek saglabāti ilgstoši. Ja nevēlaties, ka dati tiek pārsūtīti un apstrādāti,

nepieslēdzieties internetam.

Paredzētā lietošana/atbildība

Šīs austiņas ir izstrādātas kā piederumi ar Bluetooth saderīgām bezvadu audio

sakaru ierīcēm, piemēram, mūzikas atskaņošanai un telefona sarunām, izmantojot

Bluetooth tehnoloģiju.

Izstrādājuma lietošana neatbilstoši izstrādājuma izmantošanas instrukcijas

norādījumiem tiek uzskatīta par nepareizu lietošanu.

Uzņēmums Sonova Consumer Hearing GmbH neatbild par bojājumiem, kas radušies

produkta, kā arī papildrīku/piederumu nepareizas izmantošanas dēļ.

Uzņēmums Sonova Consumer Hearing GmbH neatbild par bojājumiem USB ierīcēs,

kas neatbilst USB speciﬁkācijām.

Uzņēmums Sonova Consumer Hearing GmbH neatbild par savienojuma

pārtraukumiem, kas notiek tukšu vai vecu akumulatoru lietošanas dēļ vai Blue-

tooth pārraides diapazona pārsniegšanas dēļ. Sākot lietošanu, jāievēro attiecīgie

valsts noteikumi.

Ražotāja deklarācijas

Vairāk par marķēšanu saskaņā ar likuma prasībām skatiet papildu dokumentā.

Garantija

Sonova Consumer Hearing GmbH sniedz šim izstrādājumam 24mēnešu garantiju.

Pašlaik spēkā esošos garantijas noteikumus skatiet interneta vietnē www.senn-

heiser-hearing.com/warranty vai lūdziet Sonova Consumer Hearing pārstāvim.

Atbilst tālāk minētajām prasībām:

• direktīvai par produktu vispārēju drošību (2001/95/EK);

• atbilst valstij raksturīgajiem skaļuma ierobežojumiem.

ES atbilstības deklarācija

• Direktīva par dažu bīstamu vielu izmantošanas

ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (2011/65/ES)

Sonova Consumer Hearing GmbH apliecina, ka radioiekārtu tips MTW3 (MTW3 R,

MTW3 L, MTW3 C) atbilst Radioiekārtu direktīvai (2014/53/ES).

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams interneta vietnē: www.senn-

heiser-hearing.com/download.

Norādījumi par utilizāciju

• Bateriju direktīva (2006/66/EK un 2013/56/ES)

• EEIA direktīva (2012/19/ES)

Nosvītrota atkritumu konteinera uz riteņiem simbols uz izstrādājuma, baterijas/

uzlādējama akumulatora (ja tāds ir) un/vai iepakojuma norāda, ka šos produktus

nedrīkst utilizēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem, bet tie ir to darbības

beigās jālikvidē atsevišķi. Atbrīvojoties no iepakojuma, lūdzu, ievērojiet valstī spēkā

esošos atkritumu šķirošanas noteikumus. Nelietpratīgas iepakojuma materiālu

utilizēšanas dēļ var tikt apdraudēta jūsu veselība un vide.

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi, baterijas/akumulatori (ja tādi ir)

un iepakojums tiek atsevišķi savākts, lai veicinātu atkārtotu izmantošanu un

otrreizēju pārstrādi, kā arī lai novērstu negatīvo iedarbību uz veselību un vidi, ko

rada, piemēram, potenciāli bīstamas vielas, ko satur šie produkti. Kad beidzies

elektrisko un elektronisko iekārtu un bateriju/akumulatoru darbmūžs, nododiet

tos otrreizējā pārstrādē, lai tajos esošos materiālus varētu izmantot atkārtoti un

netiktu piesārņota vide.

Ja baterijas/akumulatorus var izņemt no iekārtas, tos nesabojājot, Jūsu pienākums ir

nodot tos utilizācijā šķirotus (informāciju par drošu bateriju/akumulatoru izņemšanu

skatiet produkta lietošanas instrukcijā). Īpaši uzmanīgi rīkojieties ar baterijām/

akumulatoriem, kas satur litiju, jo tie ietver īpašus riskus, piemēram, aizdegšanās

un/vai podziņelementu norīšanas risku. Cik iespējams, samaziniet bateriju atkri-

tumu rašanos, izmantojot baterijas, kas kalpo ilgāk, vai lādējamus akumulatorus.

Plašāku informāciju par šo produktu otrreizējo pārstrādi varat saņemt savā

pašvaldībā, komunālajos savākšanas punktos vai pie sava Sonova Consumer

Hearing pārstāvja. Elektriskās un elektroniskās iekārtas variet arī atdot atpakaļ

tirgotājiem, kuru pienākums ir pieņemt tās atpakaļ. Šādā veidā Jūs sniedzat būtisku

ieguldījumu vides un sabiedrības veselības aizsardzībā.

LT Lietuvos

Svarbūs saugos nurodymai

Z Prieš pradėdami naudoti gaminį atidžiai perskaitykite visą naudojimo

instrukciją, saugos nurodymus ir trumpąją instrukciją (atsižvelgiant į

pristatomą komplektą).

Z Visada perduokite gaminį tretiesiems asmenims tik su šiais saugos nurody-

mais.

Z Nenaudokite gaminio, jei jis akivaizdžiai pažeistas arba skleidžia didelį

triukšmą, neįprastus garsus (švilpimą arba cypimą).

Z Gaminį naudokite išskirtinai tokiose aplinkose, kuriose yra integruota belaidė

„Bluetooth®“ technologija.

Apsauga nuo žalos sveikatai ir nelaimingų atsitikimų

Z Ilgą laiką nesiklausykite dideliu garsu, kad nebūtų pažeista klausa.

Z Niekada nekiškite ausinių per giliai ar be specialaus kištuko.

Ištraukite ausines lėtai ir atsargiai.

Z Gaminys sukuria stipresnius pastovius magnetinius laukus, kurie

gali sutrikdyti širdies stimuliatorių, implantuotus defibriliatorius

(ICD) ir kitus implantus. Visada išlaikykite bent 10 cm atstumą

tarp gaminio komponentų, kuriuose yra magnetas (ausinės ir

įkrovimo dėžutė), ir širdies stimuliatoriaus, implantuoto defibrilia-

toriaus ar kito implanto.

Z Laikykite gaminio, pakuotės ir priedų dalis vaikams ir naminiams gyvūnams

nepasiekiamoje vietoje, kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų. Pavojus

praryti ir uždusti.

Z Nenaudokite gaminio, jei tam tikroje aplinkoje turite būti labai atidūs (pa-

vyzdžiui, gatvėje). Aktyvusis gaminio triukšmo slopintuvas aplinkos garsus gali

padaryti negirdimus arba stipriai pakeisti įspėjimo signalus garsiniu požiūriu.

Kaip apsaugoti gaminį nuo pažeidimų ir trikčių

Z Visada laikykite gaminį sausoje vietoje ir saugokite nuo itin žemų ir itin aukštų

temperatūrų (džiovinimas, šildymas, tiesioginių saulės spindulių poveikis

ir kt.), kad apsaugotumėte nuo korozijos ar deformacijų. Normali darbinė

temperatūra yra nuo 0 °C iki 40 °C.

Z Kad išvengtumėte garsių, neįprastų garsų (švilpimo arba cypimo) ir

užtikrintumėte nepriekaištingą triukšmo slopintuvo veikimą, neuždenkite ak-

tyviojo gaminio triukšmo slopintuvo mikrofono angų ausies kaušelio kriauklės

išorėse pusėse.

Z Naudokite tik „Sonova Consumer Hearing“ tiekiamus ar rekomenduojamus

papildomus įrenginius / priedus / atsargines dalis.

Z Valykite gaminį tik minkšta, sausa šluoste.

Saugos nurodymai dėl ličio baterijų

ĮSPĖJIMAS

Naudojant aplaidžiai arba netinkamai gali išbėgti akumuliatorių

skystis. Ekstremaliais atvejais gali:

• kilti sprogimas,

• įkaisti arba užsilieps-

noti,

• susikaupti dūmų ar dujų,

• kilti pavojus sveikatai ir / arba

aplinkai.

Naudokite tik „Sonova Consumer Hearing“ rekomenduojamus

akumuliatorius ir jiems tinkančius įkroviklius.

Įkrovimo metu gaminio / akumuliatorių nepalikite be priežiūros.

Gaminį / baterijas kraukite tik kai aplinkos temperatūra nuo 5 °C iki

35 °C, atokiau nuo lengvai užsidegančių daiktų.

Neleiskite gaminiui / baterijoms įkaisti daugiau negu 70 °C. Saug-

okite baterijas nuo tiesioginių saulės spindulių ir nemeskite jų į ugnį.

Baigę naudoti išjunkite akumuliatoriumi maitinamus gaminius.

Gaminį / baterijas reguliariai įkraukite, net jei ilgesnį laiką jų nenau-

dojote (maždaug kas 3 mėnesius).

Į gaminį dedamos diskinės baterijos. Jei manote, kad prarijote

gaminį ar diskinę bateriją arba jos pateko į organizmą, iš karto

kreipkitės į gydytoją.

Venkite ilgesnio odos kontakto su gaminiu, akumuliatoriumi,

įkrovikliu arba įkrovimo kabeliu, jeigu šis / šie prijungti prie elektros

tinklo. Įkrovimo metu šie komponentai įkaista ir sukelia odos

sudirgimus.

Gaminius su defektais, įskaitant baterijas, atiduokite į jų surinkimo

vietas arba grąžinkite į specializuotą prekybos vietą, kad būtų

galima užtikrinti jų antrinį panaudojimą.

Nurodymai dėl duomenų ir programinės įrangos atnaujinimų

rinkimo ir apdorojimo

Šiame gaminyje saugomi atskiri nustatymai, pvz., garso lygiai ir sujungtų prietaisų

„Bluetooth“ adresai. Šie duomenys reikalingi, kad gaminys veiktų, ir nėra perduo-

dami „ Sonova Consumer Hearing GmbH“ arba „Sonova Consumer Hearing GmbH“

rangovams ir nėra tvarkomi.

Programinę gaminio įrangą galite nemokamai atnaujinti naudodami „Sennheiser

Smart Control“ taikomąją programą per interneto ryšį. Jei prietaisas, kuriame įdiegta

taikomoji programa, yra prijungtas prie interneto, šie duomenys automatiškai per-

duodami „Sonova Consumer Hearing“ serveriams ir apdorojami, kad būtų galima

parengti ir perduoti atitinkamus programinės įrangos naujinius: Aparatinės įrangos

identiﬁkatorius, aparatinės įrangos versijos numeris, gaminyje įdiegtų programų

versija, operacinės sistemos tipas „(Android“, „iOS“) ir versija, taikomosios pro-

gramos versija. Duomenys naudojami tik įdiegtų programų naujiniams paruošti

ir perduoti, ilgą laiką nėra saugomi. Jei nenorite perduoti ir apdoroti šių duomenų,

nesijunkite prie interneto.

Naudojimas pagal paskirtį / atsakomybė

Šios ausinės yra sukurtos kaip „Bluetooth“ suderinamų belaidžio garso ryšio įrenginių

priedai, pvz., muzikos atkūrimas ir „Bluetooth®“ telefono technologija.

Naudojimas ne pagal paskirtį yra gaminio naudojimas kitaip, nei aprašyta gaminio

dokumentuose.

„Sonova Consumer Hearing GmbH“ neprisiima atsakomybės, jei gaminys, papildomi

įrenginiai / priedų dalys naudojamas (-os) aplaidžiai arba netinkamai.

„Sonova Consumer Hearing GmbH“ neprisiima atsakomybės už USB įrenginių, kurie

neatitinka USB speciﬁkacijų, sugadinimą.

„Sonova Consumer Hearing GmbH“ neatsako už žalą, patirtą dėl ryšio trikdžių,

išsikrovusių ar pasenusių akumuliatorių arba viršyto „Bluetooth“ perdavimo diapa-

zono. Prieš pradedant eksploatuoti reikia atsižvelgti į šalyje galiojančius potvarkius.

Gamintojo deklaracijos

Daugiau informacijos apie ženklinimą, patvirtinantį, kad laikomasi įstatymų nuostatų,

rasite pridedamame informaciniame lape.

Garantija

„Sonova Consumer Hearing GmbH“ suteikia šiam gaminiui 24 mėnesių garantiją.

Šiuo metu galiojančias garantijos suteikimo sąlygas galite peržiūrėti internete

svetainėje www.sennheiser-hearing.com/warranty arba teirautis savo „Sonova

Consumer Hearing“ atstovo.

Atitinka toliau nurodytus reikalavimus

• Bendroji Gaminių saugos direktyva (2001/95/EB)

• Atsižvelgiant į konkrečios šalies garso lygio apribojimus.

ES atitikties deklaracija

• Pavojingų medžiagų apribojimo direktyva (2011/65/ES)

Šiuo „Sonova Consumer Hearing GmbH“, patvirtina, kad MTW3 (MTW3 R, MTW3

L, MTW3 C) tipo radijo įrenginiai atitinka Direktyvos dėl valstybių narių įstatymų,

susijusių su radijo įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo (2014/53/ES) nuostatas.

Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šioje interneto svetainėje: www.

sennheiser-hearing.com/download.

Utilizavimo nurodymai

• Direktyva dėl baterijų ir akumuliatorių bei

baterijų ir akumuliatorių atliekų

(2006/66/EB ir 2013/56/ES)

• Direktyva dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų (EEĮ) (2012/19/ES)

Ant produkto, baterijos ar įkraunamosios baterijos (jei taikytina) ir (arba) pakuotės

esantis perbrauktos ratukinės šiukšlių dėžės simbolis nurodo, kad šie produktai

negali būti šalinami kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis, o turi būti atskirai

pašalinti pasibaigus eksploatacijos laikotarpiui. Šalindami pakuotes laikykitės jūsų

šalyje taikomų įstatymų dėl atliekų rūšiavimo. Netinkamai utilizuojant pakuotės

medžiagas, gali kilti grėsmė jūsų sveikatai ir aplinkai.

Elektros ir elektroninės įrangos, baterijų ar įkraunamų baterijų (jei taikytina) ir

pakuočių atliekų rūšiavimas vykdomas siekiant skatinti pakartotinį naudojimą ir

perdirbimą bei užkirsti kelią neigiamiems šių produktų, pvz., potencialiai pavojingų

medžiagų, sukeltiems padariniams. Pasibaigus elektros ir elektronikos prietaisų

bei baterijų / akumuliatorių eksploatavimo trukmei, juos (jas) nukreipkite antriniam

perdirbimui, panaudojant medžiagas ir išvengiant aplinkos teršimo.

Jeigu baterijas / akumuliatorius galima išimti jų nepažeidžiant, privalote jas (juos)

utilizuoti atskirai (kaip saugiai išimti baterijas / akumuliatorius, žr. gaminio naudoji-

mo instrukciją). Ypač atsargiai elkitės su baterijomis / akumuliatoriais, kurių sudėtyje

yra ličio, nes jos (jie) kelia ypatingas rizikas, pavyzdžiui, gali sukelti gaisrą ir (arba)

galima netyčia praryti maitinimo elementus. Kiek įmanoma, sumažinkite baterijų

sudaromą šiukšlių kiekį, naudodami ilgesnės eksploatavimo trukmės baterijas arba

įkraunamus akumuliatorius

Daugiau informacijos apie šių gaminių antrinį perdirbimą sužinosite savo

savivaldybės buitinio ūkio skyriuje, buitinių atliekų surinkimo arba iš savo „Sonova

Consumer Hearing“ atstovo. Elektros ir elektronikos prietaisus galima grąžinti ir

pardavimo atstovams, kurie įpareigoti juos priimti. Tuo pačiu labai prisidedate prie

aplinkos ir visuomenės sveikatos apsaugos.

CS Česky

Důležité bezpečnostní pokyny

Z Před použitím produktu si pozorně přečtěte celý návod k obsluze,

bezpečnostní pokyny, stručný návod (podle obsahu dodávky).

Z Produkt smíte předat třetí straně vždy pouze s těmito bezpečnostními pokyny.

Z Nepoužívejte produkt, pokud je viditelně poškozený nebo vydává hlasité,

neobvyklé zvuky (pískání nebo pípání).

Z Výrobek používejte pouze v prostředí, která jsou vybavena bezdrátovou

technologií Bluetooth®-

Jak zabránit poškození zdraví a zraněním

Z Aby nedošlo k poškození sluchu, neposlouchejte dlouhou dobu s

vysokou hlasitostí.

Z Nenasazujte si sluchátka do sluchovodu příliš hluboko a v žádném případě bez

ušních vložek. Sluchátka vytahujte z uší vždy pomalu a opatrně.

Z Produkt vytváří silné permanentní magnetické pole, které může

vést k poškození kardiostimulátorů, implantovaných defibrilátorů

(ICD) a jiných implantátů. Mezi částmi produktu, které obsahují

magnety, a kardiostimulátorem, implantovaným defibrilátorem

nebo jiným implantátem neustále udržujte vzdálenost alespoň

10 cm.

Z Části produktu, balení a příslušenství uchovávejte před dětmi, aby nedošlo k

úrazu. Nebezpečí spolknutí a udušení.

Z Nepoužívejte produkt, pokud vaše okolí vyžaduje zvláštní pozornost (např. v

silniční dopravě). Zejména aktivní potlačení šumu může způsobit, že neuslyšíte

okolní zvuky nebo že dojde k výrazné změně výstražných signálů.

Jak zabránit poškození výrobku a poruchám

Z Udržujte produkt stále suchý a nevystavujte jej ani extrémně nízkým, ani

extrémně vysokým teplotám (fén, topení, dlouhý pobyt na slunci atd.), abyste

zabránili vzniku koroze nebo deformaci. Normální provozní teplota je 0 až

40 °C.

Z Nezakrývejte otvory mikrofonu aktivního potlačení šumu na vnější straně

ušních boltců, abyste zabránili hlasitým, neobvyklým zvukům (pískání nebo

pípání) a zajistili správné potlačení šumu.

Z Používejte pouze přídavná zařízení/příslušenství/náhradní díly dodané nebo

doporučené společností Sonova Consumer Hearing.

Z K čištění výrobku používejte pouze suchý měkký hadřík.

Bezpečnostní pokyny pro lithiové baterie

VAROVÁNÍ

Při zneužití nebo nesprávné používání mohou baterie vytéct. V ex-

trémních případech vzniká nebezpečí:

• výbuchu

• horka a požáru

• kouře a/nebo plynu

• zranění a/nebo poškození život-

ního prostředí

Používejte výhradně baterie a odpovídající nabíječky doporučené

společností Sonova Consumer Hearing.

Výrobek/baterie nenabíjejte bez dozoru.

Výrobek/baterie nabíjejte pouze při teplotě okolí 5 °C až 35 °C a ne v

blízkosti hořlavých předmětů.

Nezahřívejte výrobek/baterie na teplotu vyšší než 70 °C. Výrobek/

baterie nevystavujte slunečnímu záření ani je nevyhazujte do ohně.

Výrobky napájené bateriemi po použití vypněte.

Výrobek/baterie dobíjejte pravidelně i při delším nepoužívání (cca

každé 3 měsíce).

Tento výrobek obsahuje knoflíkové baterie. Pokud se domníváte, že

jste výrobek / knoflíkovou baterii spolkli nebo že se nachází v jiné

části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Výrobek, baterii, nabíječku ani nabíjecí kabel nevystavujte dlouho

kontaktu s kůží, pokud je zapojen(a) do elektrické sítě. Tyto kom-

ponenty by se mohly během dobíjení zahřát a mohly by způsobit

podráždění pokožky.

Vadné výrobky vč. baterie odevzdejte ve sběrném dvoře nebo své-

mu specializovanému prodejci, aby byla umožněna jejich recyklace.

Pokyny k evidenci a zpracování dat a aktualizací firmwaru

Tento výrobek ukládá individuální nastavení, jako např. hlasitost a Bluetooth adre-

sy připojených zařízení. Tyto údaje jsou potřebné pro provoz výrobku a nejsou

předávány společnosti Sonova Consumer Hearing GmbH nebo podnikům pověřeným

společností Sonova Consumer Hearing GmbH, ani nejsou těmito zpracovávány.

Firmware produktu můžete bezplatně aktualizovat pomocí aplikace „Sennheiser

Smart Control“ přes internet. Pokud je zařízení, na kterém je nainstalovaná apli-

kace, připojené k internetu, následující údaje se automaticky přenesou na server

společnosti Sonova Consumer Hearing a tam se zpracují, aby bylo možné poskyt-

nout a přenést vhodné aktualizace ﬁrmwaru. hardwarový identiﬁkátor, revizní číslo

hardwaru, verze ﬁrmwaru produktu, typ a verze operačního systému (Android, iOS),

verze aplikace. Data se používají pouze za účelem poskytování a přenosu aktualizací

ﬁrmwaru a nejsou dlouhodobě ukládána. Pokud by tyto údaje neměly být přenášeny

a zpracovávány, nepřipojujte se k internetu.

Použití v souladu s určením / záruka

Tato sluchátka jsou vytvořena pro zařízení podporující Bluetooth pro bezdrátovou

audiokomunikaci, jako je přehrávání hudby a telefonáty pomocí bezdrátové techno-

logie Bluetooth®.

Použitím v rozporu s určeným účelem se rozumí jiné použití tohoto výrobku, než

které je popsáno v příslušných návodech k použití výrobku.

Společnost Sonova Consumer Hearing GmbH nenese žádnou odpovědnost v případě

zneužití nebo nesprávného použití výrobku a/nebo přídavných zařízení/příslušenství

v rozporu s určeným účelem.

Společnost Sonova Consumer Hearing GmbH nenese žádnou odpovědnost za škody

na zařízeních USB, která nejsou v souladu se speciﬁkacemi USB.

Společnost Sonova Consumer Hearing GmbH neručí za škody způsobené

přerušením spojení kvůli vybitým nebo starým bateriím nebo překročení vysílací

vzdálenosti Bluetooth. Před uvedením do provozu je třeba brát v úvahu příslušné

předpisy speciﬁcké pro danou zemi.

Prohlášení výrobce

Další informace o označení k dodržení zákonných ustanovení naleznete v dodané

příloze.

Záruka

Společnost Sonova Consumer Hearing GmbH poskytuje na tento výrobek záruku

24 měsíců.

Aktuálně platné záruční podmínky můžete získat na internetu na www.sennheiser-

hearing.com/warranty nebo u vašeho partnera Sonova Consumer Hearing.

V souladu s následujícími požadavky

• Směrnice o obecné bezpečnosti výrobků (2001/95/ES)

• V souladu s omezeními hlasitosti specifickými pro danou zemi.

Prohlášení EU o shodě

• Směrnice RoHS (2011/65/EU)

Společnost Sonova Consumer Hearing GmbH tímto prohlašuje, že rádiové zařízení

typu MTW3 (MTW3 R, MTW3 L, MTW3 C) splňuje směrnici o rádiových zařízeních

(2014/53/EU).

Kompletní text EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:

www.sennheiser-hearing.com/download.

Pokyny k likvidaci

• Směrnice o bateriích (2006/66/ES a 2013/56/EU)

• Směrnice OEEZ (2012/19/EU)

Symbol přeškrtnuté popelnice na tomto výrobku, baterii / dobíjecí baterii (v

příslušných případech) a/nebo obalu udává, že se tyto výrobky po skončení život-

nosti nesmí likvidovat s běžným komunálním odpadem, ale odděleně. Při likvidaci

obalu dodržujte zákonná nařízení o třídění odpadu platná ve vaší zemi. Při nesprávné

likvidaci obalového materiálu může dojít k poškození zdraví a životního prostředí.

Tříděný sběr odpadních elektrických a elektronických zařízení, baterií/akumulátorů

(pokud jsou k dispozici) a obalů slouží k podpoře opětovného využití a recyklace a

zabránění negativnímu vlivu na vaše zdraví a životní prostředí, např. potenciálně

nebezpečnými látkami, které tyto výrobky obsahují. Elektrická a elektronická zařízení

a baterie/akumulátory odevzdejte po skončení jejich životnosti k recyklaci, aby bylo

možné využít obsažené recyklovatelné materiály, a aby se zabránilo znečišťování

životního prostředí.

Pokud lze baterie/akumulátory vyjmout bez poškození, máte povinnost je odděleně

odevzdat k likvidaci (bezpečné vyjmutí baterií/akumulátorů je popsáno v návodu k

použití výrobku). Zejména s bateriemi/akumulátory, které obsahují lithium, zachá-

zejte opatrně, protože skýtají mimořádná rizika, například požáru a/nebo spolknutí

v případě knoﬂíkových baterií. Co možná nejvíce snižte množství odpadu z baterií

tím, že budete používat baterie s delší životností nebo dobíjecí baterie.

Další informace o recyklaci těchto výrobků můžete získat na obecním úřadě, v

obecních sběrných místech nebo u partnera společnosti Sonova Consumer Hea-

ring-Partner. Elektrická a elektronická zařízení můžete odevzdat také u prodejců,

kteří mají povinnost zpětného odběru. Takto významně přispějete k ochraně zdraví

a životního prostředí.

SK Slovenčina

Dôležité bezpečnostné pokyny

Z Kým začnete produkt používať, starostlivo si prečítajte celý návod na obsluhu,

bezpečnostné pokyny, stručný návod (v závislosti od rozsahu dodávky).

Z Ďalším osobám odovzdávajte tento produkt len spolu s týmito bezpečnostnými

pokynmi.

Z Produkt nepoužívajte, ak je očividne poškodený alebo vydáva hlasné,

nezvyčajné zvuky (pípanie alebo pískanie).

Z Produkt používajte výlučne v prostredí, v ktorom je bezdrôtová technológia

Bluetooth® povolená.

Zabránenie nehodám a poškodeniu zdravia

Z Nepočúvajte dlhší čas s vysokou hlasitosťou, aby ste predišli

poškodeniam sluchu.

Z Nezasúvajte slúchadlá do zvukovodu príliš hlboko a nepoužívajte ich bez

ušného adaptéra. Slúchadlá z uší vždy vyberajte pomaly a opatrne.

Z Produkt vytvára silnejšie permanentné magnetické polia, ktoré

môžu viesť k poruchám kardiostimulátorov, implantovaných

defibrilátorov (ICDs) a iných implantátov. Vždy dodržiavajte

vzdialenosť minimálne 10 cm medzi komponentom produktu,

ktorý obsahuje magnety (slúchadlá alebo nabíjací box), a kardios-

timulátorom, implantovaným defibrilátorom alebo iným implantátom.

Z Súčasti produktu, balenia a príslušenstva uchovávajte mimo dosahu detí a

domácich zvierat, aby ste predišli úrazom. Nebezpečenstvo prehltnutia a

udusenia.

Z Produkt nepoužívajte, keď si vaše prostredie vyžaduje mimoriadnu pozornosť

(napr. v cestnej premávke). Zvlášť aktívne potlačenie šumu produktu môže

spôsobiť, že budú zvuky okolia nepočuteľné alebo sa výrazne akusticky zmenia

výstražné signály.

Prevencia poškodenia a porúch produktu

Z Produkt udržiavajte stále v suchu a nepoužívajte ho pri extrémne nízkych ani

vysokých teplotách (sušenie vlasov, kúrenie, dlhé vystavovanie slnečnému

žiareniu atď.). Predídete tak jeho korózii a deformáciám. Bežná prevádzková

teplota je na úrovni 0°C až 40°C.

Z Neprekrývajte otvory mikrofónu aktívneho potlačenia šumu na vonkajších

stranách ušníc, aby ste predišli hlasným, nezvyčajným zvukom (pípanie alebo

pískanie) a zaistili bezchybné potlačenie šumu.

Z Používajte len doplnkové zariadenia/diely príslušenstva/náhradné diely, ktoré

dodáva alebo odporúča spoločnosť Sonova Consumer Hearing.

Z Výrobok čistite len mäkkou suchou handričkou.

Bezpečnostné pokyny pre lítiové batérie

VAROVANIE

V prípade nesprávneho alebo neprimeraného použitia môžu batérie

vytiecť. V extrémnych prípadoch hrozí nebezpečenstvo

• explózie

• vzniku tepla a ohňa

• vzniku dymu a/alebo plynov

• škôd na zdraví alebo poškodenie

životného prostredia

Používajte výlučne batérie a vhodné nabíjačky odporúčané

spoločnosťou Sonova Consumer Hearing.

Nenabíjajte produkt/batérie bez dozoru.

Produkt/batérie nabíjajte iba pri okolitej teplote 5°C až 35°C a mimo

dosahu ľahko horľavých predmetov.

Produkt/batérie nezahrievajte nad teplotu 70 °C. Zabráňte pria-

memu pôsobeniu slnečného žiarenia a nehádžte produkt/batérie

do ohňa.

Produkty napájané batériami po používaní vypnite.

Aj v prípade, že produkt/batérie dlhší čas nepoužívate, pravidelne

ich nabíjajte (cca každé 3mesiace).

Tento produkt obsahuje gombíkové batérie. Ak si myslíte, že ste

produkt/gombíkovú batériu prehltli alebo sa nachádza v niektorej

časti tela, ihneď vyhľadajte lekára.

Keď je produkt, batéria, nabíjačka alebo nabíjací kábel pripojený

k elektrickej sieti, vyvarujte sa dlhodobého kontaktu s pokožkou.

Tieto komponenty sa môžu počas nabíjania zahriať a spôsobiť

podráždenie pokožky.

Poškodené produkty vrátane batérií odovzdajte výlučne na zberných

miestach alebo u svojho autorizovaného predajcu, aby mohli byť

zrecyklované.

Pokyny na zaznamenávanie a spracovanie údajov a aktuali-

zácie firmvéru

Tento produkt ukladá individuálne nastavenia, ako sú hlasitosť a adresy Bluetooth

spárovaných zariadení. Tieto údaje sú potrebné na prevádzku produktu a neodosie-

lajú sa spoločnosti Sonova Consumer Hearing ani prostredníctvom ňou poverených

spoločností a ani sa nespracúvajú.

Firmvér produktu si môžete zdarma aktualizovať pomocou aplikácie „Sennheiser

Smart Control“ cez internet. Keď je zariadenie, na ktorom je aplikácia nainštalo-

vaná, spojené s internetom, na server Sonova Consumer Hearing sa automaticky

odosielajú a tam spracúvajú nasledujúce údaje, aby sme vám mohli poskytnúť a

odoslať vhodné aktualizácie ﬁrmvéru: identiﬁkátor hardvéru, číslo revízie hard-

véru, verzia ﬁrmvéru produktu a typ a verzia operačného systému (Android, iOS),

verzia aplikácie. Údaje sa používajú len na účel poskytnutia a prenosu aktualizácií

ﬁrmvéru a neukladajú sa natrvalo. Ak sa tieto údaje nemajú odosielať a spracúvať,

nepripájajte zariadenie na internet.

Účel použitia/ručenie

Tieto náhlavné slúchadlá sú koncipované ako zariadenia konformné s Bluetooth

na bezdrôtovú audiokomunikáciu, ako je prehrávanie hudby a telefonovanie cez

bezdrôtovú technológiu Bluetooth®.

Iný spôsob použitia produktu ako je popísaný v príslušnej produktovej dokumentácii,

sa považuje za nesprávny.

Spoločnosť Sonova Consumer Hearing GmbH nepreberá ručenie pri zneužití ale-

bo nesprávnom použití produktu ani doplnkových prístrojov/dielov príslušenstva.

Spoločnosť Sonova Consumer Hearing GmbH neručí za poškodenie prístrojov s

pripájaním cez USB, ktoré sa nezhodujú so špeciﬁkáciami USB.

Spoločnosť Sonova Consumer Hearing GmbH neručí za škody vyplývajúce z pre-

rušenia spojenia v dôsledku vybitých alebo starých batérií alebo prekročenia rozsahu

vysielania Bluetooth. Pred uvedením do prevádzky sa musia dodržať príslušné

miestne predpisy.

Vyhlásenia výrobcu

Ďalšie informácie o označeniach dodržania zákonných požiadaviek nájdete v pri-

loženom letáku.

Záruka

Sonova Consumer Hearing GmbH preberá za tento produkt záruku v trvaní 24

mesiacov.

Aktuálne platné záručné podmienky nájdete na internetovej stránke www.senn-

heiser-hearing.com/warranty alebo vášho partnera Sonova Consumer Hearing.

V súlade s nasledovnými požiadavkami

• Smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (2001/95/ES)

• V súlade s vnútroštátnymi obmedzeniami hlasitosti.

Vyhlásenie o zhode EÚ

• Smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných

látok v elektrických a elektronických zariadeniach (2011/65/EÚ)

Sonova Consumer Hearing GmbH týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia

MTW3 (MTW3 R, MTW3 L, MTW3 C) zodpovedá smernici o rádiových zariadeniach

(2014/53/EÚ).

Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na internetovej stránke: www.senn-

heiser-hearing.com/download.

Pokyny na likvidáciu

• Smernica o batériách (2006/66/ES a 2013/56/EÚ)

• Smernica o odpade z elektrických a elektronických

zariadení (OEEZ) (2012/19/EÚ)

Symbol prečiarknutého odpadového koša na výrobku, na batérii/dobíjacej batérii

(ak sa dodáva spolu s výrobkom) a na obale znamená, že tieto výrobky nepatria do

bežného domového odpadu a po ukončení životnosti sa musia zlikvidovať oddele-

ne. V prípade likvidácie obalu postupujte podľa legislatívnych nariadení platných

vo vašej krajine. Nesprávna likvidácia obalových materiálov môže poškodiť vaše

zdravie a životné prostredie.

Separovaný zber elektrického a elektronického odpadu, batérií/dobíjacích batérií (ak

sa vás to týka) a obalov sa vykonáva na účely presadzovania recyklácie a opätovného

použitia a aby sa predišlo negatívnym vplyvom pôsobenia potenciálne nebezpečných

látok, ktoré tieto výrobky obsahujú, na vaše zdravie a životné prostredie. Elektrický

a elektronický odpad a batérie/dobíjateľné batérie odovzdajte na konci ich život-

nosti na recykláciu, aby sa využili obsiahnuté druhotné suroviny a zabránilo sa

znečisťovaniu životného prostredia.

Keď je možné batérie/dobíjateľné batérie vybrať bez zničenia, ste povinní odovzdať

ich na likvidáciu osobitne (návod na bezpečné vybratie batérií, dobíjateľných batérií

nájdete v návode na obsluhu produktu). Opatrne zaobchádzajte najmä s batériami/

dobíjateľnými batériami, ktoré obsahujú lítium, pretože predstavujú mimoriad-

ne riziká, ako je nebezpečenstvo požiaru a/alebo nebezpečenstvo prehltnutia pri

gombíkových batériách. Zredukujte čo najviac tvorbu odpadu z batérií používaním

batérií s dlhšou životnosťou alebo nabíjateľných batérií.

Ďalšie informácie týkajúce sa recyklácie týchto produktov získate na príslušnom

úrade miestnej samosprávy, komunálnych zberných miestach alebo u partnerov

spoločnosti Sonova Consumer Hearing. Elektrické alebo elektronické zariadenia

môžete odovzdať aj u distribútorov, ktorí majú povinnosť vziať ich späť. Separova-

ním významne prispievate k ochrane životného prostredia a zachovaniu verejného

zdravia.

HU Magyar

Fontos biztonsági tudnivalók

Z A termék használata előtt a kezelési útmutatót, a biztonsági tudnivalókat, a

rövid útmutatót (a kiszállított csomagnak megfelelően) alaposan és figyelme-

sen olvassa végig.

Z A terméket harmadik személynek mindig csak a biztonsági tudnivalókkal

együtt adja át.

Z Ne használja a terméket, ha az nyilvánvalóan sérült, vagy hangos, szokatlan

(sípoló vagy pittyegő) hangot ad ki.

Z A terméket kizárólag olyan környezetben használja, ahol a vezeték nélküli

Bluetooth®-technológia használata megengedett.

Az egészségkárosodás és a balesetek megelőzése

Z A halláskárosodás elkerülése érdekében ne használja a terméket

hosszú ideig magas hangerőn.

Z Ne helyezze a fülhallgatót túl mélyen a hallójáratba, és soha ne használja

füladapter nélkül. A fülhallgatót mindig lassan és óvatosan húzza ki a füléből.

Z A termék erős állandó mágneses mezőket hoz létre, amelyek

zavarhatják a szívritmus-szabályozók, a beültetett defibrillátorok

(ICD-k) és más implantátumok működését. Ügyeljen, hogy mindig

legyen legalább 10 cm távolság a mágneseket tartalmazó kompo-

nensek (fülhallgató és töltőállomás) és a szívritmus-szabályozó, a

beültetett defibrillátor vagy egy másfajta implantátum között.

Z A balesetek elkerülése érdekében tartsa gyermekektől és háziállatoktól jól

elzárt helyen a terméket, annak csomagolását és tartozékait. Lenyelés- és

fulladásveszély.

Z Ne használja a terméket olyankor, amikor környezete fokozott figyelmet követel

(pl. a közúti forgalomban). Különösen a termék aktív zajcsökkentése képes a

környezeti zajt hallhatatlanná tenni vagy a jelzőhangokat akusztikus értelem-

ben erősen megváltoztatni.

A termék károsodásának és üzemzavarának megelőzése

Z A terméket mindig tartsa szárazon és ne tegye ki szélsőséges hőmérsékleti

hatásoknak (pl. hajszárító, fűtés, hosszabb ideig tartó napsugárzás stb.), hogy

a rozsdásodást és deformálódást megelőzhesse. A normál üzemi hőmérséklet

0 °C és 40 °C között van.

Z A fülhallgató külső oldalán ne takarja le az aktív zajcsökkentő mikrofon csat-

lakozóit, hogy elkerülje a hangos, szokatlan (sípoló vagy pittyegő) hangokat és

biztosítsa a megfelelő zajszűrést.

Z Csak olyan kiegészítő készülékeket/tartozékokat/pótalkatrészeket használjon,

amelyeket a Sonova Consumer Hearing szállított vagy ajánlott.

Z A terméket csak puha, száraz ronggyal tisztítsa.

A lítium akkumulátorok biztonsági tudnivalói

FIGYELMEZTETÉS

Visszaélés vagy nem rendeltetésszerű használat esetén az akkuk le-

merülhetnek. Szélsőséges esetekben a következő veszélyek állhatnak

fenn:

• robbanás

• Hő- és tűz keletkezése

• Füst- és/vagy gázképződés

• Egészségügyi és/vagy környezeti károk

Kizárólag a Sonova Consumer Hearing által ajánlott akkumulátoro-

kat és a hozzájuk való töltőkészülékeket használja.

A terméket / akkumulátort ne töltse felügyelet nélkül.

A terméket / akkumulátort csak 5 és 35 °C közötti környezeti hő-

mérsékleten töltse és ne töltse gyúlékony tárgyak közelében.

Ne melegítse a terméket / az akkumulátort 70 °C fölé. Az akkumu-

látort ne tegye ki napsugárzásnak és a terméket / az akkumulátort

soha ne dobja a tűzbe!

Az akkuról táplált termékeket használat után kapcsolja ki.

Hosszabb idejű használaton kívül helyezés esetén az akkumulátort /

a terméket rendszeres időközönként (kb. 3 havonta) töltse fel.

Ez a termék gombelemet tartalmaz. Amennyiben a termék /

gombelem-akku lenyelését vagy valamelyik testrészébe kerülését

feltételezi, azonnal forduljon orvoshoz.

Kerülje a hosszan tartó bőrrel való érintkezést a termékkel, az

akkumulátorral, a töltővel vagy a töltőkábellel, ha az csatlakoztatva

van az elektromos hálózathoz. Ezek az alkatrészek a töltés során

felmelegedhetnek, és bőrirritációt okozhatnak.

A meghibásodott terméket az akkumulátorral együtt kizárólag egy

gyűjtőhelyen vagy a márkakereskedőnél adja le annak érdekében,

hogy azt újra lehessen hasznosítani.

Tudnivalók az adatok gyűjtéséről és feldolgozásáról és a

firmware-frissítésekről

Ez a termék tárolja az egyéni beállításokat, mint pl. a hangerőt és a párosított készü-

lékek Bluetooth-címeit. Ezek az adatok szükségesek a termék működtetéséhez, és

nem kerülnek továbbításra és feldolgozásra sem a Sonova Consumer Hearing GmbH,

sem a Sonova Consumer Hearing GmbH által meghatalmazott vállalatok részére.

A termékben használt ﬁrmware a „Sennheiser Smart Control” alkalmazással, in-

ternetkapcsolaton keresztül ingyenesen frissíthető. Ha az a készülék, amelyre az

alkalmazás telepítve van, rendelkezik internetkapcsolattal, akkor a készülék auto-

matikusan elküldi a következő adatokat a Sonova Consumer Hearing szerveréhez,

amelyek ott feldolgozásra kerülnek, hogy a megfelelő ﬁrmware-frissítések rendel-

kezésre bocsáthatók és átvihetők legyenek: Hardver azonosító, hardver verziószám,

a termék ﬁrmware verziója, az operációs rendszer típusa (Android, iOS) és verziója,

az alkalmazás verziója. Az adatokat csak a ﬁrmware frissítéseinek biztosítására és

továbbítására használjuk, és nem tároljuk őket hosszasan. Ha nem akarja továbbítani

és feldolgozni ezeket az adatokat, ne hozzon létre internetkapcsolatot.

Rendeltetésszerű használat/felelősség

Ez a fejhallgató Bluetooth-funkcióval rendelkező készülékek tartozékaként vezeték

nélküli audio-kommunikációra, pl. zene lejátszására és Bluetooth® rádiótechnológiás

telefonálásra készült.

A termékhez tartozó útmutatókban leírtaktól eltérő használat nem rendeltetésszerű

használatnak minősül.

A Sonova Consumer Hearing GmbH semmilyen felelősséget nem vállal a termék,

valamint kiegészítőinek/tartozékainak nem előírás szerinti vagy visszaélésszerű

használatából származó károkért.

A Sonova Consumer Hearing GmbH nem vállal felelősséget az olyan USB-eszkö-

zökön keletkezett károkért, amelyek nem felelnek meg az USB-speciﬁkációknak.

A Sonova Consumer Hearing GmbH nem vállal felelősséget azért, ha a kapcsolat

az akkuk lemerülése vagy elöregedése, ill. a Bluetooth-hatókör túllépése miatt

megszakad. Üzembe helyezés előtt vegye ﬁgyelembe az adott országban érvényes

mindenkori előírásokat.

Gyártói nyilatkozatok

További információkat a törvényi előírások betartására vonatkozó jelzésekkel kapcs-

olatban a dokumentummal együtt szállított mellékletben talál.

Garancia

A Sonova Consumer Hearing GmbH erre a termékre 24 hónap garanciát vállal.

Az aktuális garanciális feltételeket megtalálja az interneten, a www.sennheiser-

hearing.com/warranty címen vagy az Ön Sonova Consumer Hearing partnerénél.

Megfelel a következő követelményeknek

• Általános Termékbiztonsági irányelv (2001/95/EK)

• Az adott országban érvényes hangerő-korlátozási előírásokkal összhangban.

EU megfelelőségi nyilatkozat

• RoHS irányelv (2011/65/EU)

A Sonova Consumer Hearing GmbH ezennel kijelenti, hogy az MTW3 (MTW3 R,

MTW3 L, MTW3 C) típusú rádiótechnikai berendezés megfelel a rádióberendezé-

sekre vonatkozó irányelvnek (2014/53/EU).

Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető

el: www.sennheiser-hearing.com/download.

Megjegyzések a hulladékkezeléshez

• Akkumulátorokra vonatkozó irányelv (2006/66/EK és

2013/56/EU)

• Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU)

A terméken látható áthúzott kuka szimbólum arra utal, hogy az elemek/ újratölthető

akkumulátorok (ha vannak) és/vagy a csomagolás nem dobható a normál háztartási

hulladék közé, hanem élettartama végén elkülönítve kell gyűjteni. A csomagolás hul-

ladékkezelése során vegye ﬁgyelembe a szelektív hulladékgyűjtéssel kapcsolatban

az országában érvényes törvényi előírásokat. A csomagolóanyagok nem megfelelő

ártalmatlanítása károsíthatja az Ön egészségét és a környezetet.

Az elektromos és elektronikus hulladékok, az elemek/ újratölthető akkumulátorok

(ha vannak) és a csomagolás elkülönített gyűjtése az újrafelhasználást és újraha-

sznosítást, ill. a termékben megtalálható és az Ön egészségére vagy a természetre

potenciálisan veszélyes anyagok káros hatásainak megelőzését szolgálja. Vigye

vissza az elektromos és elektronikus eszközöket, valamint az elemeket/akkumu-

látorokat élettartamuk végén az újrahasznosításhoz, hogy a bennük lévő értékes

anyagokat használhatóvá tegye, és elkerülje a környezet szennyezését.

Ha az elemek/akkumulátorok megsemmisítés nélkül eltávolíthatók, azokat külön

kell ártalmatlanítania (az elemek/akkuk biztonságos eltávolításához lásd a termék

használati útmutatóját). Legyen különösen óvatos a lítiumot tartalmazó elemek/

akkumulátorok kezelése során mivel ezek rendkívül veszélyesek lehetnek, például

tűz- és/vagy gombelemek esetében fulladásveszély állhat fenn. A lehető legnagyobb

mértékben csökkentse az elem-hulladék keletkezését hosszabb élettartamú elemek

vagy újratölthető akkumulátorok használatával.

Ezeknek a termékeknek az újrahasznosításával kapcsolatban további információk

találhatók a helyi önkormányzatnál, a kommunális gyűjtőhelyeknél vagy az Ön So-

nova Consumer Hearing partnerénél. Az elektromos vagy elektronikus eszközöket

is visszaküldheti azon forgalmazóknak, akik kötelesek visszavenni azokat. Ezzel

jelentősen hozzájárul a környezet és az egészség védelméhez.

RO Română

Instrucțiuni importante de siguranță

Z Înainte de a utiliza produsul, citiți cu atenție și în întregime instrucțiunile de

utilizare, instrucțiunile de siguranță, instrucțiunile pe scurt (în funcție de

pachetul de livrare).

Z Predați produsul către terți întotdeauna împreună cu instrucțiunile de

siguranță prezente.

Z Nu folosiți produsul dacă prezintă urme vizibile de deteriorare sau dacă emite

sunete puternice, neobișnuite (fluierat, șuierat).

Z Utilizați produsul exclusiv în medii în care tehnologia wireless Bluetooth® este

permisă.

Prevenirea îmbolnăvirilor și accidentelor

Z Nu ascultați timp îndelungat la volum ridicat pentru a preveni

afectarea auzului.

Z Nu introduceți căștile prea adânc în canalul auditiv și nu le folosiți niciodată

fără adaptorul pentru ureche. Scoateți căștile din urechi întotdeauna încet și

cu atenție.

Z Produsul generează câmpuri magnetice permanente puternice,

care pot determina perturbații la nivelul stimulatoarelor cardiace,

a defibrilatoarelor implantate (ICD) și a altor implanturi. Mențineți

întotdeauna o distanță de minim 10 cm între componenta de

produs ce conține magnetul (căștile și caseta de încărcare) și

stimulatorul cardiac, defibrilatorul implantat sau alte implanturi.

Z Păstrați componentele produsului, ale ambalajului și accesoriile în locuri inac-

cesibile copiilor și animalelor de casă, pentru a preveni accidentele. Pericol de

înghițire și sufocare.

Z Nu utilizați produsul în situația în care mediul dumneavoastră necesită o

atenție deosebită (de exemplu în trafic). În special, funcția activă a produsului

de blocare a zgomotelor poate suprima zgomotele ambiante sau modifica

acustic în mod semnificativ semnalele de avertizare.

Evitarea deteriorării și defectării produsului

Z Mențineți produsul tot timpul uscat și nu-l expuneți la temperaturi extrem de

joase sau înalte (uscător de păr, calorifer, la soare timp îndelungat etc.) pentru

a preveni coroziunea sau deformările produsului. Temperatura normală de

funcționare este cuprinsă între 0 °C și 40 °C.

Z Pentru evitarea sunetelor puternice, neobișnuite (fluierat sau șuierat) și pentru

asigurarea unei blocări corespunzătoare a zgomotelor, nu acoperiți orificiile

microfonului la funcția activă de blocare a zgomotelor în exteriorul zonei

auriculare.

Z Utilizați doar echipamente suplimentare/accesorii/piese de schimb livrate sau

recomandate de Sonova Consumer Hearing.

Z Curățați produsul numai cu o cârpă moale și uscată.

Instrucțiuni de siguranță pentru acumulatori cu litiu

AVERTISMENT

În caz de abuz sau de utilizare necorespunzătoare există riscul scur-

gerii acumulatorilor. În situații extreme există pericolul de:

• Explozie

• Generarea căldurii și

izbucnirea incendiilor

• Emisie de fum și/sau gaze

• Daune aduse sănătății și/sau

mediului

Utilizați exclusiv acumulatorii și încărcătoarele recomandate de

Sonova Consumer Hearing.

Nu încărcați produsul / acumulatorii fără supraveghere.

Încărcați produsul / acumulatorii numai la o temperatură

ambientală cuprinsă între 5 °C și 35 °C și nu așezați în apropierea

obiectelor ușor inflamabile.

Nu încălziți produsul / acumulatorii la temperaturi mai mari de

70 °C. Evitați radiațiile solare și nu aruncați produsul / acumulatorii

în foc.

După utilizare, opriți produsele alimentate cu acumulatori.

Și în cazul perioadelor prelungite de neutilizare, încărcați produsul /

acumulatorii periodic (la interval de aproximativ 3 luni).

Acest produs conține acumulatori de tip buton. În cazul în care

sunteți de părere că a fost înghițit produsul / un acumulator de tip

buton sau că acesta se găsește în corp, consultați imediat un medic.

Evitați contactul pentru o perioadă mai îndelungată a pielii cu

produsul, acumulatorul, încărcătorul sau cablul de încărcare atunci

când acestea sunt conectate la rețeaua de curent electric. Aceste

componente se pot încălzi în timpul încărcării și pot provoca iritații

ale pielii.

Predați produsele defecte, inclusiv acumulatorii, exclusiv unei stații

de colectare a deșeurilor sau distribuitorului dumneavoastră de

specialitate, astefel încât să poată fie reciclate.

Instrucțiuni privind colectarea și prelucrarea datelor și

actualizările de firmware

Acest produs salvează setări individuale precum volum și adrese Bluetooth ale

dispozitivelor conectate. Aceste date sunt necesare pentru utilizarea produsului și

nu sunt transferate ori prelucrate de către Sonova Consumer Hearing GmbH sau

companii mandatate de Sonova Consumer Hearing GmbH.

Puteți actualiza gratuit ﬁrmware-ul produsului, prin aplicația „Sennheiser Smart

Control”, printr-o conexiune la internet. Atunci când dispozitivul pe care este

instalată aplicația se conectează la internet, următoarele date sunt transmise auto-

mat către serverul Sonova Consumer Hearing GmbH și prelucrate acolo, pentru a

pune la dispoziție și transfera versiuni actuale adecvate de ﬁrmware: Identiﬁcator

hardware, număr de revizie hardware, versiunea ﬁrmware a produsului, tipul și ver-

siunea sistemului de operare (Android, iOS), versiunea aplicației. Datele se utilizează

doar în scopul furnizării și transferului de actualizări ﬁrmware și nu se salvează pe

termen lung. În cazul în care aceste date nu trebuie transferate și prelucrate, nu

realizați conexiunea la internet.

Utilizarea conform destinației/răspunderea

Aceste căști sunt concepute ca accesoriu pentru dispozitive compatibile Blue-

tooth pentru comunicația audio wireless, precum redarea muzicii și a convorbirilor

telefonice prin tehnologie radio Bluetooth®.

Este considerată o utilizare contrară destinației situația în care folosiți acest produs

într-un mod diferit față de descrierea din instrucțiunile atașate acestuia.

Sonova Consumer Hearing GmbH nu își asumă răspunderea pentru abuzuri sau

utilizarea neconformă a produsului sau perifericelor/accesoriilor.

Sonova Consumer Hearing GmbH nu răspunde pentru defectarea aparatelor USB

care nu respectă speciﬁcațiile USB.

Sonova Consumer Hearing GmbH nu răspunde pentru daune rezultate din întreru-

perea conexiunii datorată acumulatorilor descărcați sau vechi, ori din ieșirea din

domeniul de acoperire Bluetooth. Înainte de punerea în funcțiune este necesară

respectarea normelor speciﬁce ale țării respective.

Declarații ale producătorului

Puteți găsi informații suplimentare referitoare la marcajele privind respectarea

dispozițiilor legale în anexă.

Garanție

Sonova Consumer Hearing GmbH preia pentru acest produs o garanție de 24 luni.

Puteți consulta condițiile de garanție în vigoare în prezent pe internet la adresa

www.sennheiser-hearing.com/warranty sau la partenerul dumneavoastră Sonova

Consumer Hearing.

În conformitate cu următoarele cerințe

• Directiva generală privind securitatea produselor (2001/95/CE)

• În conformitate cu limitările de volumspecifice pentru fiecare țară.

Declarația de conformitate UE

• Directiva RoHS (2011/65/UE)

Sonova Consumer Hearing GmbH declară prin prezenta că tipul de echipament radio

MTW3 (MTW3 R, MTW3 L, MTW3 C) corespunde Directivei privind echipamentele

radio (2014/53/EU).

Textul integral al declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă

de internet: www.sennheiser-hearing.com/download.

Note privind eliminarea

• Directiva privind bateriile (2006/66/CE și 2013/56/UE)

• Directiva DEEE (2012/19/UE)

Simbolul tomberonului tăiat cu o cruce de pe produs, bateria/acumulatorul

reîncărcabil (dacă este cazul) și/ sau ambalaj indică faptul că aceste produse nu

trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere normale, ci separat, la sfârșitul

duratei lor de funcționare. Pentru eliminarea ambalajului, vă rugăm să respectați

prevederile legale cu privire la separarea deșeurilor aplicabile în țara dvs. Eliminarea

necorespunzătoare a materialelor de ambalaj poate dăuna sănătății dumneavoastră

și mediului.

Colectarea separată a deșeurilor de echipamente electrice și electronice, a bate-

riilor/acumulatorilor reîncărcabili (dacă este cazul) și a ambalajelor este utilizată

în scopul promovării reutilizării și reciclării și pentru a preveni efectele negative

cauzate, de ex., de substanțele potențial periculoase pe care aceste produse le

conțin. La ﬁnalul duratei lor de viață, reciclați echipamentele electrice și electronice

și bateriile/acumulatorii reîncărcabili în vederea utilizării materialelor reciclabile pe

care le conțin și pentru a evita poluarea mediului înconjurător.

Dacă bateriile/acumulatorii reîncărcabili pot ﬁ îndepărtați fără a ﬁ distruși, aveți

obligația de a îi elimina separat (pentru îndepărtarea în siguranță a bateriilor/

acumulatorilor reîncărcabili, consultați instrucțiunile de utilizare a produsului).

Procedați cu atenție sporită la manipularea bateriilor/acumulatorlor care conțin

litiu, deoarece acestea prezintă riscuri speciale, cum ar ﬁ riscul de incendiu și/

sau de ingestie în cazul bateriilor de tip buton. Reduceți pe cât posibil generarea

de deșeuri provenite de la baterii, utilizând baterii cu durată de viață mai lungă sau

acumulatori reîncărcabili.

Mai multe informații cu privire la modul de reciclare a acestor produse puteți obține

de la administrația locală, centrele locale de colectare a deșeurilor sau la partenerii

dumneavoastră Sonova Consumer Hearing. De asemenea, puteți returna echip-

amentele electrice sau electronice distribuitorilor care au obligația de a le prelua.

Astfel, vă aduceți o contribuție importantă la protejarea mediului înconjurător și

a sănătății publice.

BG Български

Важни инструкции за безопасност

Z Внимателно прочетете цялото ръководство за експлоатация,

инструкциите за безопасност, краткото ръководство (в зависимост от

обхвата на доставка), преди да почнете да използвате продукта.

Z Предавайте продукта на трети лица винаги заедно с тези инструкции

за безопасност.

Z Не ползвайте продукта, ако е явно повреден или издава силни,

необичайни (свирещи или бибкащи) звуци.

Z Използвайте продукта само в среда, където е разрешена безжична

Bluetooth® технология.

Предотвратяване на увреждане на здравето и

инциденти

Z Не слушайте дълго време с висока сила на звука, за да

избегнете увреждане на слуха.

Z Не поставяйте слушалките твърде дълбоко и никога без адаптера за ухо

в слуховия канал. Изваждайте слушалките винаги бавно и внимателно

от ухото.

Z Продуктът създава сравнително силни постоянни

магнитни полета, които могат да нарушат функцията на

пейсмейкъри, имплантирани дефибрилатори (ICD) и други

импланти. Винаги дръжте компонентите на продукта, в

които са разположени магнитите (слушалките и зарядната

кутия), най-малко на 10 cm разстояние от пейсмейкъри, имплантирани

дефибрилатори или други импланти.

Z Дръжте частите на продукта, опаковката и принадлежностите далеч от

деца и домашни любимци, за да предотвратите инциденти. Опасност от

поглъщане и задушаване.

Z Не използвайте продукта, ако средата, в която се намирате, изисква

специално внимание (напр. в улично движение). Най-вече активното

шумозаглушаване на продукта може да потисне околните шумове или

много да промени предупредителните сигнали в акустичен план.

Предотвратяване на щети по продукта и на

неизправности

Z Поддържайте продукта винаги сух и не го излагайте нито на екстремно

ниски, нито на екстремно високи температури (сешоар, отопление,

продължително излагане на слънчево облъчване и т.н.), за да

предотвратите образуване на корозия и деформации. Нормалната

работна температура е от 0 °C до 40 °C.

Z Не закривайте отвора на микрофона на активното шумозаглушаване

от външните страни на ушните миди, за да избегнете силен,

необичаен (свирещ или бибкащ) шум и за да гарантирате идеално

шумозаглушаване.

Z Използвайте само допълнителни уреди/аксесоари и резервни части,

които са препоръчани от Sonova Consumer Hearing.

Z Почиствайте продукта само с мека, суха кърпа.

Инструкции за безопасност за литиеви батерии

ПРЕДУРПРЕЖДЕНИЕ

При неправилна или нецелесъобразна употреба е възможно

протичане на батериите. В отделни случаи има опасност от:

• Експлозия

• Развиване на

топлина и огън

• Образуване на дим и/или газ

• Увреждане на здравето и/или

околната среда

Използвайте само препоръчаните от Sonova Consumer Hearing

батерии и подходящи зарядни устройства.

Не зареждайте продукта / батериите без надзор.

Не зареждайте продукта / батериите без надзор. Зареждайте

продукта / батериите при околна температура от 5 °C до 35 °C .

Не загрявайте продукта/батериите над 70° C. Избягвайте изла-

гане на слънце и не изхвърляйте продукта/батериите в огън.

След употреба изключвайте продуктите, захранвани с

батерии.

Зареждайте продукта / батериите регулярно, дори ако не се

ползва за дълги периоди (на около 3 месеца).

Този продукт съдържа клетъчни батерии. Ако смятате, че

продуктът / батериите са погълнати или са намират в друга

част на тялото, веднага потърсете лекарска помощ.

Избягвайте продължителен контакт на кожата с продукта,

батерията, зарядното устройство или кабела за зареждане,

когато той е свързан към електрическата мрежа. Тези компо-

ненти може да се нагреят по време на процеса на зареждане и

да причинят кожно възпаление.

Предавайте дефектни продукти, включително батерията,

само в пунктовете за събиране или при вашия специализиран

дилър, за да може да бъдат рециклирани.

Указания относно събирането и обработването на

данни и актуализации на фърмуера

Този продукт съхранява индивидуални настройки, като сила на звука и Blue-

tooth адреси на сдвоени устройства. Тези данни са нужни за експлоатацията

на продукта и не се предават на Sonova Consumer Hearing GmbH или на

ангажирани от Sonova Consumer Hearing GmbH предприятия, нито се

обработват от тях.

Като използвате интернет връзка, можете да актуализирате безплатно

фърмуера на продукта с приложението „Sennheiser Smart Control“. Когато

устройството, на което е инсталирано приложението, се свърже с интернет,

на сървъра на Sonova Consumer Hearing автоматично се предават и там се

обработват следните данни, нужни за предоставянето и прехвърлянето

на актуализациите на фърмуера: Хардуерен идентификатор, номер на

подверсията на хардуера, версия на фърмуера на продукта, тип и версия на

операционната система (Android, iOS), версия на приложението. Данните

се използват само с цел осигуряване и прехвърляне на актуализации на

фърмуера и не се записват трайно. В случай че тези данни не трябва да се

предават и обработват, не свързвайте устройството с интернет.

Употреба по предназначение/отговорност

Тези слушалки са предназначени за употреба с Bluetooth съвместими

устройства за безжична аудио комуникация, като възпроизвеждане на

музика и телефонни разговори чрез безжична Bluetooth® технология.

Приема се, че продуктът не се използва по предназначение, ако го ползвате

по начин, различен от описания в прилежащата му документация.

Sonova Consumer Hearing GmbH не поема отговорност в случай на

злоупотреба или неправилна употреба на продукта или допълнителните

устройства/аксесоари.

Sonova Consumer Hearing GmbH не е отговорна за щети, произлизащи от USB

устройства, които не са съвместими с USB спецификациите.

Sonova Consumer Hearing GmbH не носи отговорност за щети от прекъсване

на връзката вследствие на изтощени или остарели батерии, или на излизане

извън Bluetooth обхвата. Преди пускане на продукта в експлоатация

задължително трябва да се вземат предвид специфичните за всяка държава

разпоредби.

Декларация на производителя

Повече информация относно регулаторното съответствие ще намерите

в приложението.

Гаранция

Sonova Consumer Hearing GmbH предоставя гаранция от 24 месеца за

този продукт.

За текущите гаранционни условия, моля, посетете нашия уеб сайт на адрес

www.sennheiser-hearing.com/warranty или се свържете със своя Sonova

Consumer Hearing партньор.

В съответствие със следните изисквания

• Директива относно общата безопасност на продуктите (2001/95/ЕО)

• В съответствие с националните ограничения на силата на звука.

Декларация за съответствие на ЕС

• Директива RoHS (2011/65/EС)

С настоящото, Sonova Consumer Hearing GmbH декларира, че

радиосъоръженията от тип MTW3 (MTW3 R, MTW3 L, MTW3 C) съответстват

на Директивата за радиосъоръженията (2014/53/ЕС).

Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е на разположение

на следния интернет адрес:www.sennheiser-hearing.com/download.

Указания за изхвърляне

• Директива относно батерии и акумулатори и

отпадъци от батерии и акумулатори

(2006/66/ЕО и 2013/56/ЕС)

• Директива относно ОЕЕО (2012/19/ЕС)

Символът със задраскан контейнер на колела на продукта, батерията/

акумулаторната батерия (ако има такава) и/или на опаковката, указва

че тези продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакински

отпадъци, а в края на експлоатационния им живот, трябва да бъдат

изхвърляни отделно. За изхвърляне на опаковката, моля, спазвайте

правните регламенти за разделяне на отпадъци, приложими във Вашата

държава. Неправилното изхвърляне на опаковъчни материали може да

навреди на Вашето здраве и на околната среда.

Разделното събиране на отпадъци от електрическо и електронно

оборудване, батерии/акумулаторни батерии (ако е приложимо) и опаковки

се използва за промотиране на повторната употреба и предотвратяване

негативните ефекти, причинени от напр. потенциално опасните субстанции

в тези продукти. Рециклирайте електрически и електронни устройства и

батерии/акумулаторни батерии в края на техния експлоатационен живот,

за да направите ценните материали, които се съдържат в тях, полезни и

да избегнете замърсяване на околната среда.

Ако батериите/акумулаторните батерии могат да бъдат извадени, без да

ги унищожавате, вие сте длъжни да ги изхвърлите разделно (за безопасно

изваждане на батерии/акумулаторни батерии, вижте ръководството за

експлоатация на продукта). Бъдете особено внимателни, когато боравите

с батерии/акумулатори, съдържащи литий, тъй като те крият специални

рискове като пожар и/или опасност от задавяне с клетки на батериите.

Намалете разхода на батерии, доколкото е възможно, като използвате

батерии с по-дълъг живот или акумулаторни батерии.

Допълнителна информация относно рециклиране на тези продукти

можете да получите от Вашата общинска администрация, от общинските

центрове за събиране на отпадъци или от партньор на Sonova Consumer

Hearing. Можете, също така, да върнете електрически или електронни

устройства на дистрибутори, които са длъжни да ги приемат обратно. С

настоящото Вашето съдействие е важно за предпазването на околната

среда и общественото здраве.

SL Slovenščina

Pomembni varnostni napotki

Z Pred uporabo izdelka skrbno in v celoti preberite ta navodila za uporabo,

varnostne napotke in kratka navodila (glede na obseg dobave).

Z Izdelek tretjim osebam vedno predajte s temi varnostnimi napotki.

Z Izdelka ne uporabljajte, če je očitno poškodovan ali oddaja nenavadne

(žvižgajoče ali piskajoče) zvoke.

Z Izdelek uporabljajte samo v okoljih, kjer je dovoljena brezžična Bluetooth®-

tehnologija.

Izognite se telesnim poškodbam in nezgodam

Z Če se želite izogniti okvari sluha, se izogibajte

dolgotrajni uporabi slušalk pri visoki glasnosti.

Z Slušalk v sluhovod ne vstavite pregloboko in nikoli brez ušesnih čepkov.

Slušalke iz ušesa vedno potegnite počasi in pazljivo.

Z Izdelek ustvarja močnejša trajna magnetna polja, ki lahko

privedejo do motenega delovanja srčnih spodbujevalnikov,

vsadnih defibrilatorjev (ICD) in drugih vsadkov. Med sestavnim

delom izdelka, ki vsebuje magnet (slušalke in polnilnik), in

spodbujevalnikom, vsadnim defibrilatorjem ali drugim vsad-

kom vedno držite razdaljo vsaj 10 cm.

Z Dele izdelka, embalaže in opreme shranjujte izven dosega otrok in hišnih

ljubljenčkov, da se izognete nezgodam. Nevarnosti požiranja in zadušitve.

Z Izdelka ne uporabljajte, če morate biti še posebej pozorni na okolico (npr. v

prometu). Predvsem aktivna zadušitev hrupa s strani izdelka lahko povzroči,

da hrup iz okolja ni slišen, oziroma, da pride do akustično močne spremem-

be opozorilnih signalov.

Izognite se poškodbam izdelka in motnjam

Z Izdelek naj bo vedno na suhem in ga ne izpostavljajte zelo nizkim ali zelo

visokim temperaturam (sušilec za lase, gretje, dolga izpostavljenost soncu,

itn.), da se izognete rjavenju ali deformacijam. Normalna delovna temperatu-

ra znaša od 0 °C do 40 °C.

Z Ne pokrivajte odprtin mikrofona aktivne zadušitve hrupa na zunanjih

straneh uhljeve školjke, da se izognete glasnim, nenavadnim (žvižgajočim ali

piskajočim) zvokom in zagotovite pravilno zadušitev hrupa.

Z Uporabljajte samo dodatne naprave/dodatno opremo/nadomestne dele, ki

jih je priložilo ali priporočilo podjetje Sonova Consumer Hearing.

Z Izdelek čistite izključno z mehko, suho krpo.

Varnostni napotki za litijske baterije

OPOZORILO

V primeru zlorabe ali nenamenske uporabe lahko akumulatorji

stečejo. V skrajnih primerih obstaja nevarnost:

• eksplozije,

• Razvoj toplote in ognja

• Razvoj dima in/ali plina

• Škoda za zdravje in/ali okolje

Uporabljajte izključno baterije, ki jih priporoča podjetje Sonova

Consumer Hearing in temu ustrezne polnilnike.

Izdelka/baterij ne polnite nenadzorovano.

Izdelek/baterije polnite samo pri temperaturi okolice od 5 °C do

35 °C in stran od lahko vnetljivih predmetov.

Izdelka/baterij ne segrevajte čez 70 °C. Izdelka/baterij ne izpostav-

ljajte sončnemu sevanju in ga/jih ne mečite v ogenj.

Izdelke, ki jih napajajo baterije, po uporabi izklopite.

Izdelek/baterije tudi v primeru daljše neuporabe redno polnite

(pribl. vsake 3mesece).

Izdelek vsebuje gumbaste baterije. Če menite, da je bil izdelek/

gumbasta baterija pogoltnjena ali se nahaja v kakršnem koli drugem

delu telesa, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

Izogibajte se daljšemu stiku kože z izdelkom, baterijo, polnilnikom

ali polnilnim kablom, ko je priključen na električno omrežje. Te

komponente se med polnjenjem lahko segrejejo in povzročijo

draženje kože.

Izdelke z napako, vključno z baterijo, vračajte samo na zbirna mesta

ali pri specializiranem prodajalcu, da omogočite recikliranje.

Napotki za zbiranje in obdelavo podatkov in posodobitev

programske opreme

Ta izdelek shranjuje individualne nastavitve kot so glasnost in naslovi Bluetooth

povezanih naprav. Ti podatki so potrebni za delovanje izdelka ter se ne posredujejo

oz. obdelujejo s strani podjetja Sonova Consumer Hearing GmbH ali pogodbenih

izvajalcev, ki jih je določilo podjetje Sonova Consumer Hearing GmbH.

Programsko opremo izdelka lahko brezplačno posodobite z uporabo aplikacije

»Sennheiser Smart Control« preko spletne povezave. Ko je naprava, na kateri

je nameščena aplikacija, povezana z internetom, se na strežnik podjetja Sonova

Consumer Hearing samodejno prenesejo in obdelajo naslednji podatki za pripravo

in prenos ustreznih posodobitev programske opreme: Identiﬁkator strojne opreme,

revizijska številka strojne opreme, različica strojne programske opreme izdelka,

vrsta in različica operacijskega sistema (Android, iOS), različica aplikacije. Podatki

se uporabljajo samo za zagotavljanje in prenos posodobitev vdelane programske

MOMENTUM

True Wireless 3

Model: MTW3

MTW3 R

MTW3 L

MTW3 C

Sonova Consumer Hearing GmbH

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www. sennheiser-hearing. com

Publ. 04/22, 592527/A03

Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed

to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and

has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards. Apple, iPad, iPhone, the Apple logo and Siri are

trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store

is a service mark of Apple Inc. The trademark “iPhone” is used in Japan with a

license from Aiphone K.K. Android and Google play are registered trademarks

of Google Inc. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sonova Consumer

Hearing GmbH is under license. The Qi logo is a trademark of the Wireless

Power Consortium. Other company and product names mentioned herein are

trademarks of their respective owners.