IE 900 High-end in-ear earphones DE EN JA ZH FR ES PT NL IT DA Bedienungsanleitung Instruction manual 取扱説明書 使用说明 Notice d’emploi Instrucciones de manejo Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Betjeningsvejledning SV FI EL PL TR RU TW KO ID Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγίες λειτουργίας Instrukcja obsługi Kullanma kılavuzu Инструкция по эксплуатации 使用說明書 사용 안내서 Buku Petunjuk
1. 2. 1 2 1 2.5 mm 3.5 mm 4.
. 4. 5.
6. MMCX L–/R– L+/R+ 2.5 mm 3.5 mm 4.
Bestimmungsgemäße Verwendung/Haftung Dieser dynamische, geschlossene InEar-Kopfhörer wurde für den Einsatz an hochwertigen portablen Musikgeräten und Hi-Fi-Systemen entwickelt. EN JA ZH FR EL FI SV DA Anschlusskabel mit Stereoklinkenstecker, Länge je ca.
Deutsch | IE 900 Ihr Sennheiser IE 900 Für höchst anspruchsvolle Musik-Genießer ist die Suche nach dem idealen Klang ein unaufhörliches Streben nach Perfektion. Inspiriert von dieser Leidenschaft ist der IE 900 das neue Flaggschiff in Sennheisers In-Ear-Serie und setzt neue Maßstäbe in der Klangwiedergabetreue.
EN JA ZH FR ES PT NL IT DA 4. Hörer reinigen EL FI SV Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Ohradapter von Zeit zu Zeit austauschen (insbesondere die Visco-Memoryschaum-Ohradapter haben aufgrund der Materialeigenschaft eine Haltbarkeit von wenigen Monaten). Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Sennheiser Partner. Den Partner Ihres Landes finden Sie auf www.sennheiser.com. ▷ Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch.
Deutsch | IE 900 Technische Daten Wandlerprinzip dynamisch, Extra Wide Band (XWB) Wandlergröße 7 mm Übertragungsbereich 5 bis 48.
IE 900 | English Intended use/Liability These dynamic, closed in-ear headphones have been designed for use with high-quality portable music players and hi-fi systems. It is considered improper use when the product is used for any application not named in the corresponding product documentation. DE EN JA ZH FR pair of IE 900 ear canal phones with MMCX sockets PT 1 ES Package contents SV DA IT NL Connection cables with stereo jack plug, length approx. 1.25 m: 1 2.5 mm, balanced 1 3.
English | IE 900 Your Sennheiser IE 900 For the most sophisticated audiophiles, the search for the ultimate sound is a ceaseless quest for perfection. Inspired by this passion, Sennheiser developed the IE 900, the new flagship of their in-ear headphone range, which sets new standards in audio fidelity.
EN JA ZH FR ES PT NL IT DA SV FI EL • 2.5 mm, balanced signal transmission, 4-pin • 3.5 mm, unbalanced signal transmission, 3-pin • 4.4 mm, balanced signal transmission, 5-pin 4. Cleaning the earphones For reasons of hygiene, the ear adapters should be replaced from time to time. (The Visco memory foam ear adapters only have a durability of a few months due to their material properties). Spare parts are available from your Sennheiser partner. To find a Sennheiser partner in your country, search at www.
English | IE 900 Specifications Manufacturer declarations Transducer principle dynamic, Extra Wide Band (XWB) Transducer size 7 mm Frequency response 5 to 48,000 Hz Frequency characteristic diffuse-field equalized Ear coupling in-ear, closed Impedance 18 Ω Sound pressure level 123 dB at 1 kHz, 1 Vrms THD < 0.
IE 900 | ドイツ語 DE ZH FR IT NL PT イヤアダプター (2 個 1 組)： シリコン、サイズS/M/Lの3個 形状記憶効果のあるビスコースフォーム、 サイズS/M/Lの3個 ES ステレオジャックプラグ付き接続ケーブル、長さ約 1.25 m、1本 2.5 mm、対称、1本 3.5 mm、非対称、1本 4.
ドイツ語 | IE 900 あなたの Sennheiser IE 900 耳が非常に肥えた音楽愛好家にとって、理想的な サウンドを求めることは、完璧さを追求する絶え 間ない努力です。その情熱にインスパイアされた IE 900 は、Sennheiser インイヤーシリーズの新し い旗艦製品であり、原音忠実再生に新しい基準を もたらします。 精妙なハウジングから、 ご好評いただいた 7 mm XWB コンバーターの改良版を経て、サウンドチャ ンネルのコンダクタンスまで。Sennheiser の幅広 い音響知識をこれらのインイヤーに反映させるた めに、あらゆる詳細を考慮して開発されました。新 しい音響設計は、鮮やかで自然なサウンドのため に高周波パフォーマンスを最適化する改良された 可動コイルを特徴としています。 自然な共振と歪 みは、最適化された膜によって最小限に抑えられ ます。 これらの多数の改良により、耳の肥えたオー ディオファンにも満足いただける非常に自然なサ ウンド再生が実現しました。 IE 900 は、最も厳しい製作公差に準拠し、 ドイツ にある Sennheiser のメイン工場で専門家チーム によ
▷ ケーブルへの引っ張りを緩和するために、ケー ブルは耳の上に通します。イヤーフックを慎重 に曲げて、例えばメガネをかけている場合でも 快適にしっかりと装着できるようにします。 3. 最適なケーブル配線 EN イヤーフック DE IE 900 | ドイツ語 4. イヤフォンのクリーニング ID KO TW RU TR PL EL FI SV DA IT NL PT ES FR ZH JA 衛生のためイヤアダプターを時には交換してく ださい (特にビスコース・メモリーフォーム・イ ヤアダプターは材質特性により有効期限が数 ▷ イヤフォンを耳に掛けます。右側の「R」(赤いリ カ月に限られます)。交換部品は Sennheiser 取 ング付き) および左側の「L」(凸点表示付き) の 扱店でお求めいただけます。各国の取扱店は 表示に注意して、正しく割り当ててください。 www.sennheiser.com でご覧いただけます。 ▷ 製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してく 2.
ドイツ語 | IE 900 技術仕様 製造者宣言 トランスデューサ ダイナミック、エクストラワイドバンド (XWB) トランデューササイズ 7 mm 伝送範囲 5 ～ 48,000 Hz 周波数特性 等価された拡散音場 耳に装着 密閉型 インピーダンス 18 Ω 音圧レベル 1 kHz、1 Vrms で123 dB 全高調波歪 <0.05% (1 kHz、94 dB) 減衰量 –26 dB ケーブル 無酸素銅ケーブル (OFC)、パラアラミド繊維強化、 イヤーフックTPUコーティング 接続プラグ (ピンレイアウトはカバ ーの裏側を参照してく ださい) 金メッキ； イヤフォン側：MMCX プラグ デバイス側：ステレオジャックプラグ 3.5 mm、非対称、3極 2.5 mm、対称、4極 4.4 mm、対称、5極 重量 イヤフォン片側、各約 4 g (ケーブルなし) 作動温度 –10° C～+55° C 表面における静磁場の 1.
IE 900 | 中文 DE EN 一对具有MMCX插口的IE 900入耳式耳机 FR ZH JA 带立体声插头的连接线，每根长度约1.25 m： 1 2.5 mm，对称 1 3.5 mm，非对称 1 4.
中文 | IE 900 您的Sennheiser IE 900 在追求完美音质的道路上永不停歇，只为满 足音乐发烧友最严苛的要求。秉持着这份情 怀，Sennheiser研发了新款入耳式耳机IE 900， 在声音保真度方面树立了新标准。 从精致的外壳，到令人称赞的7 mm XWB转换器 改良版，再到声道的传导特性：在开发过程中考 虑到了方方面面，细致到最微小的环节，力求将 Sennheiser广泛的声学知识融入到这款入耳式耳 机中。新款耳机采用改良的音圈，可以优化高频 功率，以打造清晰、自然的声音。经优化处理的 薄膜将自然共振和失真降至最低。诸多改进措施 保证极其自然的声音重现，即使是要求十分严苛 的音频发烧友也对此赞不绝口。 IE 900由Sennheiser德国总厂的专家团队倾心打 造，遵守最严格的生产公差。每一个声音转换器 均经过两次完整测试——分别在左右侧配对前 及配对后。区分左右侧声音转换器，以实现最佳 匹配。对细节的关注也体现在专业音频灵感的高 级设计中。每个外壳均由一块高质量的铝材精磨 而成，以确保达到最佳音频质量，同时兼具出色 的耐用性。 此外，IE 900还配备优质Fidelity+ MMC
DE IE 900 | 中文 EN 3. 耳机线放置的最佳方式 4. 耳机的清洁 DA IT NL PT ES FR ZH JA 出于卫生考虑，您应不时更换耳塞套（尤其是 粘性记忆海绵耳塞套由于材料特性只可使用几 个月）。您可在Sennheiser经销商处购买备件。 可登录www.sennheiser.com查找您所在国家的 经销商。 ▷ 仅可使用干燥的软布清洁本产品。 ▷ 耳塞可使用温水冲洗。清洁前取下硅胶耳塞 套。将耳塞和耳塞套在室温下放置至少12个小 时晾干，然后才能再次使用。 ▷ 清洁声道格栅时，请使用清洁工具（随附提 供）在格栅上轻轻刮擦。去除污垢，注意不要 刺穿格栅。 SV 5. 运输和存放 ID KO TW RU TR PL EL FI 6.
中文 | IE 900 技术参数 制造商声明 转换器原理 动圈，Extra Wide Band (XWB) 转换器尺寸 7 mm 频率响应范围 5至48,000 Hz 频率特性 扩散场均衡 佩戴方式 封闭式入耳 阻抗 18 Ω 声压级 123 dB（1 kHz，1 Vrms时） 非线性谐波失真系数 < 0.05% (1 kHz, 94 dB) 噪音抑制 –26 dB 电缆 无氧铜线 (OFC)，对位芳纶强化纤维， TPU涂层耳夹 连接插头 （引脚分配参见封面 内侧） 镀金； 耳机侧：MMCX插头 设备侧：立体声插头 3.5 mm，不对称式，3针 2.5 mm，对称式，4针 4.4 mm，对称式，5针 重量 每个耳机约4 g（不含耳机线） 工作温度 –10°C至+55°C 表面静态磁场的最大值 1.3 mT 16 有关合规性标记的更多信息，请参见封面内页。 质保 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG公司为本产品承担24个月的保修 服务。您可以登录公司网站www.sennheiser.
Utilisation conforme aux directives/ responsabilité Ce casque intra-auriculaire dynamique de type fermé est conçu pour une utilisation avec des lecteurs audio portables et des systèmes hi-fi de haute qualité.
Français | IE 900 Votre Sennheiser IE 900 Pour les audiophiles les plus exigeants, la recherche du son ultime est une quête incessante de la perfection. Inspiré par cette passion, Sennheiser a développé l'IE 900, le nouveau fleuron de sa gamme d'écouteurs intra-auriculaires, qui établit de nouveaux standards en matière de fidélité audio.
Jacks stéréo côté appareil • 2,5 mm, transmission de signal symétrique, 4 broches • 3,5 mm, transmission de signal asymétrique, 3 broches • 4,4 mm, transmission de signal symétrique, 5 broches EN JA ZH FR ES PT NL IT 3. Guidage optimal du câble DA 4. Nettoyage des écouteurs PL EL FI SV Pour des raisons d’hygiène, vous devriez remplacer les embouts adaptateurs de temps en temps.
Français | IE 900 Caractéristiques techniques Principe transducteur dynamique, Extra Wide Band (XWB) Taille du transducteur 7 mm Réponse en fréquence 5 à 48 000 Hz Courbe de fréquence égalisée en champ diffus Couplage oreille intra-auriculaire, fermé Impédance 18 Ω Niveau de pression acoustique 123 dB à 1 kHz, 1 Veff DHT < 0,05 % (1 kHz, 94 dB) Atténuation –26 dB Câble en cuivre OFC, renforcé en fibre para-aramide, crochet d'oreille revêtu de TPU Connecteurs (pour le brochage, voir la couvert
EN JA ZH FR ES PT NL IT DA SV Cables de conexión con jack estéreo, longitud aprox.
Español | IE 900 Sus Sennheiser IE 900 Para los amantes de la música más exigentes, la búsqueda del sonido ideal es una aspiración incesante por la perfección. Inspirados por esta pasión, los IE 900 son el nuevo buque insignia de la serie de audífonos intraaurales In-Ear de Sennheiser y establece nuevos estándares en la fidelidad de la reproducción del sonido.
• 2,5 mm, transmisión de señal simétrica, 4 polos • 3,5 mm, transmisión de señal asimétrica, 3 polos • 4,4 mm, transmisión de señal simétrica, 5 polos EN JA ZH FR ES PT NL IT 4. Limpiar los audífonos EL FI SV DA Por razones higiénicas, debe cambiar los adaptadores para los oídos de vez en cuando (especialmente los adaptadores para los oídos de espuma viscoelástica con efecto memoria tienen una vida útil de pocos meses debido a las propiedades del material).
Español | IE 900 Datos técnicos Declaraciones del fabricante Principio de convertidor dinámico, Extra Wide Band (XWB) Tamaño de convertidor 7 mm Rango de transmisión 5 a 48.
Utilização adequada/responsabilidade Estes auscultadores In-ear dinâmicos e fechados foram desenvolvidos para a utilização em dispositivos de música portáteis e sistemas Hi-Fi de elevada qualidade. EN JA ZH FR FI SV DA Cabo de ligação com conector jack macho, comprimento aprox.
Português | IE 900 Os seus Sennheiser IE 900 Para os apreciadores de música extremamente exigentes, a busca pelo som ideal é uma luta incansável pela perfeição. Inspirado por esta paixão, os IE 900 são os novos topo de gama da série In-ear da Sennheiser que voltam a estabelecer padrões em termos da alta fidelidade.
EN JA ZH FR ES PT NL IT DA 4. Limpar os auscultadores EL FI SV Por motivos de higiene, deverá substituir os adaptadores auriculares de vez em quando (sobretudo os adaptadores auriculares em espuma viscoelástica com efeito de memória têm, devido às propriedades do respetivo material, uma vida útil de apenas alguns meses). As peças de substituição podem ser adquiridas junto do seu distribuidor Sennheiser. Para saber mais sobre os distribuidores do seu país, consulte www.sennheiser.com.
Português | IE 900 Dados técnicos Declarações do fabricante Princípio do conversor dinâmico, Extra Wide Band (XWB) Tamanho do conversor 7 mm Intervalo de transmissão 5 a 48.
Reglementair gebruik/aansprakelijkheid De dynamische, gesloten in-ear-hoofdtelefoon is ontwikkeld voor gebruik in combinatie met hoogwaardige draagbare apparaten en Hifi-systemen. EN JA ZH FR EL FI SV DA Aansluitkabel met stereo jackplug, lengte ca.
Nederlands | IE 900 Uw Sennheiser IE 900 Voor veeleisende muziekliefhebbers is de zoektocht naar het ideale geluid een eindeloos streven naar perfectie. Geïnspireerd door deze passie is de IE 900 het nieuwe vlaggenschip in de in-ear-serie van Sennheiser. Het zet nieuwe maatstaven op het gebied van de getrouwe geluidsweergave.
EN JA ZH FR ES PT NL IT DA SV FI EL PL • 2,5 mm, symmetrische signaaloverdracht, 4-polig • 3,5 mm, niet-symmetrische signaaloverdracht, 3-polig • 4,4 mm, symmetrische signaaloverdracht, 5-polig 4. Oortelefoons reinigen Uit hygiënisch oogpunt moet u de ooradapters van tijd tot tijd vervangen (met name de ooradapters van viscoelastisch geheugenschuim hebben op grond van de materiaaleigenschappen een houdbaarheid van slechts enkele maanden). Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw Sennheiser-leverancier.
Nederlands | IE 900 Technische specificaties Omvormerprincipe dynamisch, Extra Wide Band (XWB) Transducermaat 7 mm Frequentie 5 tot 48.
Impiego conforme all'uso previsto/ responsabilità Queste cuffie In-Ear dinamiche chiuse sono state sviluppate per l'impiego con dispositivi musicali portatili e sistemi Hi-Fi di alta qualità. EN JA ZH FR ES PT IT coppia di microcuffie IE 900 con prese MMCX FI SV DA Cavo di collegamento con connettore jack stereo, lunghezza circa1,25 m cad.
Italiano | IE 900 Le vostre Sennheiser IE 900 Per gli appassionati di musica molto esigenti la ricerca del suono ideale è il desiderio incessante della perfezione. Ispirato da tale passione, le IE 900 sono il nuovo fiore all'occhiello della serie In-Ear di Sennheiser che impone nuovi standard nella qualità Hi-Fi.
• 2,5 mm, trasmissione simmetrica del segnale, a 4 poli • 3,5 mm, trasmissione asimmetrica del segnale, a 3 poli • 4,4 mm, trasmissione simmetrica del segnale, a 5 poli EN JA ZH FR ES PT NL IT DA 4. Pulizia delle cuffie EL FI SV Per motivi igienici, è opportuno di tanto in tanto sostituire i cuscinetti (soprattutto i cuscinetti in Memory foam viscoelastico hanno una durata di pochi mesi, a causa delle proprietà del prodotto).
Italiano | IE 900 Dati tecnici Dichiarazioni del costruttore Principio del convertitore dinamico, Extra Wide Band (XWB) Dimensione trasduttore 7 mm Gamma di frequenza da 5 a 48.
Bestemmelsesmæssig anvendelse/hæftelse Disse dynamiske og lukkede in-ear-øretelefoner er udviklet til at blive anvendt sammen med førsteklasses bærbare musikenheder og Hi-Fi-systemer. EN JA ZH FR ES DA PL TR 1 1 1 1 1 1 EL Øreadaptere (som par): 3 silikone, størrelse S, M og L 3 visco-skum med memory-effekt, størrelse S, M og L SV Tilslutningskabel med stereo-jackstik, længde hver ca.
Dansk | IE 900 Din Sennheiser IE 900 Til musiknydere med de højeste kvalitetskrav er søgningen efter den ideelle lyd en uophørlig stræben efter perfektion. IE 900 er inspireret af denne lidenskab og er det nye flagskib i Sennheisers in-ear-serie og sætter nye standarder inden for loyal lydgengivelse.
IE 900 | Dansk DE EN JA ZH FR ES PT NL IT DA SV FI • 2,5 mm, symmetrisk signaloverførsel, 4-polet • 3,5 mm, asymmetrisk signaloverførsel, 3-polet • 4,4 mm, symmetrisk signaloverførsel, 5-polet 4. Rengøring af øretelefonerne Af hygiejniske årsager bør du af og til udskifte øreadapterne (især visco-memor y-skum-øreadapterne har på grund af materialeegenskaben en holdbarhed på få måneder). Du kan købe reservedele hos din Sennheiser-forhandler. Forhandleren i dit land kan du finde på www.sennheiser.com.
Dansk | IE 900 Tekniske data Producenterklæringer Omformerprincip Dynamisk, Extra Wide Band (XWB) Omformerstørrelse 7 mm Sendeområde 5 til 48.
IE 900 | Svenska DE JA EN par in-ear-hörlurar IE 900 med MMCX-kontakter ES FR ZH Anslutningskabel med stereokontakt, ca 1,25 m lång: 1 2,5 mm, symmetrisk 1 3,5 mm, osymmetrisk 1 4,4 mm, symmetrisk NL IT EL FI SV DA bruksanvisning äkthetsintyg kabelfästklämma fodral rengöringsverktyg mikrofibertrasa PL 1 1 1 1 1 1 PT Öronadapter (parvis): 3 silikon, storlek S, M och L 3 Visco-skum med minneseffekt, storlek S, M och L TR Avsedd användning/ansvar De här dynamiska, kapslade in-ear-hörlurarna är
Svenska | IE 900 Sennheiser IE 900 Mycket anspråksfulla musiklyssnare strävar alltid efter att hitta det perfekta ljudet. Den här passionen var inspirationen till IE 900 som är det nya flaggskeppet i Sennheisers in-earserie och som sätter nya standarder när det gäller ljudåtergivning.
EN JA ZH NL PL EL FI SV DA IT 4. Rengöra hörlurarna Av hygieniska skäl måste öronadaptrarna bytas då och då (särskilt öronadaptrar med Visco-minnesskum håller bara i några månader på grund av materialegenskaperna). Nya delar kan beställas från en Sennheiseråterförsäljare. Återförsäljare nära dig hittar du på www.sennheiser.com. ▷ Rengör endast produkten med en torr och mjuk trasa. ▷ Öronadaptrarna kan sköljas under rinnande, ljummet vatten. Ta ut skuminsatserna före rengöringen.
Svenska | IE 900 Tekniska data Tillverkarintyg Omvandlingsprincip dynamisk, Extra Wide Band (XWB) Omvandlarstorlek 7 mm Överföringsområde 5 till 48 000 Hz Frekvensfunktion balanserat diffusfält Placering på örat in-ear, kapslade Impedans 18 Ω Ljudtrycksnivå 123 dB vid 1 kHz, 1 Vrms Övertonshalt < 0,05 % (1 kHz, 94 dB) Dämpning –26 dB Kabel syrefri kopparkabel (OFC), paraaramidfiberförstärkt, öronbygel med TPU-mantel Kontakt (kontaktschema, se förpackningens insida) förgylld; på hörlu
IE 900 | Suomi Käyttötarkoitus/vastuu Nämä dynaamiset, suljetut in-ear-kuulokkeet on kehitetty käytettäväksi korkealaatuisten kannettavien äänentoistolaitteiden ja Hi-Fi-järjestelmien yhteydessä.
Suomi | IE 900 Sennheiser IE 900 Vaativimmalle musiikinystävälle ihanteellisen soinnin etsiminen merkitsee loputonta täydellisyyden tavoittelua. Tästä intohimosta innoituksensa saaneet IE 900 -kuulokkeet ovat Sennheiserin In-Ear-sarjan uusi huippumalli, joka on luonnollisen äänentoiston uusi vertailukohta.
IE 900 | Suomi • 2,5 mm, balansoitu signaalinsiirto, 4-napainen • 3,5 mm, balansoimaton signaalinsiirto, 3-napainen • 4,4 mm, balansoitu signaalinsiirto, 5-napainen DE EN JA ZH FR ES PT NL IT DA SV 4. Kuulokkeiden puhdistus FI Korva-adapterit on hygieniasyistä syytä välillä vaihtaa (erityisesti memory foam -adapterit kestävät käyttöikä on materiaalin ominaisuuksien vuoksi muutamia kuukausia). Varaosia on saatavissa Sennheiserjälleenmyyjiltä.
Suomi | IE 900 Tekniset tiedot Toimintaperiaate Valmistajan vakuutukset dynaaminen, Extra Wide Band (XWB) Kuuloke-elementin koko 7 mm Taajuusalue 5 - 48 000 Hz Taajuusvaste Diffuusi äänikentän korjaus Liitäntä korvaan Korvan sisäinen, suljettu Impedanssi 18 Ω Äänenpainetaso 123 dB taajuudella 1 kHz, 1 Vrms Särö < 0,05 % (1 kHz, 94 dB) Vaimennus –26 dB Kaapeli hapeton kuparikaapeli (OFC), para-aramidikuituvahvisteinen, TPU-vaipallinen korvasanka Liitin (nastajärjestys kansilehden sisäpuole
Προβλεπόμενη χρήση/Εγγύηση Αυτά τα δυναμικά ακουστικά ψείρες κλειστού τύπου έχουν σχεδιαστεί για χρήση με φορητές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και συστήματα Hi-Fi υψηλής ποιότητας.
Ελληνικά | IE 900 Τα Sennheiser IE 900 Για τους πιο απαιτητικούς λάτρεις της μουσικής, η αναζήτηση του ιδανικού ήχου είναι μια ασταμάτητη προσπάθεια για τελειότητα. Εμπνευσμένα από αυτό το πάθος για ιδανικό ήχο, τα νέα IE 900 είναι το κορυφαίο μοντέλο της σειράς ενδοωτικών ακουστικών της Sennheiser, το οποίο ανεβάζει τον πήχη στην πιστότητα ήχου.
• 2,5 mm, συμμετρικής μετάδοσης σήματος, 4 πόλων • 3,5 mm, ασύμμετρης μετάδοσης σήματος, 3 πόλων • 4,4 mm, συμμετρικής μετάδοσης σήματος, 5 πόλων EN JA ZH FR ES PT NL IT DA SV 4. Καθαρισμός ακουστικών EL FI Για λόγους υγιεινής πρέπει να αντικαθιστάτε τα μαξιλαράκια αυτιού κατά διαστήματα (ειδικότερα τα μαξιλαράκια αυτιού από αφρό μνήμης από βισκόζη έχουν διάρκεια ζωής λίγων μηνών λόγω των ιδιοτήτων του υλικού τους). Ανταλλακτικά θα βρείτε στις αντιπροσωπείες της Sennheiser.
Ελληνικά | IE 900 Τεχνικά χαρακτηριστικά Αρχή λειτουργίας μετατροπέα Μέγεθος μετατροπέα Περιοχή μετάδοσης Απόκριση συχνοτήτων Σύνδεση στο αυτί Αντίσταση δυναμικός, Extra Wide Band (XWB) 7 mm 5 έως 48.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem/ odpowiedzialność Te dynamiczne, zamknięte słuchawki douszne zostały skonstruowane do stosowania w połączeniu z wysokiej jakości przenośnymi urządzeniami muzycznymi i systemami Hi-Fi. EN JA ZH FR FI SV DA przewody przyłączeniowe z wtykiem stereo typu jack, każdy o długości ok.
Polski | IE 900 Twoje słuchawki IE 900 marki Sennheiser Dla najbardziej wymagających melomanów poszukiwanie idealnego brzmienia oznacza nieustanne dążenie do doskonałości. Inspirując się tą pasją, zaprojektowano model IE 900, który stanowi nowy okręt flagowy serii słuchawek dousznych i wyznacza nowe standardy w zakresie wierności odtwarzania dźwięku.
• 2,5 mm, symetryczna transmisja sygnałów, 4-biegunowy • 3,5 mm, niesymetryczna transmisja sygnałów, 3-biegunowy • 4,4 mm, symetryczna transmisja sygnałów, 5-biegunowy EN JA ZH FR ES PT NL IT DA 4. Czyszczenie słuchawek EL FI SV Ze względów higienicznych należy od czasu do czasu wymieniać wkładki douszne (szczególnie wkładki z pianki visco zapamiętujące kształt – ze względu na właściwości materiałowe – mają kilkumiesięczną trwałość). Części zamienne dostępne są u przedstawiciela firmy Sennheiser.
Polski | IE 900 Dane techniczne Deklaracje producenta Przetwornik dynamiczny, Extra Wide Band (XWB) Wielkość konwertera 7 mm Pasmo przenoszenia od 5 do 48 000 Hz Częstotliwość przenoszenia redukcja zniekształceń pola rozproszenia dźwięków Sposób nakładania douszne, zamknięte Impedancja 18 Ω Poziom ciśnienia akustycznego 123 dB przy 1 kHz, 1 Vrms Współczynnik zniekształceń nieliniowych < 0,05 % (1 kHz, 94 dB) Tłumienie –26 dB Przewód przewód z miedzi beztlenowej (OFC), wzmocnienie włókn
EN JA DA IT NL Stereo fişli bağlantı kablosu, her uzunluk yakl.
Türkçe | IE 900 Sennheiser IE 900 Çok ince zevke sahip müzik dinleyicileri için ideal ses tınısını aramak sonu olmayan bir mükemmellik sevdasıdır. Bu tutkudan ilham alan IE 900 yeni Sennheiser kulak içi serisinin en iyi örneği olarak orijinal ses aktarımında yeni ölçütler yaratıyor.
EN JA ZH FR ES PT NL IT DA SV FI EL • 2,5 mm, simetrik sinyal aktarımı, 4 kutuplu • 3,5 mm, asimetrik sinyal aktarımı, 3 kutuplu • 4,4 mm, simetrik sinyal aktarımı, 5 kutuplu 4. Kulaklığın temizlenmesi Hijyenik nedenlerle kulak adaptörlerini zaman zaman değiştirmelisiniz (özellikle visko hafıza köpüklü kulak adaptörleri malzeme özelliklerinden dolayı birkaç aylık bir dayanım süresine sahiptir). Yedek parçaları Sennheiser bayisinde bulabilirsiniz. Ülkenizdeki ortağın adresini www.sennheiser.
Türkçe | IE 900 Teknik Bilgiler Üretici Beyanları Dönüştürücü prensibi dinamik, Extra Wide Band (XWB) Dönüştürücü boyutu 7 mm Aktarım aralığı 5 ila 48.
Использование по назначению/ ответственность Эти динамические, закрытые внутриканальные наушники разработаны для использования с высококачественными портативными плеерами и акустическими системами. EN JA ZH FR ES PT NL Комплект поставки внутриканальные наушники IE 900 с разъемами MMCX Соединительные кабели со штекером типа «джек», длина каждого прим.
Русский | IE 900 Ваши наушники Sennheiser IE 900 Для истинных ценителей музыки поиск идеального звучания — это непрерывное стремление к совершенству. Вдохновившись их увлечением, мы создали IE 900, новую флагманскую модель в линейке внутриканальных наушников Sennheiser, которая устанавливает новые стандарты точности передачи звука.
EN JA ZH FR ES PT NL IT DA 4. Очистка наушников EL FI SV Из соображений гигиены вкладыши следует периодически заменять (особенно это касается вкладышей из пены с эффектом памяти — из-за свойств материалов, из которых они изготовлены, срок годности таких вкладышей составляет всего несколько месяцев). Сменные элементы можно приобрести у дилера компании Sennheiser. Контактные данные дилеров в вашей стране можно найти на сайте www.sennheiser.com. ▷ Очищайте изделие только сухой мягкой тканью.
Русский | IE 900 Технические характеристики Заявления изготовителя Принцип преобразования динамические преобразователи, Extra Wide Band (XWB) Размер преобразователей Дополнительные сведения о маркировке, обозначающей соблюдение требований законодательства, см. на внутренней стороне обложки.
IE 900 | 中文 DE ZH FR PT EL FI SV DA IT NL 使用說明書 真品證書 纜線固定夾 便攜耳機盒 清潔工具 超細纖維布 PL 1 1 1 1 1 1 ES 耳墊（成對）： 3 硅樹脂，S、M和L號 3 有記憶功能的黏性海綿，S、M和L號 JA EN 一對具有MMCX插口的IE 900入耳式耳機 具備立體聲插頭的連接線，每根長度約1.25 m： 1 2.5 mm，對稱 1 3.5 mm，非對稱 1 4.
中文 | IE 900 您的Sennheiser IE 900 在追求完美音質的道路上永不停歇，只為滿 足音樂發燒友最嚴苛的要求。秉持著這份情 懷，Sennheiser研發了新款入耳式耳機IE 900， 在聲音保真度方面樹立了新標準。 從精致的外殼，到令人讚賞的7 mm XWB轉換 器改良版，再到聲道的傳導特性：在開發過程中 考慮到每個細節，細緻到最微小的環節，力求將 Sennheiser廣泛的聲學知識融入到這款入耳式耳 機中。新款耳機採用改良的音圈，可以優化高頻 功率，以打造清晰、自然的聲音。經優化處理的 薄膜將自然共振和失真降至最低。諸多改進措施 保證極其自然的聲音重現，即使是要求十分嚴苛 的音頻發燒友也對此贊不絕口。 IE 900由Sennheiser德國總廠的專家團隊傾心打 造，遵守最嚴格的生產公差。每一個聲音轉換器 均經過兩次完整測試——分別在左右側配對前 及配對後。區分左右側聲音轉換器，以實現最佳 搭配。對細節的關注也體現在專業音頻靈感的高 級設計中。每個外殼均由一塊高品質的鋁材精磨 而成，以確保達到最佳音頻品質，同時兼具出色 的耐用性。 此外，IE 900還配備優質Fidelity+ MMCX
DE IE 900 | 中文 EN 3. 耳機線放置的最佳方式 4. 耳機的清潔 DA IT NL PT ES FR ZH JA 基於衛生考慮，您應不時更換耳塞套（尤其是 黏性記憶海綿耳塞套由於材料特性只可使用幾 個月）。您可在Sennheiser經銷商處購買備 件。Sennheiser網站（www.sennheiser.com） 列有各國的經銷夥伴。 ▷ 清潔本機時，只可使用乾軟布。 ▷ 耳塞可使用溫水沖洗。清潔前取下矽膠耳塞 套。將耳塞和耳塞套在室溫下放置至少12個小 時晾乾，然後才能再次使用。 ▷ 清潔聲道格柵時，請使用清潔工具 （隨附提供）在格柵上輕輕刮擦。去除污垢， 注意不要刺穿格柵。 SV 5. 運輸和存放 ID KO TW RU TR PL EL FI 6.
中文 | IE 900 產品規格 製造商聲明 換能原理 動圈，Extra Wide Band (XWB) 轉換器尺寸 7 mm 頻率回應範圍 5至48,000 Hz 頻率特性 擴散場均衡 佩戴方式 封閉式入耳 阻抗 18 Ω 聲壓級 123 dB（1 kHz，1 Vrms時） 非線性諧波失真係數 < 0.05% (1 kHz，94 dB) 雜音抑制 –26 dB 電纜 無氧銅線 (OFC)，對位芳綸強化纖維，TPU塗層 耳夾 連接插頭 （針腳分配參閱封面 內側） 鍍金； 耳機側：MMCX插頭 設備側：立體聲插頭 3.5 mm，不對稱式，3針 2.5 mm，對稱式，4針 4.4 mm，對稱式，5針 重量 每個耳機約4 g（不含耳機線） 工作溫度 –10°C至+55°C 表面靜態磁場的最大值 1.3 mT 68 有關合規性標記的更多資訊，請參閱封面內頁。 保固 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG為此產品提供兩年（24 個月）保 固。您可以登入公司網站www.sennheiser.
IE 900 | 독일어 DE EN JA ZH PT NL EL FI SV DA IT 사용 설명서 정품 인증서 케이블 고정 클램프 휴대용 파우치 청소 도구 극세사 천 PL 1 1 1 1 1 1 ES 이어패드(쌍): 3 실리콘, 크기 S, M 및 L 3 메모리 기능이 있는 비스코폼, 크기 S, M 및 L FR 커널형 이어폰 쌍 IE 900, MMCX 소켓 포함 연결 케이블, 스테레오 잭 플러그 포함, 각 길이 약 1.25 m: 1 2.5 mm, 대칭 1 3.5 mm, 비대칭 1 4.4 mm, 대칭 TR 규정에 맞는 사용/책임 본 밀폐형 다이내믹 인이어 헤드셋은 고급 휴대 용 음악 재생 기기 및 Hi-Fi 시스템용으로 개발되 었습니다. 본 제품을 해당 제품 설명서에 기술되지 않은 방 식으로 사용할 경우, 이를 부적절한 사용으로 간 주합니다. 본 제품과 그 추가 기기/액세서리를 부적절하게 사용하거나 오용할 경우, Sennheiser는 그로 인 해 발생한 손상에 대해 책임을 지지 않습니다.
독일어 | IE 900 Sennheiser IE 900 까다로운 음악 애호가들에게 있어서 최고의 사 운드를 찾는 것은 완벽을 위한 끊임없는 노력 입니다. 이러한 열정에서 영감을 받은 IE 900 은 Sennheiser 인이어 시리즈의 새로운 주력제 품이며 정확한 사운드 재생의 새로운 기준을 제 시합니다. 정교한 하우징에서부터 호평받는 7 mm XWB 변환기의 개선된 버전과 사운드 채널의 전도 성까지: 본 인이어 제품으로 청취하는 동안 Sennheiser의 폭넓은 음향 지식을 체감하실 수 있도록, 개발 과정에서 사소한 측면까지 모두 고 려했습니다. 새로운 어쿠스틱 디자인은 보이스 코일 개선으로 고주파 성능이 최적화되어, 자연 스럽고 탁월한 사운드를 제공합니다. 멤브레인 필름이 최적화되어 자연 공명과 왜곡이 최소화 됩니다. 이러한 수많은 개선을 통해 극도로 자연 스러운 사운드를 재생, 가장 까다로운 오디오 애 호가들에게도 만족을 드립니다.
EN JA PT NL IT DA SV FI EL PL TR • 2.5mm, 대칭 신호 전송, 4핀 • 3.5mm, 비대칭 신호 전송, 3핀 • 4.4mm, 대칭 신호 전송, 5핀 4. 이어폰 청소 위생상 이어패드를 수시로 교체해야 합니다 (특히 비스코 메모리폼 이어패드의 수명은 재 료 특성상 몇 개월에 불과합니다). 예비 부품 은 Sennheiser 파트너를 통해서 구입할 수 있습 니다. 국가별 파트너는 www.sennheiser.com에서 확인할 수 있습니다. ▷ 본 제품을 닦을 때는 부드럽고 마른 천만을 사 용하십시오. ▷ 이어패드는 흐르는 미온수로 세척할 수 있습 니다. 청소하기 전에 폼 이어팁을 제거하십시 오. 이어패드 및 폼 이어팁은 다시 조립하여 이 어폰에 끼우기 전에 실온에서 12시간 이상 말 리십시오. ▷ 사운드 채널 그릴을 청소하려면 청소 도구 (구성품)로 그릴을 조심스럽게 살살 긁으십 시오. 그릴을 관통하지 말고 이물질을 제거하 십시오. RU 기기 측 스테레오 잭 플러그 3.
독일어 | IE 900 기술 데이터 제조사 선언 변환기 원리 변환기 크기 전송 범위 주파수 응답 귀에 연결 임피던스 다이내믹, Extra Wide Band (XWB) 7 mm 5 ~ 48,000 Hz 확산음장 인이어, 밀폐형 18 Ω 음압 레벨 1 kHz, 1 Vrms에서 123 dB 왜곡률 감쇠 중량 < 0.05% (1 kHz, 94 dB) –26 dB 탈산 구리선(OFC), 강화 아라미드 섬유, TPU 커 버 이어 클립 금 도금; 이어폰 측: MMCX 커넥터 기기 측: 스테레오 잭 플러그 3.5 mm, 비대칭, 3핀 2.5 mm, 대칭, 4핀 4.4 mm, 대칭, 5핀 이어폰당 약 4g(케이블 없음) 사용 온도 –10°C ~ +55°C 표면 정자기장의 최 대값 1.3 mT 케이블 커넥터 (핀 할당은 표지 안쪽 면 참조) 72 법적 규정 준수 표기에 관한 상세 정보는 뒷표지 안쪽 면에서 확인할 수 있 습니다.
Penggunaan/tanggung jawab yang dimaksudkan Headphone yang dinamis dan praktis ini dikembangkan untuk digunakan pada perangkat musik portabel dan sistem Hi-Fi yang berkualitas.
Bahasa Indonesia | IE 900 Sennheiser IE 900 Anda Pencarian suara yang ideal adalah aspirasi terhadap kesempurnaan tanpa henti bagi pecinta musik dengan ekspektasi yang tinggi. Terinspirasi dari antusiasme ini, IE 900 adalah produk flagship baru dalam seri earphone praktis Sennheiser dan menetapkan standar baru dalam kualitas suara.
• 2,5 mm, transmisi sinyal simetris, 4-kutub • 3,5 mm, transmisi sinyal asimetris, 3-kutub • 4,4 mm, transmisi sinyal simetris, 5-kutub EN JA ZH FR ES PT NL IT 4. Membersihkan Earphone EL FI SV DA Agar tetap bersih, Anda harus mengganti adaptor telinga secara rutin (terutama adaptor telinga busa memori viscose karena karakteristik bahannya hanya tahan beberapa bulan saja). Komponen pengganti tersedia di Mitra Sennheiser. Untuk mengetahui mitra di negara Anda, kunjungi www.sennheiser.com.
Bahasa Indonesia | IE 900 Data teknis Pernyataan produsen Prinsip transduser dinamis, Extra Wide Band (XWB) Ukuran transduser 7 mm Rentang transmisi 5 hingga 48.
77
78
79
80
Compliance information IE 900 Country/Region Trademarks Model: IE 900 Sennheiser is a trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, registered in the U.S. and other countries. Europe Fidelity+ MMCX is a product name from Delta Electronics Mfg. Corp. Other product and company names mentioned in the user documentation may be the trademarks or registered trademarks of their respective holders.
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com Publ.
