Additional product information on frequency range 1G8

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany, www.sennheiser.com
Printed in Germany, Publ. 02/17, 542655/A02
DE
Abweichungen von Ihrer Bedienungs-
anleitung
Dieses Produkt ist in den meisten Ländern Eu-
ropas für den Betrieb als Funkmikrofonsystem
zugelassen. Weitere Informationen finden Sie im
Beiblatt „Rahmenbedingungen und Einschränkun-
gen für die Nutzung von Frequenzen“ (Lieferum-
fang).
Für die Übertragung steht Ihnen folgender Fre-
quenzbereich zur Verfügung:
Frequenz-
bereich
Bandbreite Schritt-
weite
Frequenzen
1785–1800 MHz 15 MHz 10 kHz 1500
Abweichende Angaben, z. B. im Kapitel „Techni-
schen Daten“ Ihrer Bedienungsanleitung, werden
durch die hier genannten Werte ersetzt.
Geänderte Technische Daten (SK, SKM)
Frequenzstabilität Ausgangsleitung an 50 Ω
±30 ppm typ. 10 mW
Geänderte Bauart der Antennen (EM)
Die Bauart der Antennen weicht von der Darstel-
lung in der Bedienungsanleitung ab:
• Verwenden Sie die
mitgelieferten Antennen.
Sie erkennen diese
am Aufdruck „1G8“
und der sich nach
oben verjüngenden
Form (vgl. Abb.).
• Montieren Sie die
Antennen, wie in
Ihrer Bedienungs-
anleitung beschrieben
Sie können auch die abgesetzten gerichte-
ten Antennen AD 1800 verwenden (nicht im
Lieferumfang enthalten).
1
G
8
EN
Deviations from your instruction
manual
This product has been approved for use as a radio-
microphone sys-tem in most European countries.
For more information, refer to the enclosed sup-
plement ”Framework requirements and restric-
tions on frequency usage“.
Transmitters and receivers are available in the
following frequency range:
Frequency
range
Band-
width
In-
crements
Frequen-
cies
1785–1800 MHz 15 MHz 10 kHz 1500
Deviant information, e.g. in the chapter ”Specifica-
tions“ of your in-struction manual, is replaced by
the values mentioned here.
Modified specifications (SK, SKM)
Frequency stability RF ourput power at 50 Ω
±30 ppm typ. 10 mW
Modified antenna design (EM)
The design of the antennas deviates from the
diagram shown in the instruction manual:
• Use the supplied
antennas. They are
marked with the label
“1G8” and the antenna
rods taper towards the
tips (see diagram on
the right).
• Connect the antennas
as described in the
instruction manual.
You can also use the AD 1800 remote directio-
nal antenna (to be ordered separately).
1
G
8
ew 100 G3-1G8
Abweichungen von der Bedienungsanleitung
Deviations from your instruction manual
Ecarts par rapport à votre notice d‘emploi
Differenze rispetto alle istruzioni per l’uso
Variaciones en sus instrucciones de uso
Diferenças em relação ao manual de instruções
Afwijkingen op uw gebruiksaanwijzing
Отличия от Вашей инструкции по эксплуатации
FR
Ecarts par rapport à votre notice
d‘emploi
Ce produit est approuvé en tant que système de
microphone HF dans la plupart des pays eu-
ropéens. Pour plus d‘informations, veuil-lez vous
référer au supplément « Obligations et restrictions
concer-nant l‘utilisation des fréquences » (fourni).
Les émetteurs et les récepteurs sont disponibles
dans la plage de fréquences suivante :
Plage de fré-
quences
Largeur de
bande
Incré-
ments
Fréquences
1785–1800 MHz 15 MHz 10 kHz 1500
Des informations divergentes, p. ex. dans le
chapitre « Caractéris-tiques techniques » de votre
notice d‘emploi, sont remplacées par les valeurs
mentionnées ici.
Caractéristiques techniques modifiées (SK, SKM)
Stabilité de fréquence Pulssance de sortie HF à 50 Ω
±30 ppm typ. 10 mW
Antennes modifiées (EM)
La construction des antennes diffère de l‘illustrati-
on indiquée dans la notice d‘emploi :
• Utilisez les antennes
fournies. Elles sont
mar-quées de
l‘impression « 1G8 » et
s‘amincissent vers le haut
(voir l‘illustration à droite).
• Raccordez les antennes
comme décrit dans la
notice d‘emploi.
Vous pouvez également utiliser les an-
ten-nes déportées directionnelles AD 1800
(à commander séparément).
1
G
8
IT
Differenze rispetto alle istruzioni per
l’uso
Questo prodotto è autorizzato per il funzionamen-
to come sistema di radiomicrofoni nella maggior
parte dei paesi europei. Ulteriori in-formazioni
sono disponibili nel supplemento «Condizioni
generali e limitazioni per l’utilizzo delle frequenze»
(in dotazione).
Per la trasmissione è disponibile il seguente cam-
po di frequenze:
Campo de
frequenza
Larghezza
di banda
Intervallo Frequenze
1785–1800 MHz 15 MHz 10 kHz 1500
Le informazioni differenti, ad esempio quelle con-
tenute nel capitolo «Dati tecnici» delle istruzioni
per l’uso, vengono sostituite con i va-lori indicati
qui.
Dati tecnici modificati (SK, SKM)
Stabilità di frequenza Potenza di uscita a 50 Ω
±30 ppm typ. 10 mW
Modello modificato delle antenne (EM)
Il modello delle antenne è diverso da quello
rappresentato nelle istruzioni per l’uso:
• Utilizzare le antenne
in dotazione. Queste si
riconoscono dalla dicitura
«1G8» e dalla forma rinno-
vata verso l’alto (confron-
tare la figura a destra).
• Montare le antenne come
descritto nelle istru-zioni
per l’uso.
È possibile utilizzare anche le antenne
sepa-rate direzionate AD 1800 (non in
dotazione).
1
G
8