HD 660S High-definition open-back headphones DE EN JA FR ES PT NL IT DA SE FI EL PL TR RU ZH Bedienungsanleitung Instruction manual 取扱説明書 Notice d’emploi Instrucciones de manejo Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγίες λειτουργίας Instrukcja obsługi Kullanma kılavuzu Инструкция по эксплуатации 使用说明书 TW 使用說明書 KO 사용 안내서 ID Buku petunjuk EE Kasutusjuhend LV Lietošanas instrukcija LT Naudojimo instrukcija CS Návod k obsluze SK Návo
A UNBALANCED 6.35 mm 3.5 mm 4.
C D
E Pinbelegung / Pin assignment / ピン割り当て / Brochage / Asignación de pines / Esquema dos pinos / Pinbezetting / Piedinatura / Stikbenskonfiguration / Kontaktschema / Nastajärjestys / Αντιστοίχιση ακροδεκτών / Układ pinów / Pin ataması / Распайка выводов / 引脚分配 / 插腳分配 / 핀 할당 / Penetapan pin / Pistikutikkude määrangud / Kontaktu piešķire / Kojelių išdėstymas / Zapojení pinů / Obsadenie pinov / Tüskekiosztás / Alocare pini / Разположение на изводи / Konfiguracija pin / Raspored pinova 4.4 mm BALANCED 6.
JA Wichtige Sicherheitshinweise EN DE HD 660S | Deutsch ▷ Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das FR Produkt benutzen. ES ▷ Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit diesen Sicherheits hinweisen weiter. Dieser offene dynamische Kopfhörer wurde für den Heimgebrauch an hochwertigen Audio-Systemen entwickelt. Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie dieses Produkt anders benutzen, als in den zugehörigen Produktanleitungen beschrieben.
Deutsch | HD 660S Lieferumfang 1 Stereoklinkenstecker-Adapter 1 Offener dynamischer Kopfhörer HD 660S 6,35 mm auf 3,5 mm 1 Anschlussleitung mit 6,35-mm1 Bedienungsanleitung Stereoklinkenstecker (bei Auslieferung angeschlossen), unsymmetrisch 1 Aufbewahrungsbox 1 Anschlussleitung mit 4,4-mm-Stereoklinkenstecker, symmetrisch Ihr Sennheiser HD 660S Der HD 660S besitzt alle Tugenden des legendären Vorgängers HD 650, geht jedoch technologisch entscheidende Schritte weiter.
JA D Ohrpolster austauschen* EN DE HD 660S | Deutsch NL PT ES FR Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Ohrpolster von Zeit zu Zeit austauschen. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Sennheiser Partner. Den Partner Ihres Landes finden Sie auf www.sennheiser.com. ▷ Greifen Sie unter die Ohrpolster und ziehen Sie sie ab. ▷ Legen Sie die neuen Ohrpolster auf die Hörermuscheln und d rücken Sie sie rundherum fest an. IT Das Kopfband-Polster können Sie über den Reparaturservice austauschen lassen.
Deutsch | HD 660S Herstellererklärungen Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner beziehen. In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen EU-Konformitätserklärung • RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.sennheiser.
JA Important safety instructions EN DE HD 660S | English ▷ Read this instruction manual carefully and completely before using the FR product. ES ▷ Always include these safety instructions when passing the product on to third parties. Intended use/Liability These open, dynamic headphones have been designed for home use with highquality audio systems. It is considered improper use when the product is used for any application not named in the corresponding product documentation.
English | HD 660S Package contents 1 HD 660S open, dynamic headphones 1 connection cable with 1/4" (6.35 mm) stereo jack plug (connected ex works), unbalanced 1 connection cable with 4.4 mm stereo jack plug, balanced 1 stereo jack adapter (1/4" (6.35 mm) to 3.5 mm) 1 instruction manual 1 storage box Your HD 660S The HD 660S retains all the virtues of its legendary predecessor, the HD 650, but also represents a decisive step forward technology-wise.
JA D Replacing the ear pads* EN DE HD 660S | English NL PT ES FR For reasons of hygiene, you should replace the ear pads from time to time. Spare parts are available from your Sennheiser partner. To find a Sennheiser partner in your country, search at www.sennheiser.com. ▷ Grasp behind the ear pads and pull them up and away from the ear cups. ▷ Place the new ear pads onto the ear cups and attach the ear pads by pressing firmly around them.
English | HD 660S Manufacturer declarations Warranty Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24 months on this product. For the current warranty conditions, please visit our website at www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner. For AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY Sennheiser Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months on these products. For the current warranty conditions, visit the Sennheiser website: • Australia: https://en-au.sennheiser.com • New Zealand: https://en-nz.
In compliance with the following requirements 5 IT SV DA FI EL PL HR SL BG RO HU SK CS LT LV EE ID Notes on disposal • EU: WEEE Directive (2012/19/EU) • UK: WEEE Regulations (2013) The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the battery/rechargeable battery (if applicable) and/or the packaging indicates that these products must not be disposed of with normal household waste, but must be disposed of separately at the end of their operational lifetime.
English | HD 660S 6
JA 重要な安全情報 EN DE HD 660S | 日本語 ES FR ▷ 製品を使用する前に、取扱説明書をお読みください。 ▷ 製品を第三者に譲渡する場合は、必ず安全に関する注意事項も含めてください。 ▷ 明らかな故障がある場合は、製品を使用しないでください。 NL PT 健康被害と事故を防止するために ▷ あなたの聴覚を大音量から保護してください。聴覚被害を防止するため、 所には置かないでください。 ドライヤや暖房などで熱くならないように注意してください。 また、長時間直射日光に当てないでください。 ▷ ガラス製ダミーヘッド、椅子の肘掛けなどに長期間ヘッドフォンを掛けないでください。ヘッ ドバンドが広がりヘッドフォンの着圧が弱まるおそれがあります。 ▷ 同梱されている付属機器/アクセサリ/交換部品、または Sennheiser が推奨する付属機 器/アクセサリ/交換部品のみ使用してください。 ▷ 製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してください。 1 FI LT BG RO HU SK CS HR SL このオープンダイナミックヘッドフォンは家庭用の高品質オーディオ システムと
日本語 | HD 660S 同梱されているもの • オープンダイナミック ヘッドフォンHD 660S x 1 • 6.35 mmステレオジャック付属 接続ケーブル(出荷時に接続状態) x 1、非対称 • 4.4 mm ステレオジャックプラグ付き接続ケー ブル x 1、対称 • ステレオジャックプラグ アダプター x 1 6.35 mm から 3.
ヘッドバンドのパッドは修理サービスにて交換可能です。Sennheiser 取扱店へお問い 合わせください。 EN DE JA FR FI SV DA IT E ヘッドフォンのクリーニングと保管* ▷ 製品の清掃には、乾いた柔らかい布だけを使用します。 ▷ 製品は、保管用ボックス等の清潔でほこりのない場所に保管してください。 ES D イヤーパッドの交換* 衛生上の理由から、イヤーパッドは時々交換してください。交換部品は Sennheiser 取扱店で お求めいただけます。各国の取扱店はwww.sennheiser.comでご覧いただけます。 ▷ イヤーパッドの下をつかみ、イヤーパッドを引き外します。 ▷ 新しいイヤーパッドをヘッドフォン・シェルの上に被せ、周囲を下に押し込んで取り付けます。 NL PT HD 660S | 日本語 約 6,0 N ± 1,0 N 定格インピーダンス 150 Ω 1 kHzでの音圧レベル 104 dB @1 Vrms 定格継続入力パワー EN 60-268-7 準拠の最大 500 mW 高調波ひずみ ≤ 0.
日本語 | HD 660S 製造者宣言 保証 Sennheiser electronic GmbH & Co. KGは、この製品を24ヶ月間保証いたします。 実際の保証条件については、弊社ウェブサイト www.sennheiser.com をご覧になるか、 または、最寄りの Sennheiser 取扱店までお問い合わせください。 次の要件に準拠しています EU適合性宣言 • RoHS指令 (2011/65/EU) EU適合性宣言書の全内容は以下のウェブサイトでご参照になれます: www.sennheiser.com/download.
ment basses ni à des températures extrêmement hautes (sèche-cheveux, radiateur, exposition prolongée au soleil, etc.) afin d’éviter des corrosions ou déformations. ▷ Ne stockez pas le casque sur une tête factice, l’accoudoir d’une chaise, ou autre support semblable, pendant les longues périodes. L’arceau pourrait s’en trouver élargi et la pression de contact du casque réduite. ▷ N’utilisez que les appareils supplémentaires/accessoires/pièces de rechange fournis ou recommandés par Sennheiser.
Français | HD 660S Contenu 1 casque dynamique HD 660S, de type ouvert 1 1 câble de raccordement avec jack stéréo 6,35 mm (raccordé à la livraison), asymétrique 1 1 1 câble de raccordement avec jack stéréo 4,4 mm, symétrique adaptateur jack stéréo (6,35 mm vers 3,5 mm) notice d’emploi boîte de rangement Votre HD 660S Le HD 660S reprend toutes les qualités de son légendaire prédécesseur, le HD 650, mais représente aussi un pas en avant décisif sur le plan technologique.
JA D Remplacer les coussinets d’oreille* IT NL PT ES FR Pour des raisons d’hygiène, vous devrez remplacer les coussinets d’oreille de temps en temps. Des pièces de rechange sont disponibles auprès de votre partenaire Sennheiser. Pour trouver un partenaire Sennheiser dans votre pays, visitez notre site web www.sennheiser.com. ▷ Saisissez les coussinets d’oreille par l’envers et tirez-les, en les éloignant des écouteurs.
Français | HD 660S Déclarations du fabricant Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24 mois sur ce produit. Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter notre site web sur www.sennheiser.com ou contacter votre partenaire Sennheiser. En conformité avec les exigences suivantes Déclaration UE de conformité • Directive RoHS (2011/65/UE) Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : www.sennheiser.
JA Instrucciones importantes de seguridad EN DE HD 660S | Español ▷ Le rogamos que lea detenida y completamente las instrucciones de manejo FR antes de utilizar el producto. ES ▷ En caso de que entregue el producto a terceros, hágalo siempre junto con estas instrucciones de seguridad. Uso adecuado/responsabilidad Estos auriculares dinámicos abiertos se han desarrollado para el uso doméstico con sistemas de audio de alta calidad.
Español | HD 660S Volumen de suministro 1 par de auriculares dinámicos abiertos HD 660S 1 adaptador para jack estéreo 6,35 mm a 3,5 mm 1 cable de conexión con jack estéreo de 1 instrucciones de manejo 6,35 mm (incluido), asimétrico 1 estuche 1 cable de conexión con jack estéreo de 4,4 mm, simétrico Su HD 660S Los auriculares HD 660S poseen todas las ventajas de sus predecesores HD 650, pero van un paso más allá en el avance tecnológico.
JA D Cambiar las almohadillas* EN DE HD 660S | Español NL PT ES FR Por motivos de higiene, cada cierto tiempo debería cambiar las almohadillas. Puede adquirir esas piezas de repuesto de su distribuidor Sennheiser. Podrá encontrar al representante de su país en www.sennheiser.com. ▷ Introduzca los dedos debajo de las almohadillas y retírelas. ▷ Coloque las nuevas almohadillas en los cascos y presiónelas bien por el exterior de estas.
Español | HD 660S Declaraciones del fabricante Garantía Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantía de 24 meses por este producto. Puede consultar las condiciones de garantía actuales en la página de Internet www.sennheiser.com u obtenerlas de su distribuidor Sennheiser.
JA Instruções de segurança importantes EN DE HD 660S | Português ▷ Antes de utilizar o produto, leia o manual de instruções com atenção e na FR íntegra. ES ▷ Sempre que entregar o produto a terceiros, inclua estas instruções de segurança. NL PT ▷ Não utilize o produto se este apresentar danos visíveis. Evitar ferimentos e acidentes ▷ Proteja a sua audição de volumes de som muito elevados.
Português | HD 660S Material fornecido 1 auscultadores dinâmicos e abertos HD 660S 1 adaptador de conector jack macho estéreo de 6,35 mm 1 cabo de ligação com conector jack macho para 3,5 mm estéreo de 6,35 mm (conectado quando 1 manual de instruções fornecido), não balanceado 1 caixa de acondicionamento 1 cabo de ligação com conector jack macho estéreo de 4,4 mm, balanceado Os seus HD 660S Os HD 660S possuem todas as virtudes dos lendários antecessores HD 650 e ainda apresentam desenvolvimentos tecnoló
Pode solicitar a substituição da almofada da banda de cabeça ao serviço de reparação. Para tal, contacte o seu distribuidor Sennheiser. EN DE JA FR ES SV DA E Limpar e guardar os auscultadores* ▷ Use apenas um pano seco e macio para limpar o produto. ▷ Guarde o produto num local limpo e não exposto a pó, por ex., na caixa de NL PT D Substituir as almofadas* Por motivos de higiene, deverá substituir regularmente as almofadas.
Português | HD 660S Declarações do fabricante Garantia A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG assume uma garantia de 24 meses para este produto. As condições de garantia atuais encontram-se disponíveis no nosso site da internet www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor Sennheiser. Em conformidade com as seguintes diretivas Declaração de conformidade UE • Diretiva RoHS (2011/65/UE) O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço de internet: www.sennheiser.
JA Belangrijke veiligheidsvoorschriften EN DE HD 660S | Nederlands ▷ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door, voordat u het product FR gaat gebruiken. NL PT ES ▷ Geef het product altijd samen met deze veiligheidsvoorschriften door aan derden. ▷ Gebruik het product niet wanneer het klaarblijkelijk beschadigd is. Ongevallen en handelingen die schadelijk voor de gezondheid zijn voorkomen ▷ Bescherm uw gehoor tegen een te hoge geluidssterkte.
Nederlands | HD 660S Omvang levering 1 open dynamische hoofdtelefoon HD 660S 1 aansluitkabel met 6,35-mm-stereojackplug (bij uitlevering aangesloten), niet-symmetrisch 1 aansluitkabel met 4,4-mm-stereo-jackplug, symmetrisch 1 adapter voor stereo-jackplug 6,35 mm op 3,5 mm 1 gebruiksaanwijzing 1 opbergdoos Uw HD 660S De HD 660S beschikt over alle goede eigenschappen van zijn legendarische voorganger HD 650, gaat echter technologisch gezien nog een aantal cruciale stappen verder.
EN DE JA FR IT De kussens van de hoofdband kunt u door een reparatieservice laten vervangen. Neem hiervoor a.u.b. contact op met uw Sennheiser-partner. ES D Oorkussens vervangen* Uit hygiënisch oogpunt moet u de oorkussens van tijd tot tijd vervangen. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw Sennheiser-leverancier. De leverancier voor uw land staat vermeld op www.sennheiser.com. ▷ Pak de oorkussens aan de onderkant vast en trek ze los.
Nederlands | HD 660S Verklaringen van de fabrikant Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent op dit product een garantie van 24 maanden. De op dit moment geldende garantievoorwaarden kunt u downloaden van het internet onder www.sennheiser.com of bij uw Sennheiser-leverancier opvragen.
JA Indicazioni di sicurezza importanti EN DE HD 660S | Italiano Evitare danni e interferenze del prodotto ▷ Il dispositivo deve restare sempre asciutto e non deve essere esposto a tempe- IT SV DA FI EL PL LV EE ID rature troppo alte o troppo basse (asciugacapelli, termosifoni, luce diretta del sole, ecc.), per evitare corrosione e deformazione dello stesso.
Italiano | HD 660S Dotazione 1 adattatore con connettore jack 1 cuffie aperte e dinamiche HD 660S stereo da 6,35 mm a 3,5 mm 1 cavo di collegamento con connettore jack stereo da 6,35 mm (escluso dalla consegna), 1 manuale di istruzioni per l’uso asimmetrico 1 custodia 1 cavo di collegamento con connettore jack stereo da 4,4 mm, simmetrico HD 660S De HD 660S beschikt over alle goede eigenschappen van zijn legendarische voorganger HD 650, gaat echter technologisch gezien nog een aantal cruciale stappen verd
JA D Sostituzione dei cuscinetti auricolari* EN DE HD 660S | Italiano E Pulizia e conservazione delle cuffie* ▷ Per pulire il dispositivo utilizzare esclusivamente un panno morbido e asciutto. ▷ Conservare il prodotto in un luogo pulito e senza polvere, per es. nel cofanetto EL FI della fornitura. SV DA È possibile sostituire i cuscinetti imbottiti contattando il servizio di riparazione. A tale scopo, rivolgersi al proprio centro di servizio Sennheiser.
Italiano | HD 660S Dichiarazioni del costruttore Garanzia Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre una garanzia di 24 mesi. Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul sito Internet www.sennheiser.com oppure presso un centro servizi Sennheiser. In conformità ai seguenti requisiti Dichiarazione di conformità UE • Direttiva RoHS (2011/65/UE) Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è consultabile al seguente indirizzo Internet: www.
▷ Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden du tager produktet i brug. ▷ Hvis produktet overdrages til tredjeperson, skal disse sikkerhedshenvisninger Undgåelse af produktskader og fejl ▷ For at undgå korrosion eller deformering må produktet ikke udsættes for fugt 1 EN DE IT SV DA FI EL BG RO HU SK CS Disse åbne dynamiske hovedtelefoner er udviklet til brug i hjemmet sammen med førsteklasses audiosystemer.
Dansk | HD 660S Leveringsomfang 1 stereo-jackstikadapter 1 åben dynamisk hovedtelefon HD 660S 6,35 mm til 3,5 mm 1 tilslutningsledning med 6,35 mm-stereo- jackstik (tilsluttet ved levering), asymmetrisk 1 betjeningsvejledning 1 opbevaringsboks 1 tilslutning med 4,4 mm-stereo-jackstik, symmetrisk Din HD 660S HD 660S har alle de samme egenskaber som den legendære forgænger HD 650, men går teknologisk afgørende skridt videre.
EN DE JA FR IT Hovedbåndets polstring kan du få udskiftet hos reparationsservice afdelingen. Kontakt dertil din Sennheiser-partner. ES D Udskiftning af ørepolstringer* Af hygiejniske årsager skal ørepolstringerne udskiftes regelmæssigt. Du kan købe reservedele hos din Sennheiser-forhandler. Forhandleren i dit land kan du finde på www.sennheiser.com. ▷ Tag fat under ørepolstringerne, og træk dem af. ▷ Sæt den nye ørepolstring på hele vejen rundt ørekoppen for at fastgøre den.
Dansk | HD 660S Producenterklæringer Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG yder 24 måneders garanti på dette produkt. De gældende garantibetingelser findes på internetadressen www.sennheiser.com eller de kan fås hos din Sennheiser-forhandler. I overensstemmelse med følgende direktiver EU-overensstemmelseserklæring • RoHS-direktivet (2011/65/EU) EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst findes på følgende internetadresse: www.sennheiser.com/download. Henvisninger vedr.
JA Viktiga säkerhetsanvisningar EN DE HD 660S | Svenska (hårfön, element, solstrålning etc.). ▷ Placera inte hörlurarna på ett glashuvud, armstöd eller liknande 1 IT SV DA FI EL LV LT BG RO HU SK CS De här öppna, dynamiska hörlurarna är utvecklade för privat bruk med ljudsystem av hög kvalitet. Det är inte tillåtet att använda produkten på ett annat sätt än det som beskrivs i bruksanvisningen. Sennheiser tar inget ansvar för missbruk eller felaktig användning av produkten eller av tillbehören.
Svenska | HD 660S Medföljande delar 1 Stereohankontakt-adapter 1 Öppna dynamiska hörlurar HD 660S 6,35 mm till 3,5 mm 1 Anslutningskabel med 6,35 mm-stereohankontakt (ansluten vid leverans), osymmetrisk 1 Bruksanvisning 1 Anslutningskabel med 4,4 mm-stereohankon- 1 Förvaringsbox takt, symmetrisk Dina HD 660S HD 660S har samma fantastiska funktioner som föregångaren HD 650, men går flera steg vidare när det gäller teknologin.
JA D Byt öronkuddar* EN DE HD 660S | Svenska NL PT ES FR Av hygieniska skäl ska öronkuddarna bytas ut ibland. Nya delar kan b eställas från en Sennheiser-återförsäljare. Återförsäljare nära dig hittar du på www.sennheiser.com. ▷ Fatta tag under öronkudden och dra av den. ▷ Sätt på de nya öronkuddarna på hörkapslarna och tryck fast runt om. IT Huvudbandets stoppning kan du låta byta ut av vår reparationsservice. Kontakta din Sennheiser-kontakt för ytterligare information.
Svenska | HD 660S Tillverkarintyg Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG lämnar 24 månaders garanti på denna produkt. Aktuella garantivillkor finns på Internet på www.sennheiser.com eller hos din Sennheiser-återförsäljare. Produkten överensstämmer med följande krav EU-försäkran om överensstämmelse • RoHS-direktivet (2011/65/EU) Hela EU-försäkran om överensstämmelse finns på www.sennheiser.com/download.
JA Tärkeitä turvaohjeita EN DE HD 660S | Suomi FR ▷ Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi ennen tuotteen käyttöä. ▷ Mikäli annat tuotteen kolmansien osapuolten käyttöön, liitä aina nämä turvalli- Tuotteiden vaurioiden ja häiriöiden välttäminen ▷ Säilytä tuote aina kuivissa tiloissa, äläkä altista sitä erittäin alhaisille tai kor- IT SV DA FI EL PL LT LV EE ID keille lämpötiloille (lämmin tuuli, lämmitys, pitkä altistus auringonvalolle jne.) korroosion tai muodonmuutosten estämiseksi.
Suomi | HD 660S Toimitussisältö 1 Stereojakkiliitin-adapteri 1 Avoin dynaaminen kuuloke HD 660S 6,35 mm:stä 3,5 mm:iin 1 Liitäntäkaapeli 6,35 mm:n stereojakkiliittimellä (asennettu toimituksen 1 Käyttöohje yhteydessä), epäsymmetrinen 1 Säilytyskotelo 1 Liitäntäkaapeli 4,4 mm:n tereojakkiliittimellä, symmetrinen HD 660S HD 660S-kuulokkeista löytyy legendaaristen edeltäjiensä, HD 650, kaikki hyvät ominaisuudet, mutta ne menevät tekniksesti edeltäjiänsä monta askelta edelle.
JA C Liitäntäkaapelin vaihtaminen* ▷ Huomaa liitäntäpistokkeiden kohdistus kuulokkeisiin ”R” oikea ja ”L” vasen. FR Pistokkeiden tekstien täytyy osoittaa ulospäin. ES ▷ Kytke pistoke sisään, kunnes se napsahtaa kuuluvasti paikalleen. NL PT D Korvapehmusteiden vaihto* SV DA IT Korvatyynyt on hygieniasyistä syytä välillä vaihtaa. Lisävarusteita saa Sennheiser-jälleenmyyjiltä. Lähimmän jälleenmyyjän yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.sennheiser.com. ▷ Tartu korvapehmusteiden alle ja irrota ne.
Suomi | HD 660S Valmistajan vakuutukset Takuu Sennheiser electronic GmbH & Co. KG myöntää tälle tuotteelle 24 kuukauden takuun. Kulloinkin voimassa olevat takuuehdot voi tarkastaa Internet-osoitteesta www.sennheiser.com, minkä lisäksi ne ovat saatavissa myös lähimmältä Sennheiser-edustajalta. Tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus • RoHS-direktiivi (2011/65/EU) EU‑vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa täydellisenä seuraavasta Internet-osoitteesta: www.
EN DE ES ασφαλείας. JA Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας ▷ Πριν κάνετε χρήση του προϊόντος διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες λειτουργίας. ▷ Παραδίδετε το προϊόν σε τρίτα άτομα πάντοτε μαζί με αυτές τις υποδείξεις FR HD 660S | Ελληνικά NL PT ▷ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχει εμφανείς ζημιές. Αποφυγή ατυχημάτων και βλαβών στην υγεία ▷ Προστατεύετε την ακοή σας από την υψηλή ένταση ήχου.
Ελληνικά | HD 660S Περιεχόμενα συσκευασίας 1 δυναμικά ακουστικά ανοικτού τύπου HD 660S 1 καλώδιο σύνδεσης με στερεοφωνικό αρσενικό βύσμα 6,35 mm (συνδεδεμένο κατά την παράδοση), ασύμμετρο 1 καλώδιο σύνδεσης με στερεοφωνικό αρσενικό βύσμα 4,4 mm, συμμετρικό 1 προσαρμογέας στερεοφωνικού αρσενικού βύσματος 6,35 mm σε βύσμα 3,5 mm 1 οδηγίες λειτουργίας 1 θήκη φύλαξης Τα HD 660S Το HD 660S έχει όλα τα χαρακτηριστικά του θρυλικού προκατόχου της, HD 650, αλλά και πιο εξελιγμένες τεχνολογίες.
JA C Αλλαγή καλωδίου σύνδεσης* ▷ Προσέξτε ώστε τα σημάδια «R» δεξιά και «L» αριστερά των βυσμάτων να αντιστοι- NL PT ES FR χίζονται με τις αντίστοιχες κάψες αυτιών. Η ένδειξη του βύσματος πρέπει να έχει κατεύθυνση προς τα έξω. ▷ Συνδέστε το βύσμα στην υποδοχή μέχρι να ακουστεί ότι έχει ασφαλίσει. D Αντικατάσταση καλυμμάτων αυτιών* KO TW ZH RU TR E Καθαρισμός και φύλαξη ακουστικών* ▷ Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα στεγνό και απαλό πανί. ▷ Φυλάσσετε το προϊόν σε καθαρό μέρος χωρίς σκόνες, π.χ.
Ελληνικά | HD 660S Βύσμα σύνδεσης στερεοφωνικό αρσενικό βύσμα, επίχρυσο: (για την αντιστοίχιση ακροδεκτών, 6,35 mm, ασύμμετρης μετάδοσης, 3 πόλων ανατρέξτε στο εσώφυλλο) 4,4 mm, συμμετρικής μετάδοσης, 5 πόλων Βάρος κατά προσέγγιση 260 g (χωρίς το καλώδιο) Μέγιστη τιμή του στατικού μαγνη- 2,5 mT τικού πεδίου στην επιφάνεια Θερμοκρασία λειτουργίας –10 °C έως +55 °C Δηλώσεις κατασκευαστή Εγγύηση Η Sennheiser electronic GmbH & Co. KG παρέχει εγγύηση 24 μηνών για αυτό το προϊόν.
JA Ważne wskazówki bezpieczeństwa EN DE HD 660S | Polski FR ▷ Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi. ▷ Przekazując produkt osobom trzecim, należy zawsze wręczyć także niniejsze Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu produktu ▷ Produkt musi być zawsze suchy; chronić go przed ekstremalnie niskimi lub IT SV DA FI EL PL LT LV EE ID ysokimi temperaturami (suszarka do włosów, grzejniki, długie promieniow wanie słoneczne itp.), aby uniknąć korozji lub odkształcenia.
Polski | HD 660S Zakres dostawy 1 otwarte, dynamiczne słuchawki HD 660S 1 przewód przyłączeniowy z wtykiem stereo typu jack 6,35 mm (podłączony), niesymetryczny 1 przewód przyłączeniowy z wtykiem stereo typu jack 4,4 mm, symetryczny 1 adapter-przejściówka do wtyku stereo typu jack, 6,35 mm na 3,5 mm 1 instrukcja obsługi 1 pudełko do przechowywania HD 660S HD 660S posiada wszystkie zalety swojego legendarnego poprzednika HD 650, technologicznie jednak wyprzedza go o kilka kroków.
JA D Wymiana poduszek słuchawkowych* EN DE HD 660S | Polski IT Wymianę poduszki pałąka nagłownego można zlecić działowi serwisowemu. Skontaktować się w tym celu z przedstawicielem firmy Sennheiser. NL PT ES FR Ze względów higienicznych należy od czasu do czasu wymieniać poduszki słuchawkowe. Części zamienne dostępne są u przedstawiciela firmy Sennheiser. Przedstawiciele krajowi podani są na stronie www.sennheiser.com. ▷ Chwycić pod poduszki słuchawkowe i ściągnąć je.
Polski | HD 660S Deklaracje producenta Gwarancja Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na ten produkt 24-miesięcznej gwarancji. Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji można uzyskać w Internecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawiciela firmy Sennheiser. Zgodnie z następującymi wymaganiami Deklaracja zgodności UE • Dyrektywa RoHS (2011/65/UE) Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej: www.sennheiser.com/download.
▷ Ürünü kullanmadan önce kullanma kılavuzunun tamamını itina ile okuyun. ▷ Ürünü üçüncü şahıslara teslim ederken daima bu güvenlik bilgilerini de berabe- Amacına uygun kullanım/mesuliyet Bu açık dinamik kulaklık yüksek değerlikli ses sistemlerinde ev kullanımı için geliştirilmiştir. Amacına aykırı kullanım durumu, bu ürünü ilgili ürün kılavuzlarında tarif edilenden farklı bir şekilde kullandığınızda ortaya çıkar.
Türkçe | HD 660S Teslimat kapsamı 1 stereo fiş adaptörü, 3,5 mm 1 açık dinamik kulaklık HD 660S üzerine 6,35 mm 1 6,35 mm çaplı stereo fişli bağlantı kablosu 1 kullanım kılavuzu (teslimatta bağlanmış), asimetrik 1 4,4 mm stereo fişli bağlantı k ablosu, simetrik 1 saklama kutusu HD 660S’iniz HD 660S daha önceki HD 650 efsanesinin tüm başarılarını göstermekle birlikte, teknolojisi ondan birkaç adım daha da öndedir.
JA D Kulak yastığının değiştirilmesi* EN DE HD 660S | Türkçe NL PT ES FR Hijyenik nedenlerle arada bir kulak pedlerini değiştirmenizi öneririz. Yedek parçaları Sennheiser bayisinde bulabilirsiniz. Ülkenizdeki ortağın adresini www.sennheiser.com İnternet adresinden bulabilirsiniz. ▷ Kulak yastığının altına el atın ve yastığı çekip çıkartın. ▷ Yeni kulak yastıklarını kulak başlıklarının üzerine koyun ve çevre boyunca bastırın. IT Kafa bandı yastığını onarım servisine değiştirtebilirsiniz.
Türkçe | HD 660S Üretici Beyanları Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG bu ürün için 24 aylık bir garanti üstlenmektedir. Güncel olarak geçerli olan garanti koşullarını, İnternet’ten www.sennheiser.com adresinden veya Sennheiser bayisinden temin edebilirsiniz. Aşağıdaki şartnamelere uygun olarak AT Uyumluluk Beyanı • RoHS Yönergesi (2011/65/AB) AB Uygunluk Beyanı’nın tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.sennheiser.com/download.
JA Важная инструкция по безопасности EN DE HD 660S | Русский ▷ Перед использованием изделия внимательно изучите инструкцию по FR эксплуатации. ES ▷ Всегда передавайте изделие третьим лицам вместе с данной инструкцией по безопасности. Эти открытые динамические наушники разработаны для использования с высококачественными аудиосистемами в домашних условиях. Использование не по назначению подразумевает любое использование изделия, отличающееся от описания в данной инструкции.
Русский | HD 660S Комплект поставки 1 шт. открытые динамические наушники HD 660S 1 шт. переходник со штекера 6,35 мм на штекер 3,5 мм 1 шт. соединительный кабель со штекером типа 1 шт. инструкция по эксплуатации «джек» 6,35 мм (подсоединен изначально), асимметричный 1 шт. коробка для хранения 1 шт. соединительный кабель со штекером 4,4 мм, симметричный Наушники HD 660S Модель HD 660S обладает всеми достоинствами легендарной предшественницы HD 650, однако технологически еще более совершенна.
JA C Замена кабеля* ▷ При подсоединении кабеля к амбушюру убедитесь, что маркировка на штекере ES FR (R или L) совпадает с маркировкой амбушюра. Штекеры следует вставлять маркировкой наружу. ▷ Штекер вставлен правильно, если он зафиксировался со слышимым щелчком. NL PT D Замена подушек амбушюров* SV DA IT Из гигиенических соображений рекомендуется регулярно заменять п одушки амбушюров. Сменные элементы можно приобрести у дилера компании Sennheiser.
Русский | HD 660S Вес прим. 260 г (без кабеля) Максимальное значение статического магнитного поля на поверхности 2,5 mT Диапазон рабочих температур от –10 до +55 °C Декларации изготовителя Гарантия Компания Sennheiser electronic GmbH & Co. KG предоставляет гарантию на данное изделие сроком 24 месяца. Действующие условия предоставления гарантии можно узнать на сайте www.sennheiser.com или у дилера компании Sennheiser.
JA 重要安全提示 EN DE HD 660S | 中文 ES FR ▷ 在使用产品前,请仔细并完整地阅读本使用说明书。 ▷ 将设备交给他人使用时,请务必将本安全提示交与使用者。 ▷ 当产品出现明显损坏时,请不要继续使用。 NL PT 避免健康受损及事故发生 ▷ 注意保护听力,免受高音量伤害。为了避免听力受损,请不要在高音量下长时 间使用耳机。Sennheiser 耳机在中、低音量时的音质也十分完美。 FI EL PL 其它植入物造成干扰。含有磁铁的产品元件与心脏起搏器、植入式除颤器或其 它植入物之间必须至少保持 10 厘米(3.
中文 | HD 660S 供货范围 1 开放式动圈耳机 HD 660S 1 带 6.35 mm 立体声插头的连接线 (在交付时已经连接),非对称 1 带 4.4 mm 立体声插头的连接线, 1 立体声插头转换器 6.35 mm 转为 3.5 mm 1 使用说明书 1 储存盒 对称 HD 660S 型耳机 HD 660S完美传承了上一代传奇级产品HD 650的所有优势,并在技术上实现了革命性的 突破。由于具备先进的模拟技术,我们的工程师对磁体系统和振膜形状作出了进一步的优化。 每副耳机的新型转换器都经过精心测量并以手工方式成对选取。因此,HD 660S在音质方面 树立了同类产品的新标杆。它可轻松实现完美的控制与动听的音乐之间的平衡。凭借强劲的 低音、动人的音色和极致的清晰度,HD 660S释放出最纯粹的音乐乐趣。 让Sennheiser HD 660S来唤醒您的耳朵。 A 连接耳机* ▷ 为您的音频信号源选择合适的连接线(必要时使用适配器)以连接耳机,请如步骤C中所 述更换连接线: • 6.35 mm 立体声插头,非对称(也可以通过随附提供的转换器连接到 3.5 mm 立体 声插孔上) • 4.
JA D 更换耳垫* EN DE HD 660S | 中文 NL PT ES FR 出于卫生原因,应定期更换耳垫。您可在 Sennheiser 经销商处购买备件。 可登录 www.sennheiser.com 查找您所在国家的经销商。 ▷ 将手指伸入耳垫下方,拔下耳垫。 ▷ 将新的耳垫放到耳罩上,并在四周压紧。 您可请Sennheiser维修服务部帮忙更换头带软垫。为此,请联系 Sennheiser 经销商。 FI SV DA IT E 耳机的清洁和保存* ▷ 只用干燥的软布清洁本产品。 ▷ 请将产品保存在干净无尘的地方,例如储存盒内。 包耳式、开放 约 6.0 N ± 1.0 N 标称阻抗 150 Ω 声压级(1 kHz时) 104 dB(1 Vrms 时) 标称持续功率 最大 500 mW(根据 EN 60-268-7 标准) 非线性谐波失真系数 ≤ 0.04% (1 kHz,100 dB) 电缆 无氧铜线 (OFC),3 米 重量 约 260 g(不含耳机线) 表面静态磁场的最大值 2.
中文 | HD 660S 制造商声明 质保 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 公司为本产品承担 24 个月的保修服务。 您可以登录公司网站 www.sennheiser.com 或通过 Sennheiser 经销商了解当前有效的 质保条件。 本产品满足以下标准要求 欧盟符合性声明 • RoHS 指令 (2011/65/EC) 完整版的欧盟符合性声明参见:www.sennheiser.
JA 安全注意事項 EN DE HD 660S | 中文 ES FR ▷ 使用本產品前,請充分閱讀本使用說明書。 ▷ 交付給他人本產品時,務必附上本安全注意事項。 ▷ 本產品明顯受損時,請勿使用。 EL FI ▷ 請勿在需要集中注意力的環境(例如道路上)使用本機。 SV DA 受損。Sennheiser 耳機也能在低和中音量的狀況下提供高品質的音效。 3 產品會產生較強的永久磁場,可能會對心律調節器、植入式心臟整流去顫器(ICD) 和其他植入裝置造成干擾。在包含磁鐵的產品元件與心律調節器、植入式心臟整 流去顫器或其他植入裝置之間,務必保持至少10 公分(3.
中文 | HD 660S 供貨範圍 1 開放式動態耳機 HD 660S 1 附 6.35 mm 立體聲插頭的連接線 (供貨時已連接),非對稱 1 附 4.4 mm 立體聲插頭的連接線,對稱 1 立體聲插頭換能器 6.35 mm 轉為 3.5 mm 1 使用說明書 1 收納盒 HD 660S型耳機 HD 660S完美傳承了上一代傳奇級產品HD 650的所有優勢,並在技術上實現了革命性 的突破。由於具備先進的模擬技術,我們的工程師對磁體系統和振膜形狀作出了進一步的 優化。每副耳機的新型轉換器都經過精心測量,並以手工方式成對選取。因此,HD 660S 在音質方面樹立了同類產品的新標竿。它可輕鬆實現完美的控制與動聽的音樂之間的平衡。 憑藉強勁的低音、動人的音色和極致的清晰度,HD 660S釋放出最純粹的音樂樂趣。 讓Sennheiser HD 660S來喚醒您的聽覺。 A 連接耳機* ▷ 為您的音源選擇合適的連接線(必要時使用換能器)以連接耳機,請如步驟 C 中所述更 換連接線: • 6.35 mm 立體聲插頭,非對稱(也可以透過隨附提供的換能器連接至 3.5 mm 立體 聲插孔上) • 4.
JA D 更換耳機襯墊* EN DE HD 660S | 中文 NL PT ES FR 基於衛生考量,應定期更換耳機襯墊。您可在Sennheiser經銷商處購買備件。 Sennheiser 網站(www.sennheiser.com)列有各國的經銷夥伴。 ▷ 在耳機襯墊下方將其抓住並取下。 ▷ 將新的耳機襯墊放在耳罩上並壓緊四週。 您可請 Sennheiser 維修服務部協助更換頭帶軟墊。關於這方面事宜,請聯絡 Sennheiser 經銷商。 FI SV DA IT E 耳機的清潔與保存* ▷ 清潔本機時,只可使用乾燥軟布。 ▷ 請將產品保存在乾淨無塵的地方,例如收納盒內。 150 Ω 聲壓級(1 kHz時) 104 dB(1 Vrms 時) 額定持續功率 最大 500 mW(根據 EN 60-268-7 標準) 非線性失真系數 ≤ 0.04% (1 kHz,100 dB) 電纜 無氧銅線 (OFC),3 公尺 連接插頭 (針腳分配參見封面內側) 鍍金的立體聲耳機: 6.35 mm,不對稱式,3 針 4.
中文 | HD 660S 廠商聲明 保固 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 為此產品提供兩年(24 個月)保固。 請前往本公司網站 (www.sennheiser.com) 瞭解目前有效的保固條件,或洽詢銷售此產品 的 Sennheiser 經銷商。 符合下列指令的要求 歐盟符合性聲明 • RoHS指令 (2011/65/EC) 完整版的歐盟符合性聲明參見:www.sennheiser.
JA 중요 안전 지침 EN DE HD 660S | 한국어 ES FR ▷ 본 제품을 사용하기 전에 본 사용 안내서를 주의 깊게 모두 읽으십시오. ▷ 제3자에게 본 제품을 양도할 때에는 항상 이 안전 지침도 함께 양도하십시오. ▷ 확실히 손상된 경우에는 본 제품을 사용하지 마십시오. NL PT 건강 위해 및 사고 방지 ▷ 높은 볼륨은 청력을 해칠 수 있습니다. 청력이 손상되지 않도록 볼륨을 높인 제품의 손상 및 고장 방지 ▷ 부식이나 변형을 방지하려면, 제품을 항상 건조하게 유지하고 매우 낮은 온도나 너무 높은 온도(헤어드라이어, 난방장치, 직사광선에 장시간 노출 등)에 노출시키지 마십시오. ▷ 유리 더미 헤드, 의자 팔걸이 또는 유사 물체에 장기간 헤드폰을 두지 마십시오. 헤드밴드가 늘어지고 헤드폰의 접촉 압력이 줄어들 수 있습니다. ▷ 저희 Sennheiser사가 함께 인도하거나 권장하는 추가 기기/액세서리 부품/예비 부품만 사용하십시오.
한국어 | HD 660S 구성품 1 개방형 다이나믹 헤드셋 HD 660 S 1 6.35 mm 스테레오 잭 플러그가 있는 연결선(연결된 상태로 제공), 비대칭 1 4.4 mm 스테레오 잭 플러그가 있는 연결선, 대칭 1 스테레오 잭 플러그 어댑터, 6.35 mm에서 3.5 mm 1 사용 안내서 1 보관용 박스 HD 660 S HD 660S는 잘 알려진 이전 모델 HD 650의 모든 장점을 갖추고 있지만, 결정적인 기술 진 보를 계속하고 있습니다. 진보적인 시뮬레이션 방법 덕분에 Sennheiser의 엔지니어들은 자기 시스템과 멤브레인 형태를 더욱 최적화할 수 있었습니다. 새로운 변환기는 각 헤드셋 에 대해 꼼꼼히 측정되고 쌍으로 엄선됩니다. HD 660S는 음질 면에서 해당 등급의 새로운 기준을 제시하고 있습니다. 또한 완벽한 제어와 매력적인 음악성의 균형을 재미있게 마스터 합니다. HD 660S는 풍부한 저음, 매력적인 음색과 놀랄 만큼 선명한 사운드로 음악에 대한 진정한 기쁨을 느끼게 해줍니다.
JA D 이어 패드 교체* EN DE HD 660S | 한국어 NL PT ES FR 위생상 이어 패드를 수시로 교체하십시오. 현지의 Sennheiser 협력업체에서 부품을 구매할 수 있습니다. 해당 국가의 협력업체는 www.sennheiser.com 에서 확인할 수 있습니다. ▷ 이어 패드를 아래에서 잡은 다음 당겨 빼내십시오. ▷ 새 이어 패드를 이어캡에 넣은 다음 이어 패드 주위를 누르십시오. IT 헤드 밴드 패드는 수리 서비스 센터에서 교체할 수 있습니다. 이에 관해서는 현지의 Sennheiser 협력업체에 문의하십시오. EL FI SV DA E 이어폰 청소 및 보관* ▷ 본 제품을 닦을 때는 부드럽고 마른 천만을 사용하십시오. ▷ 제품을 청결하고 먼지가 없는 장소에 보관하십시오(예: 보관용 박스 안). 150 Ω 1 kHz 에서 음압 레벨 1 Vrms 에서 104 dB 정격 장기 출력 EN 60-268-7 에 따른 최대 500 mW 왜곡률 ≤ 0.
한국어 | HD 660S 제조사 선언 품질 보증 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG는 24개월 동안 본 제품에 대한 품질을 보장합니다. 현재 유효한 보증 조건은 www.sennheiser.com 또는 현지의 Sennheiser 협력업체를 통해 확인할 수 있습니다. 다음의 요건을 준수합니다 EU 적합성 선언 • RoHS 지침(2011/65/EU) EU 적합성 선언의 전문은 다음의 인터넷 주소에 있습니다. www.sennheiser.com/download. 폐기 시 주의사항 • WEEE 지침(2012/19/EU) 바퀴 달린 쓰레기통에 엑스 표시된 기호가 있는 제품이나 배터리(해당하는 경우) 또는 포장의 경우, 이 제품 수명이 다했을 때 가정용 쓰레기로 폐기해서는 안 되며 별도의 폐기업체에 전달해야 합니다. 포장재의 경우 해당 국가의 쓰레기 분리 수거 규정에 따라 폐기하십시오.
JA Petunjuk Keselamatan Penting EN DE HD 660S | Bahasa Indonesia ▷ Baca seluruh isi buku petunjuk dengan cermat sebelum Anda menggunakan FR produk. NL PT ES ▷ Sertakan petunjuk keselamatan saat produk diberikan kepada pihak ketiga. ▷ Jangan gunakan produk jika jelas terlihat rusak. Menghindari Gangguan Kesehatan dan Kecelakaan ▷ Lindungi pendengaran Anda terhadap volume suara yang keras.
Bahasa Indonesia | HD 660S Isi kemasan 1 Headphone dinamis terbuka HD 660S 1 Kabel sambungan dengan konektor stereo 6,35 mm (terhubung pada saat pengiriman), asimetris 1 Kabel sambungan dengan konektor stereo 4,4 mm, simetris 1 Adaptor kabel sambungan 6,35 mm untuk 3,5 mm 1 Buku petunjuk 1 Kotak penyimpanan HD 660S Anda HD 660S memiliki semua keunggulan dari seri pendahulunya, yaitu HD 650, akan tetapi seri ini melanjutkan langkah yang sangat penting secara teknologi.
JA D Mengganti bantalan telinga* EN DE HD 660S | Bahasa Indonesia NL PT ES FR Agar tetap bersih, Anda harus mengganti bantalan telinga secara rutin. Komponen pengganti tersedia di mitra Sennheiser. Untuk mengetahui mitra di negara Anda, kunjungi www.sennheiser.com. ▷ Pegang bagian bawah bantalan telinga dan lepaskan. ▷ Pasang bantalan telinga yang baru pada casing earphone dan tekan sekelilingnya. IT Bantalan headband dapat Anda ganti melalui servis perbaikan.
Bahasa Indonesia | HD 660S Pernyataan produsen Jaminan Sennheiser electronic GmbH & Co. KG memberikan jaminan selama 24 bulan untuk produk ini. Untuk persyaratan jaminan yang berlaku, kunjungi www.sennheiser.com atau hubungi mitra Sennheiser Anda. Memenuhi persyaratan berikut Pernyataan kesesuaian Uni Eropa • Peraturan tentang RoHS (2011/65/EU) Keseluruhan teks pernyataan kesesuaian Uni Eropa tersedia di situs web berikut: www.sennheiser.com/download.
JA Olulised ohutusjuhised EN DE HD 660S | Eesti keeles NL PT ES FR ▷ Lugege kasutusjuhend enne toote kasutamist tähelepanelikult läbi. ▷ Andke toode teistele kasutajatele edasi vaid koos nende ohutusjuhistega. ▷ Ärge kasutage toodet, millel on nähtavaid kahjustusi. Tervisekahjustuste ja õnnetuste vältimine ▷ Kaitske oma kuulmist suure helitugevuse eest. Kuulmiskahjustuste ID LV kaitstuna nii väga madala kui ka väga kõrge temperatuuri eest (föön, küttekeha, pikaajaline päiksesekiirgus jne).
Eesti keeles | HD 660S Tarnekomplekt 1 dünaamilised avatud kõrvaklapid HD 660S 1 ühenduskaabel koos 6,35 mm stereo- pulkpistikuga (tarnitakse ühendatult), asümmeetriline 1 ühenduskaabel koos 4,4 mm stereo- pulkpistikuga, sümmeetriline 1 stereo-pulkpistiku adapter 6,35 mm-lt 3,5 mm-le 1 kasutusjuhend 1 hoiukarp Teie HD 660S Mudelil HD 660S on kõik oma legendaarse eelkäija HD 650 head omadused, kuid ta on tehnoloogiliselt oluliselt edasi arenenud.
JA D Kõrvapolstri väljavahetamine* EN DE HD 660S | Eesti keeles NL PT ES FR Hügieeni tõttu peaksite kõrvapolstrit aeg-ajalt vahetama. Varuosad saate Sennheiseri edasimüüjalt. Edasimüüja oma riigis leiate veebilehelt www.sennheiser.com. ▷ Võtke kõrvapolstri alaosast kinni ja tõmmake see ära. ▷ Asetage uus kõrvapolster klapile ja suruge see kogu ulatuses tugevalt peale. IT Peakaare polstrit saate lasta vahetada remonditöökojas. Pöörduge selleks Sennheiseri partneri poole.
Eesti keeles | HD 660S Tootja deklaratsioonid Garantii Sennheiser electronic GmbH & Co. KG annab sellele tootele 24-kuulise garantii. Kehtivaid garantiitingimusi saate vaadata veebilehelt www.sennheiser.com või küsida Sennheiseri edasimüüjalt. Vastab järgmistele nõuetele EL-i vastavusdeklaratsioon • RoHS-direktiiv (2011/65/EL) EL-i vastavusdeklaratsiooni täisteksti leiate veebilehelt www.sennheiser.com/download.
Izstrādājuma bojājumi un traucējumi, to novēršana ▷ Vienmēr glabājiet izstrādājumu sausumā un nepakļaujiet to pārāk zemas vai EN DE JA FR ES NL PT IT SV DA LV EE ID augstas temperatūras iedarbībai (fēna, sildītāja tuvumā, ilglaicīgi tiešā saules staru iedarbībā), lai nerastos korozija un deformācijas. ▷ Nenovietojiet austiņas uz stikla manekena galvas, krēsla roku balsta vai līdzīgiem priekšmetiem ilgu laiku, jo tas var izplest galvas arku un samazināt austiņu kontakta spiedienu.
Latviešu | HD 660S Komplektācija 1 atvērtas dinamiskas austiņas HD 660S 1 pieslēguma vads ar 6,35 mm stereofonisku signāla kontaktspraudni (iekļauts piegādes komplektā), nesimetrisks 1 pieslēguma vads ar 4,4 mm stereofonisku signāla kontaktspraudni, simetrisks 1 stereofonisku signāla kontaktspraudņu adapters no 6,35 mm uz 3,5 mm 1 lietošanas pamācība 1 uzglabāšanas kaste Jūsu HD 660S HD 660S piemīt visas tā leģendārā priekšgājēja HD 650 labās īpašības, taču šis modelis ir tehnoloģiski daudz advancētāks
EN DE JA FR IT Stīpas polstera nomaiņu varat veikt remonta servisā. Lai to izdarītu, vērsieties pie sava Sennheiser partnera. ES D Ausu polsteru maiņa* Atbilstoši higiēnas noteikumiem ausu polsteri ik pēc laika jānomaina. Rezerves daļas varat saņemt no Sennheiser pārstāvja. Firmas pārstāvi savā valstī varat atrast tīmekļa vietnē www.sennheiser.com. ▷ Satveriet polsterus to apakšā un izvelciet. ▷ Novietojiet jaunos ausu polsterus uz austiņām un piespiediet tos, līdz tie stingri turas.
Latviešu | HD 660S Ražotāja paziņojums Garantija Sennheiser electronic GmbH & Co. KG sniedz šim izstrādājumam 24 mēnešu garantiju. Pašreizējos garantijas noteikumus skatiet vietnē www.sennheiser.com vai vaicājiet Sennheiser pārstāvim. Atbilstība tālāk minētajām prasībām ES atbilstības deklarācija • RoHS direktīva (2011/65/ES) Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams interneta vietnē: www.sennheiser.com/download.
JA Svarbūs saugos nurodymai EN DE HD 660S | Lietuviškai FR ▷ Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite visus saugos nurodymus. ▷ Visada perduokite produktą tretiesiems asmenims tik su šiais saugos ES nurodymais. NL PT ▷ Nenaudokite gaminio, jei jis pažeistas. Kaip išvengti sveikatos sutrikimų ir nelaimingų atsitikimų ▷ Saugokite savo klausą nuo didelio garso. Ilgą laiką nesiklausykite ausinių ID LV temperatūrų (džiovinimas, šildymas, tiesioginių saulės spindulių poveikis ir kt.
Lietuviškai | HD 660S Pakete: 1 atviro tipo dinamiškos ausinės HD 660S, 1 laidas su 6,35 mm nesimetriška stereo jungtimi (naudotojui pristatoma prijungta), 1 laidas su 4,4 mm simetriška stereojungtimi, 1 6,35 mm / 3,5 mm stereo jungties adapteris, 1 naudojimo instrukcija, 1 laikymo dėžė. Jūsų HD 660S HD 660S pasižymi visomis gerosiomis legendinio prototipo HD 650 savybėmis, tik jas gaminant buvo imtasi ryžtingų žingsnių ištobulintos technologijos link.
EN DE JA FR IT Ausinių lankelio apmušalą galite pavesti pakeisti taisykloje. Norėdami tai padaryti kreipkitės į savo „Sennheiser“ atstovą. ES D Pagalvėlių keitimas* Higienos sumetimais pagalvėles reikia laikas nuo laiko keisti. Priedus įsigysite savo „Sennheiser“ atstovo parduotuvėje. Savo šalies atstovą rasite adresu www.sennheiser.com. ▷ Suimkite ir nutraukite pagalvėles. ▷ Uždėkite ant ausinių kaušelių naujas pagalvėles ir užspauskite jas iš visų pusių.
Lietuviškai | HD 660S Gamintojo deklaracijos Garantija „Sennheiser electronic GmbH & Co. KG“ suteikia šiam gaminiui 24 mėnesių garantiją. Šiuo metu galiojančias garantijos suteikimo sąlygas galite peržiūrėti interneto svetainėje www.sennheiser.com arba pas savo „Sennheiser“ atstovą. Atitinka toliau nurodytus reikalavimus ES atitikties deklaracija • Pavojingų medžiagų apribojimo direktyva (2011/65/ES) Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šioje interneto svetainėje: www.sennheiser.
KO TW ZH RU TR PL EL FI SV DA IT delším poslechem ze sluchátek při vysoké hlasitosti. Sluchátka Sennheiser mají velmi kvalitní zvuk i při nižších a středních hlasitostech poslechu. ▷ Produkt vytváří silné permanentní magnetické pole, které může vést k poškození kardiostimulátorů, implantovaných defibrilátorů (ICDs) a jiných implantátů. Mezi částmi produktu, které obsahují magnety, a kardiostimulátorem, implantovaným defibrilátorem nebo jiným implantátem neustále udržujte vzdálenost alespoň 10 cm.
Česky | HD 660S Obsah balení 1 1 otevřená dynamická sluchátka HD 660S 1 propojovací kabel s 6,35 mm stereo konektorem jack (při dodání připojený), asymetrický 1 1 1 propojovací kabel s 4,4 mm stereo konektorem jack, symetrický adaptér pro stereo konektor jack 6,35 mm na 3,5 mm návod k obsluze úložný box Vaše HD 660S HD 660S vlastní všechny přednosti svých legendárních předchůdkyň HD 650, jdou ovšem technologicky ještě o krok dál.
JA D Výměna polstrů* EN DE HD 660S | Česky IT Polstrování hlavového mostu si můžete nechat vyměnit v servisu. Obraťte se pro to na vašeho partnera Sennheiser. NL PT ES FR Polstry byste měli občas z hygienických důvodů vyměnit. Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho partnera Sennheiser. Partnera ve vaší zemi naleznete na webu www.sennheiser.com. ▷ Sáhněte pod polstry a stáhněte je. ▷ Položte nové polstry na mušle a připevněte je pevně kolem dokola.
Česky | HD 660S Prohlášení výrobce Záruka Společnost Sennheiser electronic GmbH & Co. KG poskytuje na tento výrobek záruku 24 měsíců. Aktuálně platné záruční podmínky naleznete na internetové adrese www.sennheiser.com nebo u vašeho partnera Sennheiser. V souladu s níže uvedenými požadavky Prohlášení EU o shodě • Směrnice RoHS (2011/65/EU) Úplné znění textu prohlášení EU o shodě naleznete na následující internetové adrese: www.sennheiser.com/download.
JA Dôležité bezpečnostné pokyny EN DE HD 660S | Slovensky FR ▷ Kým začnete produkt používať, pozorne si prečítajte celý návod na obsluhu. ▷ Ďalším osobám odovzdávajte tento produkt len spolu s týmito bezpečnostnými Toto otvorené dynamické náhlavné slúchadlo bolo vyvinuté na domáce použitie na kvalitných audiosystémoch. Iný spôsob použitia produktu ako je popísaný v príslušnej produktovej dokumentácii sa považuje za nesprávny.
Slovensky | HD 660S Rozsah dodávky 1 otvorené dynamické náhlavné slúchadlo HD 660S 1 pripájacie vedenie s 6,35 mm stereo zástrčkovým konektorom (pri dodaní pripojený), nesymetrický 1 pripájacie vedenie s 4,4 mm stereo zástrčkovým konektorom, symetrický 1 adaptér stereo zástrčkového konektora 6,35 mm na 3,5 mm 1 návod na obsluhu 1 box na uloženie Vaše HD 660S HD 660S má všetky prednosti legendárneho predchodcu HD 650, je však rozhodne technologicky pokročilejšie.
JA D Výmena ušných vankúšikov* EN DE HD 660S | Slovensky FI E Čistenie a uschovanie slúchadla* ▷ Produkt čistite len suchou a mäkkou handričkou. ▷ Produkt uschovávajte na suchom, bezprašnom mieste, napr. v boxe na uloženie. SV DA Vankúšik pásky si môžete nechať vymeniť v opravárenskom servise. Spýtajte sa na to svojho partnera Sennheiser. IT NL PT ES FR Z hygienických dôvodov by sa mali ušné vankúšiky z času na čas vymeniť. Náhradné diely zakúpite u autorizovaných predajcov Sennheiser.
Slovensky | HD 660S Vyhlásenia výrobcu Záruka Sennheiser electronic GmbH & Co. KG preberá na tento produkt záruku v trvaní 24 mesiacov. Aktuálne platné podmienky uplatnenia záruky nájdete na internetovej stránke www.sennheiser.com alebo u svojho autorizovaného predajcu výrobkov Sennheiser.
olvassa végig. ▷ A terméket harmadik személynek mindig csak a biztonsági utasításokkal együtt adja át. A termék károsodásának és üzemzavarának megelőzése ▷ A terméket mindig tartsa szárazon és ne tegye ki szélsőséges hőmérsékleti Ez a nyitott rendszerű, dinamikus fejhallgató a magas minőségű otthoni hangrendszerekhez lett kifejlesztve. A hozzátartozó termékútmutatókban leírtaktól eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül.
Magyar | HD 660S A csomag tartalma 1 1 HD 660S nyitott, dinamikus fejhallgató 1 csatlakozóvezeték 6,35 mm-es sztereó jack dugasszal (kiszállítási állapotban csatlakoz- 1 tatva), aszimmetrikus 1 1 csatlakozóvezeték 4,4 mm-es sztereó dugas�szal, szimmetrikus 6,35 / 3,5 mm-es sztereó jack-jack adapter kezelési útmutató tartódoboz A HD 660S fejhallgató A HD 660S örökölte legendás elődje, a HD 650 minden erényét, műszakilag azonban egy döntő lépéssel előrébb jár.
JA D A fülpárnák cseréje* EN DE HD 660S | Magyar NL PT ES FR Higiéniai okokból időnként cserélje ki a fülpárnákat. Tartalékalkatrészek Sennheiser partnerénél kaphatók. A partnert az Ön országában a www.sennheiser.com oldalon találja meg. ▷ Fogja meg és húzza le a fülpárnát. ▷ Helyezze fel az új fülpárnát a fültokra, és körbe mindenhol nyomja rá erősen. IT A fejpánt párnázatát javítószervizben tudja cseréltetni. Ehhez forduljon egy Sennheiser partnerhez.
Magyar | HD 660S Gyártói nyilatkozatok Garancia Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ezért a termékért 24 hónap garanciát vállal. Az aktuális garanciális feltételeket megtalálja az interneten a www.sennheiser.com címen vagy Sennheiser partnerénél. Megfelel a következő követelményeknek EU megfelelőségi nyilatkozat • RoHS irányelv (2011/65/EU) Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el: www.sennheiser.com/download.
utilizare. ▷ Predați produsul către terți întotdeauna împreună cu prezentele instrucțiuni de siguranță. Evitarea deteriorării și defectării produsului ▷ Mențineți produsul tot timpul uscat și nu-l expuneți la temperaturi extrem de Aceste căști dinamice deschise au fost concepute pentru uz casnic împreună cu sisteme audio de calitate superioară.
Română | HD 660S Conținutul pachetului de livrare 1 adaptor fișă stereo 6,35 mm 1 căști dinamice deschise HD 660S la 3,5 mm 1 cablu de conectare cu fișă stereo de 6,35 mm 1 instrucțiuni de utilizare (montată la livrare), asimetrică 1 cablu de conectare cu fișă stereo de 4,4 mm, 1 cutie de depozitare simetrică Modelul dumneavoastră HD 660S Modelul HD 660S posedă toate virtuțile legendarului precursor HD 650, însă merge mai departe cu câțiva pași tehnologici.
JA D Înlocuirea mulajelor pentru urechi* EN DE HD 660S | Română EL FI SV DA E Curățarea și păstrarea căștilor* ▷ Curățați produsul numai cu o cârpă moale și uscată. ▷ Păstrați produsul într-un loc curat, ferit de praf, de ex. în cutia de păstrare. IT Pentru înlocuirea mulajului de pe banda pentru cap, puteți apela la serviciul de reparații. Contactați în acest scop partenerul dumneavoastră Sennheiser.
Română | HD 660S Declarații ale producătorului Garanție Sennheiser electronic GmbH & Co. KG acordă pentru acest produs o garanție de 24 de luni. Puteți consulta condițiile de garanție în vigoare în prezent pe internet la adresa www.sennheiser.com sau la partenerul dumneavoastră Sennheiser. În conformitate cu următoarele cerințe Declarația de conformitate UE • Directiva RoHS (2011/65/UE) Textul integral al declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet: www.sennheiser.
▷ Внимателно и изцяло прочетете ръководството за експлоатация, преди да почнете FR да използвате продукта. EN DE Важни инструкции за безопасност JA HD 660S | Български ES ▷ Предавайте продукта на трети лица винаги заедно с тези инструкции за безопасност. Предотвратяване на щети по продукта и на неизправности ▷ Поддържайте продукта винаги в сухо състояние и не го излагайте нито на Тези отворени динамични слушалки бяха разработени за домашна употреба на висококачествени аудио системи.
Български | HD 660S Обем на доставката 1 отворени динамични слушалки HD 660S 1 свързващ проводник с 6,35-mm стерео жак (свързан при доставка), небалансиран 1 свързващ проводник с 4,4-mm-стерео жак, симетричен 1 стерео жак адаптер 6,35 mm на 3,5 mm 1 ръководство за експлоатация 1 кутия за съхранение Ваши HD 660S HD 660S има всички предимства на легендарния предшественик HD 650, но продължава технологично решителните стъпки.
EN DE JA FR ES EL FI E Почистване на слушалките и съхраняване* ▷ Почиствайте продукта само със суха и мека кърпа. ▷ Съхранявайте продукта на чисто, безпрашно място, напр. в кутията за съхранение. NL PT Възглавничката за глава може да бъде сменена като ремонтна услуга. За целта се обърнете към Вашия Sennheiser партньор. IT D Смяна на възглавнички за уши* От съображения за хигиена, от време на време трябва да сменяте възглавничките за уши. Резервни части ще получите при вашия Sennheiser партньор.
Български | HD 660S Декларация на производителя Гаранция За този продукт Sennheiser electronic GmbH & Co. KG дава 24-месечна гаранция. Актуалните гаранционни условия можете да намерите в Интернет на адрес www.sennheiser.com, или да поискате от търговец на Sennheiser. В съответствие със следните изисквания Декларация за съответствие на ЕС • Директива RoHS (2011/65/EС) Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е на разположение на следния Интернет адрес www.sennheiser.com/download.
JA Pomembni varnostni napotki EN DE HD 660S | Slovenščina NL PT ES FR ▷ Pred uporabo izdelka skrbno in v celoti preberite ta navodila za uporabo. ▷ Izdelek tretjim osebam vedno predajte s temi varnostnimi napotki. ▷ Izdelka ne uporabljajte, če je očitno poškodovan. Izognite se telesnim poškodbam in nezgodam ▷ Zavarujte vaš sluh pred visoko glasnostjo. Če se želite izogniti okvari LV Namenska uporaba/odgovornost ID visokim temperaturam (sušilec za lase, gretje, dolga izpostavljenost soncu, itn.
Slovenščina | HD 660S Vsebina paketa 1 odprte dinamične slušalke HD 660S 1 priključni kabel s 6,35 mm stereo vtičem klinken (priključen pri dostavi), nesimetričen 1 priključni kabel s stereo vtičem klinken 4,4 mm, simetričen 1 adapter za stereo vtič klinken 6,35 mm na 3,5 mm 1 navodila za uporabo 1 škatla za shranjevanje Vaš HD 660S HD 660S ima vse prednosti legendarnega predhodnika HD 650, vendar je tehnološko odločno bolj napreden.
JA D Menjava ušesnih blazinic* EN DE HD 660S | Slovenščina NL PT ES FR Iz higienskih razlogov morate občasno zamenjati ušesne blazinice. Nadomestne dele prejmete pri svojem partnerju Sennheiser. Partnerja vaše države najdete na www.sennheiser.com. ▷ Zgrabite pod ušesni blazinici in ju potegnile dol. ▷ Novi ušesni blazinici položite na slušalke in ju okrog in okrog trdno pritisnite na ušesno školjko. IT Blazinico naglavnega traku vam lahko zamenjajo na servisu za popravila.
Slovenščina | HD 660S Izjave proizvajalca Garancija Podjetje Sennheiser electronic GmbH & Co. KG za ta izdelek izdaja garancijo za obdobje 24 mesecev. Veljavne garancijske pogoje lahko najdete na spletni strani www.sennheiser.com ali pri vašem partnerju Sennheiser. V soglasju z naslednjimi zahtevami Izjava EU o skladnosti • Direktiva RoHS (2011/65/EU) Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednji povezavi: www.sennheiser.com/download.
JA Važne sigurnosne napomene EN DE HD 660S | Hrvatski ▷ Prije korištenja ovim proizvodom pažljivo i u cijelosti pročitajte upute za FR upotrebu. ES ▷ Kad proizvod prosljeđujete trećim osobama, uvijek priložite ove sigurnosne napomene. NL PT ▷ Nemojte se koristiti proizvodom ako je vidno oštećen. Izbjegavanje negativnih zdravstvenih posljedica i nesreća ▷ Zaštitite svoj sluh od visoke glasnoće zvuka.
Hrvatski | HD 660S Opseg isporuke 1 otvorene dinamične slušalice HD 660S 1 priključni vod sa stereo jack utikačem od 6,35 mm (priključen prilikom isporuke), nesimetričan 1 priključni vod sa stereo jack utikačem od 4,4 mm, simetričan 1 adapter za stereo jack utikač 6,35 mm na 3,5 mm 1 upute za upotrebu 1 kutija za čuvanje Vaš HD 660S Slušalice HD 660S imaju sve prednosti legendarnoga prethodnika HD 650, ali tehnološki gledano predstavljaju značajan korak naprijed.
EN DE JA FR SV DA IT Podstavu drške za glavu možete zamijeniti putem servisa za popravak. Obratite se svome ovlaštenom predstavniku društva Sennheiser. ES D Zamjena jastučića za uši* Trebali biste povremeno mijenjati jastučiće za uši iz higijenskih razloga. Rezervne dijelove možete dobiti od svojeg ovlaštenog predstavnika društva Sennheiser. Ovlaštenog predstavnika svoje zemlje možete pronaći na internetskoj stranici www.sennheiser.com. ▷ Posegnite pod jastučiće za uši i skinite ih.
Hrvatski | HD 660S Izjave proizvođača Jamstvo Društvo Sennheiser electronic GmbH & Co. KG za ovaj proizvod nudi jamstvo za razdoblje od 24 mjeseca. Trenutačno važeće uvjete jamstva možete pronaći na internetskoj stranici www.sennheiser.com ili se obratiti svojem prodajnom predstavniku društva Sennheiser.
Compliance information Country/Region Model: HD 660S Russia Vietnam Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các sản phẩm được sản xuất bởi Sennheiser tuân thủ Thông tư 30/2011/TT-BCT quy định về giới hạn cho phép đối với một số chất độc hại trong các sản phẩm điện và điện tử.
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com Publ.