User's Manual

VOLUME
DEUTSCH
ENGLISH FRANCAIS
ESPAÑOLITALIANO
1
2
4 5
6
Anschlüsse Stellen Sie die Steckverbindungen her. Ohrpolster Die Ohrpolster sind mit einem Bajonettverschluss an der Ohr- muschel befestigt. Um die Polster zu tauschen, drehen Sie sie in Pfeil- richtung über einen leichten Wider- stand und heben Sie sie von der Ohrmuschel ab. Batterien Setzen Sie die Batterien ein. Batterien: Typ Alkaline AAA, 1,5 V Ein/Aus Schalten Sie die Tonquelle und den Kopfhörer ein. Der Sender schaltet sich automatisch ein und aus. Bei Betrieb leuchtet die grüne LED. Empfang Stellen Sie den Empfang mit dem Einstellrad TUNE ein. Bei Empfangsstörungen wechseln Sie den Kanal am Sender. Verschieben Sie dazu den Schalter unten am Sender und stellen Sie den Empfang am Kopfhörer neu ein.
Cable Establish the necessary connections. Ear cushions he ear cushions are secured to the earcups by means of a quarter turn fastener. To remove an ear cushion, turn it in the direction of the arrow until you overcome a slight resistance and lift it off the earcup. Batteries Insert the batteries. Battery type: 1.5 V AAA size alkaline On/Off Turn on the sound source and the headphones. The transmitter features an automatic on/off function. When the transmitter is turned on, its green LED lights up. Reception Adjust the receiver channel with the TUNE control on the headphones. If reception is subject to interference, change the transmission channel. To do so, set the switch at the bottom of the transmitter to another position and re-adjust the receiver channel.
Connexions Connectez les câbles. Coussinet d'oreillette Les coussinets d'oreillette sont fixés à l'oreillette au moyen d'une fermeture à baïonnette. Pour remplacer les coussinets, tournez-les dans le sens de la flèche, au-delà de la petite résistance perceptible et retirez-les de l'oreillette. Piles Insérez les piles. Piles : Type Alcaline AAA, 1,5 V Marche/Arrêt Allumez la source sonore et le casque d'écoute. L'émetteur est activé et désactivé automatiquement. La DEL verte s'allume lorsque le casque est en service. Réception Réglez le canal de réception à l'aide de la commande TUNE prévue à cet effet sur le casque. Si la réception est sujette à des interférences, changez de canal. Pour ce faire, changez la position du commutateur situé à la base de l'émetteur et ajustez le canal de réception.
Cavi Eseguite i collegamenti. Imbottiture auricolare Le imbottiture sono fissate all'auricolare mediante un innesto a baionetta. Per sostituire le imbottiture, ruotatele in direzione della freccia vincendo la leggera resistenza e sfilatele dall'auricolare. Batterie Inserire le batterie. Batterie: tipo alcaline AAA, 1,5 V Accensione/Spegnimento Attivate la sorgente sonora e le cuffie. Il trasmettitore si accende e si spegne automaticamente. Durante il funzionamento, il LED verde si illumina. Ricezione Impostate la ricezione mediante la rotellina di regolazione TUNE. In caso di disturbi di ricezione, modificate il canale sul trasmettitore. A tal scopo, spostate l'interruttore nella parte inferiore del trasmettitore e impostate nuova- mente la ricezione sulle cuffie.
Ligações Efectue as ligações. Almofadas dos auscultadores As almofadas dos auscultadores estão fixadas às conchas através de um fecho tipo baioneta. Para substituir as almofadas gire-as na direcção da seta (sentirá uma ligeira resistência) e retire-as das conchas. Pilhas Introduza as pilhas. Pilhas: tipo alcalinas AAA, 1,5 V Ligar/Desligar Ligue a fonte sonora e os auscultadores. O emissor liga-se e desliga-se automaticamente. Durante o funcionamento o LED verde está aceso. Recepção Regule a recepção com a roda de ajuste TUNE. Caso a recepção não seja perfeita, mude de canal no emissor. Para tal, desloque o interruptor, localizado em baixo no emissor, e sintonize novamente nos auscultadores.
Cable Conecte las conexiones. Acolchados de oreja Los acolchados de oreja están fijados en los auriculares mediante cierres de bayoneta. Para cambiar los acolchados, gírelos siguiendo la dirección de la flecha, aunque presenta una pequeña resistencia, y sepárelos del auricular. Pilas Inserte las pilas. Pilas: tipo alcalina AAA, 1,5 V On/Off Conecte la fuente de sonido y los auriculares. El transmisor se conecta y desconecta automáticamente. Durante el funcionamiento está encendido el LED verde. Recepción Ajuste la recepción con la rueda de ajuste TUNE. En caso de perturbaciones de la recepción, cambie el canal en el transmisor. Para este fin, desplace el interruptor en la parte inferior del transmisor y vuelva a ajustar la recepción en los auriculares.
Snoer Sluit de stekkerverbindingen aan. Oorbekleding De oorbekleding zit met een bajonetsluiting op de oorschelp vast. Om de bekleding weg te halen draait u deze in de richting van de pijl over een licht weerstand heen waarna u hem van de oorschelp kunt afhalen. Batterijen Plaats de batterijen. Batterijen: type alkaline AAA, 1,5 V Aan/Uit Schakel de geluidsbron en de hoofdtelefoon in. De zender heeft een automatisch in- en uitschakelmechanisme. Bij gebruik brandt de groene LED. Ontvangst Stel de ontvangst met het instel- wieltje TUNE in. Wanneer de ontvangst gestoord is moet u op de zender van kanaal wisselen. Schuif daarvoor de schakelaar onder op de zender en stel op de hoofdtelefoon de ontvangst opnieuw in.
Liitännät Suorita tarvittavat liitännät. Pehmuste Pehmusteet on kiinnitetty kuulokkeisiin pikakiinnittimellä. Kun haluat vaihtaa pehmusteen, kierrä sitä nuolen suuntaan vastuksen yli ja ota se pois kuulokkeesta. Paristot Laita paristot paikoilleen. Paristot: Tyyppi Alkaline AAA, 1,5 V Päälle/pois Kytke äänilähde ja kuulokkeet päälle. Lähetin kytkeytyy päälle ja pois päältä automaattisesti. Vihreä LED palaa käytön aikana. Vastaanotto Säädä vastaanotto TUNE säätöpyörällä. Jos vastaanotossa on häiriöitä, vaihda lähettimen kanavaa. Työnnä lähettimen alaosassa oleva kytkin toiseen asentoon ja säädä kuulokkeiden vastaanotto uudelleen.
Συνδέσεις Προβείτε στις συνδέσεις των βυσµάτων. Καλύµµατα ακουστικών Τα καλύµµατα είναι στερεωµένα στα
ακουστικά µε σύνδεση µπαγιονέτ. Για να αντικαταστήσετε τα καλύµµατα, τα
περιστρέφετε προς την κατεύθυνση του
βέλους µέχρι να υπερβείτε τη µικρή
αντίσταση και τα αφαιρείτε από τα ακουστικά.
Μπαταρίες Τοποθετήστε τις µπαταρίες.
Μπαταρίες: τύπου Αλκαλικές ΑΑΑ 1,5 V.
Εντός/Εκτός Eνεργοποιήστε την ηχητική πηγή και τα
ακουστικά. Ο ποµπός ενεργοποιείται
και απενεργοποιείται αυτόµατα.
Κατά τη λειτουργία είναι αναµµένη η
πράσινη φωτοδίοδος LED.
Λήψη Ρυθµίστε τη λήψη µε τη ρυθµιστική
ροδέλα TUNE. Σε περίπτωση διαταραχών λήψης,
αλλάξτε το κανάλι στον ποµπό. Προς το σκοπό αυτό µετατοπίστε το διακόπτη κάτω στον ποµπό και ρυθµίστε εκ νέου
τη λήψη στα ακουστικά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
3
SUOMINEDERLANDS
Volume Adjust the volume on the headphones. Attention: Listening at high volume levels can lead to hearing defects. Note: The volume of the sound source must be sufficient, otherwise the transmitter automatically turns off.
Lautstärke Stellen Sie die Lautstärke am Kopfhörer ein. Achtung: Zu lautes Hören kann Hörschäden verursachen. Hinweis: Die Lautstärke der Tonquelle muss ausreichend hoch eingestellt sein, sonst schaltet sich der Sender automatisch aus.
Volume Réglez le volume au niveau du casque d'écoute. Attention : Écouter à fort niveau peut altérer irrémédiablement le système auditif. Remarque : Le volume sonore de la source sonore doit être suffisamment élevé. Dans le cas contraire,
l'émetteur
se coupe automatiquement.
Geluidssterkte Stel de geluidssterkte op de hoofdtelefoon in. Opgelet: een hoog volume kan tot blijvende gehoorschade leiden. Tip: de geluidssterkte van de geluidsbron moet voldoende hoog ingesteld zijn, anders wordt de zender automatisch uitgeschakeld.
Ακουστική ένταση Ρυθµίστε την ακουστική ένταση στα
ακουστικά. Προσοχή: Πολύ ισχυρή ακουστική ένταση µπορεί να προκαλέσει βλάβη στα αυτιά. Υπόδειξη: Η ακουστική ένταση της
ηχητικής πηγής πρέπει να έχει ρυθµιστεί
σε επαρκεί ένταση, διότι διαφορετικά ο
ποµπός απενεργοποιείται αυτόµατα
.
Äänenvoimakkuus Säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuus. Huom: Liian suuri äänenvoimakkuus voi johtaa kuulovaurioihin. Ohje: Äänilähteen äänenvoimakkuus on säädettävä tarpeeksi suureksi, sillä lähetin kytkeytyy muuten automaattisesti pois päältä.
Volume de som Ajuste o volume de som nos auscultadores. Atenção: Um volume de som demasiado elevado pode provocar lesões auditivas. Aviso: O volume da fonte sonora deve ser suficientemente alto, caso contrário o emissor desliga-se automaticamente.
Volume Regolate il volume sulla cuffia. Attenzione: : l'ascolto ad un volume alto può causare danni all'udito. Nota: Nota: il volume della sorgente sonora deve essere impostato su un livello sufficientemente elevato, poiché, in caso contrario, il trasmettitore si spegne automaticamente.
Volumen Ajuste el volumen en los auriculares. Atención: Un volumen demasiado alto puede causar daños en el sistema auditivo. Nota: El volumen de la fuente de sonido se tiene que ajustar lo suficientemente alto; de lo contrario, el transmisor se desconecta automáticamente.
PORTUGUÊS
Dados técnicos Sistema de modulação Estéreo Emissor Alimentação 9V DC a partir de um alimentador com ficha controlado Consumo aprox. 1,8 VA Potência radiada tipicamente até 10 mW (0,75 mW a 925 MHz) Relação sinal-ruído tipicamente > 65 dBA Gama de frequências ver placa de características sob o emissor Canais 3 Ligação áudio ficha jack estéreo de 3,5 mm / 6,3 mm a 864 MHz, conector Cinch a 925 MHz Peso aprox. 180 g incl. cabo áudio Medidas aprox. 85 x 110 x 133 mm Receptor Pressão acústica máx. 106 dB SPL a 1kHz Coeficiente de distorção < 0,7 % (a 1 kHz e desvio nominal) Alimentação 2,4 V – 3 V pilhas , 2 unid. (Micro / LR06 / AAA) Autonomia aprox. 25 horas Gama de frequências 22 Hz - 19,5 kHz Peso aprox. 230 g incl. pilhas