TEOS_1109_SP10.book Seite 1 Freitag, 6.
TEOS_1109_SP10.book Seite 2 Freitag, 6.
TEOS_1109_SP10.book Seite 1 Freitag, 6.
TEOS_1109_SP10.book Seite 2 Freitag, 6.
TEOS_1109_SP10.book Seite 1 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Important safety information Important safety information • Please read these instructions carefully and completely before using the product. • Make these instructions easily accessible to all users at all times. Always include these instructions when passing the product on to third parties. • Do not use the product in situations which require special attention (e.g. when performing skilled jobs).
TEOS_1109_SP10.book Seite 2 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Important safety information • Only operate the mains unit from the type of power source specified in the chapter “Specifications” of the detailed instruction manual (included on the supplied CD ROM).
TEOS_1109_SP10.book Seite 3 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Manufacturer Declarations Keep away from children. Do not short-circuit. Do not expose to moisture. Do not heat above +45°C/+113°F, e.g. do not expose to sunlight or throw into a fire. Do not charge the rechargeable battery if the device is obviously defective. Do not mutilate or dismantle.
TEOS_1109_SP10.book Seite 4 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Manufacturer Declarations CE Conformity 1321 • • R&TTE Directive (1999/5/EC) • EMC Directive (2004/108/EC) • Low Voltage Directive (2006/95/EC) The declarations are available at www.sennheiser.com. Before putting the product into operation, please observe the respective country-specific regulations. Statements regarding FCC and Industry Canada This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-213 of Industry Canada.
TEOS_1109_SP10.book Seite 1 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Produkt benutzen. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit der Bedienungsanleitung weiter.
TEOS_1109_SP10.book Seite 2 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Wichtige Sicherheitshinweise • Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, – um das Produkt vom Netz zu trennen, – wenn Gewitter auftreten oder – das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. • Betreiben Sie das Steckernetzteil ausschließlich an Stromquellentypen, die den Angaben im Kapitel „Technische Daten“ der ausführlichen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM entsprechen.
TEOS_1109_SP10.book Seite 3 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Wichtige Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für Lithium-Polymer-Akkus Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch können die Akkus auslaufen. In extremen Fällen besteht die Gefahr von • • • • Hitzeentwicklung Feuerentwicklung Explosion Rauch- oder Gasentwicklung Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch übernimmt Sennheiser Communications keine Haftung. Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht kurzschließen.
TEOS_1109_SP10.book Seite 4 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Herstellererklärungen Herstellererklärungen Garantie Sennheiser Communications A/S übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantieleistungen können Sie über das Internet auf www.sennheiser.com oder über Ihren Sennheiser-Partner beziehen.
TEOS_1109_SP10.book Seite 1 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Consignes de sécurité importantes Consignes de sécurité importantes • Lisez soigneusement et intégralement la présente notice avant d’utiliser l’appareil. • Conservez cette notice en permanence dans un endroit accessible par tous les utilisateurs pour toute consultation ultérieure. Joignez toujours cette notice à l’appareil lorsque vous le transmettez à un tiers.
TEOS_1109_SP10.book Seite 2 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Consignes de sécurité importantes • Exploitez le bloc d’alimentation exclusivement avec les sources de courant correspondant aux indications du chapitre « Caractéristiques techniques » de la notice d’utilisation détaillée du CD-ROM fourni à la livraison.
TEOS_1109_SP10.book Seite 3 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Déclarations du fabricant Conservez les batteries hors de portée des enfants. Ne court-circuitez pas les batteries. N’exposez pas les batteries à l’humidité. N’exposez pas les batteries à des températures supérieures à +45 °C (au soleil p. ex.) et ne les jetez pas au feu. Ne rechargez pas les batteries d’un appareil manifestement défectueux. Ne désassemblez et ne déformez pas les batteries.
TEOS_1109_SP10.book Seite 4 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Déclarations du fabricant Conformité CE 1321 • • Directive R&TTE (1999/5/CE) • Directive CEM (2004/108/CE) • Directive « basse tension » (2006/95/CE) Vous trouverez ces déclarations sur Internet à l’adresse www.sennheiser.com. Les prescriptions nationales doivent être respectées avant la mise en service.
TEOS_1109_SP10.book Seite 1 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Indicazioni di sicurezza importanti Indicazioni di sicurezza importanti • Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni per l’uso. • Conservare il manuale di istruzioni d’uso per impieghi successivi, in modo che sia accessibile in qualsiasi momento per tutti gli utilizzatori. Consegnare il dispositivo a terzi allegando sempre le istruzioni per l’uso.
TEOS_1109_SP10.book Seite 2 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Indicazioni di sicurezza importanti • • • • • – per separare il dispositivo dalla rete elettrica, – in caso di temporali o – in caso di mancato utilizzo per periodi di tempo prolungati. Mettere in funzione l’alimentatore a spina esclusivamente con le fonti di energia elettrica che corrispondono alle indicazioni riportate nel capitolo «Dati tecnici» delle istruzioni per l’uso dettagliate contenute nel CD-ROM in dotazione.
TEOS_1109_SP10.book Seite 3 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Indicazioni di sicurezza importanti Indicazioni di sicurezza per le batterie ai polimeri di litio Un cattivo utilizzo o un impiego errato può comportare l’esaurimento della batteria. In casi estremi sussiste il pericolo di • • • • sviluppo di calore incendio esplosione sviluppo di fumo o gas Sennheiser Communications non si assume alcuna responsabilità in caso di cattivo utilizzo o di impiego errato.
TEOS_1109_SP10.book Seite 4 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Dichiarazioni del costruttore Dichiarazioni del costruttore Garanzia Per questo prodotto, Sennheiser Communications A/S offre una garanzia di 24 mesi. Le prestazioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul sito Internet www.sennheiser.com oppure presso un centro servizi Sennheiser.
TEOS_1109_SP10.book Seite 1 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Indicaciones importantes de seguridad Indicaciones importantes de seguridad • Le rogamos que lea detenida y completamente este manual de instrucciones antes de utilizar el producto. • Conserve el manual de instrucciones de tal forma que se encuentre a disposición de cualquier usuario en todo momento. En caso de que entregue el producto a terceros, hágalo siempre junto con este manual de instrucciones.
TEOS_1109_SP10.book Seite 2 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Indicaciones importantes de seguridad • Desenchufe la fuente de alimentación de la toma de corriente – para desconectar el producto de la red eléctrica – en caso de tormenta – o cuando no se vaya a utilizar el producto durante un periodo prolongado.
TEOS_1109_SP10.book Seite 3 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Indicaciones importantes de seguridad Indicaciones de seguridad para baterías de polímeros de litio Las pilas recargables pueden sufrir derrames si no se utilizan correctamente. En casos extremos existe la posibilidad de • • • • que se genere calor que se genere un incendio explosión se generen humo o gases Si la batería no se utiliza correctamente, Sennheiser no asumirá ningún tipo de responsabilidad. No guardar al alcance de los niños.
TEOS_1109_SP10.book Seite 4 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Declaraciones del fabricante Declaraciones del fabricante Garantía Sennheiser Communications A/S concede una garantía de 24 meses sobre este producto. Puede conocer las prestaciones de garantía actuales consultando la página de Internet www.sennheiser.com o dirigiéndose a su distribuidor Sennheiser.
TEOS_1109_SP10.book Seite 1 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Instruções de segurança importantes Instruções de segurança importantes • Antes de utilizar o produto, leia o presente manual de instruções com atenção e na íntegra. • Guarde o manual de instruções de forma a que fique disponível a todos os utilizadores actuais e futuros. Sempre que der o produto a terceiros, inclua este manual de instruções. • Nunca utilize o produto em situações que requeiram a sua particular atenção (por ex.
TEOS_1109_SP10.book Seite 2 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Instruções de segurança importantes • Retire o alimentador da tomada – para desligar o produto da rede, – em caso de trovoada ou – se não utilizar o produto durante um longo período de tempo. • Utilize o alimentador com ficha unicamente em tipos de fontes de corrente que correspondam às indicações no capítulo «Dados técnicos» do manual de instruções completo que se encontra no CD-ROM fornecido.
TEOS_1109_SP10.book Seite 3 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Instruções de segurança importantes Instruções de segurança para acumuladores de polímero de lítio Em caso de utilização abusiva ou inadequada, os acumuladores podem verter o seu conteúdo. Em casos extremos, existe perigo de • • • • geração de calor incêndio explosão formação de fumo ou gases A Sennheiser Communications não se responsabiliza por uma utilização abusiva ou inadequada. Manter fora do alcance das crianças.
TEOS_1109_SP10.book Seite 4 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Declarações do fabricante Declarações do fabricante Garantia A Sennheiser Communications A/S assume uma garantia de 24 meses para este produto. As actuais condições de garantia encontram-se disponíveis em www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor Sennheiser.
TEOS_1109_SP10.book Seite 1 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Vigtige sikkerhedsanvisninger Vigtige sikkerhedsanvisninger • Læs hele betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden du tager produktet i brug. • Opbevar betjeningsvejledningen til fremtidig brug, så den altid er tilgængelig for alle brugere. Hvis produktet overdrages til tredjeperson, skal betjeningsvejledningen altid følge med. • Undlad at bruge produktet på steder, hvor omgivelserne kræver, at man udviser særlig opmærksomhed (f.eks.
TEOS_1109_SP10.book Seite 2 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Vigtige sikkerhedsanvisninger • Strømforsyningen må kun sluttes til strømkilder af typer, der er angivet i kapitlet «Tekniske data» i den udførlige betjeningsvejledning på den medfølgende cd-rom.
TEOS_1109_SP10.book Seite 3 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Vigtige sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisninger for lithium-polymer-batterier Ved misbrug eller ukorrekt anvendelse er der risiko for, at batterierne lækker. I ekstreme tilfælde er der risiko for • • • • Varmeudvikling Udvikling af brand Eksplosion Udvikling af røg eller gas Sennheiser Communications hæfter ikke ved misbrug eller ukorrekt brug. Opbevares utilgængeligt for børn. Må ikke kortsluttes. Må ikke udsættes for fugt.
TEOS_1109_SP10.book Seite 4 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Producenterklæringer Producenterklæringer Garanti Sennheiser Communications A/S yder 24 måneders garanti på dette produkt. Du kan finde de gældende garantibetingelser på internetadressen www.sennheiser.com eller få dem hos din Sennheiserforhandler. Overensstemmelse med følgende direktiver • RoHS-direktiv (2002/95/EF) • WEEE-direktiv (2002/96/EF) Bortskaf det udtjente produkt ved at aflevere det på den lokale genbrugsstation.
TEOS_1109_SP10.book Seite 1 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Viktiga säkerhetsanvisningar Viktiga säkerhetsanvisningar • Läs hela bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten. • Förvara bruksanvisningen för framtida bruk på ett ställe där alla användare kan komma åt den. Skicka alltid med bruksanvisningen när du ger produkten till tredje person. • Använd inte produkten när du måste vara särskilt uppmärksam på omgivningen (t.ex. vid hantverksarbete).
TEOS_1109_SP10.book Seite 2 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Viktiga säkerhetsanvisningar • Nätadaptern får endast anslutas till strömkällor av den typ som anges i kapitlet ”Tekniska data” i bruksanvisningen på CD-skivan. • Se till att nätadaptern – är lättåtkomlig och att den är i gott skick – sitter ordentligt i eluttaget – endast används inom det tillåtna temperaturområdet – inte täcks över eller utsätts för direkt solljus under en längre tid, vilket annars kan leda till överhettning.
TEOS_1109_SP10.book Seite 3 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Viktiga säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar för uppladdningsbara litiumpolymerbatterier Vid missbruk eller felaktig användning kan batterierna läcka. I extrema fall finns det risk för • • • • värmeutveckling brand explosion rök- eller gasutveckling Sennheiser Communications tar inget ansvar för missbruk eller felaktig användning. Förvara batterier oåtkomliga för barn. Kortslut inte batterier. Utsätt inte batterier för fukt.
TEOS_1109_SP10.book Seite 4 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Tillverkarintyg Tillverkarintyg Garanti Sennheiser Communications A/S ger en garanti på 24 månader för den här produkten. Aktuella garantivillkor finns på internet på www.sennheiser.com eller hos din Sennheiser-återförsäljare. Överensstämmer med följande krav • RoHS-direktiv (2002/95/EG) • WEEE-direktiv (2002/96/EG) Lämna produkten som elavfall till din lokala miljöstation eller återvinningscentral.
TEOS_1109_SP10.book Seite 1 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Viktige sikkerhetsinstrukser Viktige sikkerhetsinstrukser • Les nøye gjennom hele denne bruksveiledningen før du tar produktet i bruk. • Oppbevar bruksveiledningen for senere bruk slik at den til enhver tid er tilgjengelig for alle brukere. Hvis andre skal bruke produktet, leverer du det alltid sammen med bruksveiledningen. • Bruk ikke produktet dersom omgivelsene krever din fulle og hele oppmerksomhet (f.eks.
TEOS_1109_SP10.book Seite 2 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Viktige sikkerhetsinstrukser • Bruk nettadapteren kun på strømkildetyper som er angitt i kapitlet “Tekniske data” i den utførlige bruksveiledningen på CD-ROM-en som følger med.
TEOS_1109_SP10.book Seite 3 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Viktige sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsinstrukser for litium-polymer-batterier Ved misbruk eller ikke korrekt bruk er det fare for at batterivæsken renner ut. I ekstreme tilfeller er det fare for • • • • varmeutvikling brannutvikling eksplosjon røyk- og gassutvikling Sennheiser Communications er ikke ansvarlig ved misbruk / ikke korrekt bruk. Oppbevares utilgjengelig for barn. Må ikke kortsluttes.
TEOS_1109_SP10.book Seite 4 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Produsenterklæringer Produsenterklæringer Garanti Sennheiser Communications A/S gir 24 måneder garanti på produktet. Du finner gyldige garantiytelser på Internett under www.sennheiser.com og hos din Sennheiser-forhandler. I overensstemmelse med følgende krav: • RoHS-direktiv (2002/95/EF) • WEEE-direktiv (2002/96/EF) Når produktet ikke lenger skal brukes, må det leveres inn til det lokale innsamlingsstedet eller til resirkulering.
TEOS_1109_SP10.book Seite 1 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Belangrijke veiligheidsvoorschriften • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door, voordat u het product gaat gebruiken. • Bewaar de gebruiksaanwijzing zodanig, dat deze op ieder moment voor iedere gebruiker beschikbaar is. Geef het product altijd samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden. • Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel aandacht aan uw omgeving moet besteden (bijv.
TEOS_1109_SP10.book Seite 2 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Belangrijke veiligheidsvoorschriften • Trek de voedingsadapter uit het stopcontact, – om het product los te koppelen van de voedingsspanning, – bij onweer of – als het product gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
TEOS_1109_SP10.book Seite 3 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften voor lithium-polymeer-accu’s Bij misbruik of onjuist gebruik kunnen deze accu’s gaan lekken. In extreme gevallen bestaat gevaar door • • • • warmteontwikkeling het ontstaan van brand explosie rook- of gasontwikkeling Bij misbruik of een niet-reglementair gebruik kan Sennheiser Communications niet aansprakelijk worden gesteld. Niet binnen handbereik van kinderen bewaren.
TEOS_1109_SP10.book Seite 4 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Verklaringen van de fabrikant Verklaringen van de fabrikant Garantie Sennheiser Communications A/S geeft voor dit product een garantie van 24 maanden. De op dit moment geldende garantievoorwaarden kunt u downloaden van het internet onder www.sennheiser.com of bij uw Sennheiser-leverancier opvragen.
TEOS_1109_SP10.book Seite 1 Freitag, 6.
TEOS_1109_SP10.book Seite 2 Freitag, 6.
TEOS_1109_SP10.book Seite 3 Freitag, 6.
TEOS_1109_SP10.book Seite 4 Freitag, 6. November 2009 10:16 10 Sennheiser Communications A/S 6 Langager, 2680 Solrød Strand, Denmark www.sennheisercommunications.com Printed in China Publ.
